1
00:03:24,610 --> 00:03:28,319
Hari ini Perdana Menteri kembali
meyakinkan orang ramai bahawa...
2
00:03:28,409 --> 00:03:31,049
... tidak ada warganegara di negara ini
yang akan tidur lapar.
3
00:03:31,129 --> 00:03:33,007
Dan semua orang akan
mempunyai tempat tinggal.
4
00:03:33,090 --> 00:03:35,729
Itu kesimpulannya
cerita teratas kami hari ini.
5
00:03:35,969 --> 00:03:38,437
Dan sekarang untuk berita hangat.
6
00:03:39,169 --> 00:03:43,765
Pencinta terkenal,
Dev Karan Singh yang namanya...
7
00:03:43,849 --> 00:03:47,001
...berkaitan dengan orang
terkenal seperti Sushmita Rai,...
8
00:03:47,090 --> 00:03:50,241
...Madhuri Tandon,
Urmila Kapoor, dll...
9
00:03:50,409 --> 00:03:53,526
... telah membuat keputusan untuk berkahwin.
10
00:03:53,610 --> 00:03:57,922
Dan gadis itu adalah satu-satunya anak perempuannya...
11
00:03:58,009 --> 00:04:00,364
...Pratap Rai Singhania.
Seorang ahli perniagaan yang terkenal.
12
00:04:00,449 --> 00:04:02,724
Dan kami bangga
hadir En Singhania...
13
00:04:02,810 --> 00:04:05,608
... di studio kami hari ini.
14
00:04:05,889 --> 00:04:08,483
Jom dengar terus dari beliau.
15
00:04:09,169 --> 00:04:12,878
Encik Singhania, adakah itu benar
anak awak akan berkahwin...
16
00:04:12,969 --> 00:04:14,961
...dengan En. Dev Karan Singh?
17
00:04:15,930 --> 00:04:18,842
Tetapi Encik Singhania,
Adakah anda tahu kelakuannya?
18
00:04:19,009 --> 00:04:20,522
Itu hanya masa lalu.
19
00:04:20,610 --> 00:04:22,601
Kini Dev telah berubah...
20
00:04:22,689 --> 00:04:24,884
... kerana dia akan menjadi menantu saya.
21
00:04:24,969 --> 00:04:28,962
Dia kini sedang menyelesaikan
tawaran perniagaan antarabangsa
22
00:04:29,050 --> 00:04:31,280
di mana?
/ Singapura.
23
00:05:37,250 --> 00:05:41,401
Kecantikan ibarat bulan,
dan muda seperti bunga teratai.
24
00:05:42,050 --> 00:05:45,042
Lepas jumpa awak, saya nak
mendeklamasikan puisi yang indah.
25
00:05:45,490 --> 00:05:49,608
Oh, badan langsing
diukir daripada marmar.
26
00:05:49,930 --> 00:05:52,649
Orang yang melihat anda berfikir
melihat Taj Mahal
27
00:06:31,290 --> 00:06:36,045
Rambut hitam awak macam ular hitam.
28
00:06:36,930 --> 00:06:41,764
Engkau memberi cahaya kepada laut,
matahari dan mutiara.
29
00:06:42,649 --> 00:06:47,200
Rambut hitam awak macam ular hitam.
30
00:06:48,329 --> 00:06:52,959
Engkau memberi cahaya kepada laut,
matahari dan mutiara.
31
00:06:54,089 --> 00:06:58,765
Melihatmu hatiku berkata...
32
00:06:58,889 --> 00:07:03,007
...perlahan-lahan
awak ada tempat di hati saya.
33
00:07:03,250 --> 00:07:07,687
Rambut hitam awak macam ular hitam.
34
00:07:08,810 --> 00:07:14,009
Engkau memberi cahaya kepada laut,
matahari dan mutiara.
35
00:07:35,329 --> 00:07:39,959
pipi awak yang cantik.
Bibir basah.
36
00:07:40,970 --> 00:07:45,725
Cara anda berjalan adalah memabukkan.
Anda boleh menawan sesiapa sahaja.
37
00:07:46,610 --> 00:07:51,319
Kecantikanku yang cantik
dan gaya saya adalah yang terbaik.
38
00:07:52,410 --> 00:07:57,165
Setiap lelaki akan jatuh cinta
dengan kecantikan saya.
39
00:07:57,889 --> 00:08:02,281
Melihatmu hatiku berkata...
40
00:08:02,410 --> 00:08:07,006
... perlahan-lahan
awak ada tempat di hati saya.
41
00:08:07,089 --> 00:08:12,117
Rambut hitam saya seperti ular hitam.
42
00:08:12,769 --> 00:08:17,764
Saya memberi cahaya kepada laut,
matahari dan mutiara
43
00:08:18,490 --> 00:08:22,641
Melihatmu hatiku berkata...
44
00:08:22,930 --> 00:08:27,480
... perlahan-lahan
awak ada tempat di hati saya.
45
00:08:27,610 --> 00:08:32,365
Rambut hitam awak macam ular hitam.
46
00:08:33,250 --> 00:08:38,004
Engkau memberi cahaya kepada laut,
matahari dan mutiara.
47
00:09:12,490 --> 00:09:17,086
Tuan-tuan dan puan-puan,
Ini adalah hari terakhir...
48
00:09:17,169 --> 00:09:19,889
...Festival Kebudayaan Asia
diadakan di Singapura...
49
00:09:19,970 --> 00:09:24,168
... Saya bertanya kepada Encik Rakyat begitu
umumkan nama pemenang.
50
00:09:24,529 --> 00:09:28,044
Encik Wong, sila umumkan
nama pemenang.
51
00:09:29,929 --> 00:09:33,205
Dan pemenangnya ialah
Cik Priya Verma dari India.
52
00:09:42,529 --> 00:09:43,678
Terima kasih.
53
00:09:45,330 --> 00:09:49,118
Dengan anugerah ini,
Anda memenangi tiket percuma.
54
00:09:49,210 --> 00:09:53,442
Anda boleh belayar dari Singapura
ke Bombay, bersama penaja kami...
55
00:09:53,529 --> 00:09:54,882
... Kapal Pesiar.
56
00:09:56,210 --> 00:09:59,008
Kami berharap ini akan berlaku
perjalanan...
57
00:09:59,090 --> 00:10:01,763
... yang paling mengagumkan
dalam hidup anda.
58
00:10:02,210 --> 00:10:04,599
Terima kasih.
59
00:10:19,970 --> 00:10:21,038
Selamat datang.
/ Hai.
60
00:10:21,129 --> 00:10:23,769
Saya mengalu-alukan anda ke Kapal Pesiar.
61
00:10:23,850 --> 00:10:25,681
Terima kasih banyak-banyak.
/ Selamat datang ke kelab.
62
00:10:35,450 --> 00:10:39,602
Sepanjang hidup saya, saya tidak pernah
rasa macam ni.
63
00:10:39,970 --> 00:10:43,007
Lepas jumpa awak, saya rasa
seolah-olah anda adalah tali...
64
00:10:43,090 --> 00:10:46,240
...yang mengikat seluar dalam saya.
Dan saya seluar dalam dia.
65
00:10:46,330 --> 00:10:48,798
Apa yang mengarut ini?
Alamak kau pelik.
66
00:10:48,970 --> 00:10:50,528
Anda juga membaca puisi
bukannya minta maaf.
67
00:10:50,610 --> 00:10:54,318
Anda telah menakluki harimau,
sayang. Katakanlah.
68
00:10:54,490 --> 00:10:57,209
Bila awak nak jadi Ratu
untuk burung kakak tua ini?
69
00:10:57,370 --> 00:11:00,009
Jangan sentuh saya,
monyet berwarna asas.
70
00:11:00,090 --> 00:11:01,158
Jom, ikut saya.
71
00:11:01,250 --> 00:11:02,318
OK, Cik.
/ Awak bodoh!
72
00:11:02,409 --> 00:11:05,447
Apa yang berlaku, anakku?
73
00:11:05,610 --> 00:11:07,282
Tahniah puan.
74
00:11:07,370 --> 00:11:09,087
kenapa?
/ Awak dah jumpa menantu awak.
75
00:11:09,169 --> 00:11:11,240
Dan saya telah menemuinya
Ratu impian saya
76
00:11:11,330 --> 00:11:13,446
Persiapan perkahwinan puan.
77
00:11:13,570 --> 00:11:15,447
Hari ini saya sangat gembira.
78
00:11:15,610 --> 00:11:18,682
Popatlal,
hari ini saya sangat gembira.
79
00:11:23,409 --> 00:11:25,559
Dev, ayah saya, datuk saya.
80
00:11:25,649 --> 00:11:29,278
Boleh saya tanya kenapa awak
kena habiskan 10 hari...
81
00:11:29,370 --> 00:11:31,280
... di atas kapal walaupun hanya itu
setengah jam dengan kapal terbang?
82
00:11:31,649 --> 00:11:32,718
Terpulang pada saya.
83
00:11:32,970 --> 00:11:34,608
Dev. Dev.
84
00:11:34,690 --> 00:11:37,204
Kedegilan awak
akan hilang...
85
00:11:37,450 --> 00:11:39,168
... berserta rumah dan kereta.
86
00:11:39,250 --> 00:11:41,399
Malah pakaian yang anda pakai
akan tergadai.
87
00:11:41,610 --> 00:11:45,239
Baki bank anda kosong dan
anda akan berhutang./ Hai.
88
00:11:45,450 --> 00:11:47,168
Hai.
/ Selamat tinggal.
89
00:11:47,250 --> 00:11:48,443
Dev, perbaiki diri.
90
00:11:48,610 --> 00:11:50,248
Hentikan kebodohan ini.
91
00:11:50,330 --> 00:11:52,240
Kahwini anak perempuannya Singhania.
92
00:11:52,330 --> 00:11:53,557
Anda akan kaya.
93
00:11:53,649 --> 00:11:55,241
Saya bercakap dengan awak.
Mengapa anda merayau?
94
00:11:55,409 --> 00:11:56,923
Sila hentikan perbuatan tidak masuk akal ini.
95
00:11:57,009 --> 00:11:59,967
Atau pemiutang akan
memakan kita hidup-hidup.
96
00:12:00,289 --> 00:12:01,722
Batalkan kapal ini.
97
00:12:01,889 --> 00:12:03,687
Naik kapal terbang dan...
terus ke Mumbai.
98
00:12:03,769 --> 00:12:05,840
Orang ramai sedang menunggu anda
di sana. Tolonglah.
99
00:12:05,929 --> 00:12:09,160
Nattu, bila saya cakap tak pernah
berkahwin dengan anak perempuannya Singhania?
100
00:12:09,250 --> 00:12:11,126
Terima kasih./ Tetapi saya terpaksa
minta restu nenek...
101
00:12:11,370 --> 00:12:12,849
... sebelum kahwin.
102
00:12:13,090 --> 00:12:15,479
Dan tidak ada kapal terbang
menuju ke tempat nenek.
103
00:12:15,570 --> 00:12:17,605
Saya hanya boleh pergi dengan kapal.
/ Saya tahu.
104
00:12:17,769 --> 00:12:19,680
Tetapi ayah dan anak perempuan
menunggu awak di lapangan terbang...
105
00:12:19,769 --> 00:12:21,327
...membawa sejambak bunga.
106
00:12:21,409 --> 00:12:23,843
Akan ada pesta malam ini.
Apa yang perlu saya katakan?
107
00:12:23,929 --> 00:12:26,045
Beritahu mereka sahaja...
/ Hai, Dev.
108
00:12:27,090 --> 00:12:28,569
Oh, hai.
109
00:12:28,769 --> 00:12:31,602
apa khabar sayang
/ Saya sihat.
110
00:12:32,330 --> 00:12:34,639
Dev, awak telah melupakan saya.
111
00:12:34,809 --> 00:12:37,721
Bagaimana saya boleh melupakan saya, Meena.
112
00:12:37,809 --> 00:12:39,561
Nama saya bukan Meena. Tetapi Deepa.
113
00:12:39,730 --> 00:12:43,688
Oh, ya, Deepa. Deepa Sharma.
114
00:12:43,769 --> 00:12:46,329
Bukan Deepa Sharma.
Tetapi Deepa Mehta.
115
00:12:46,490 --> 00:12:50,164
Tidak kira sama ada Sharma atau Mehta.
Awak seperti api, sayang.
116
00:12:50,370 --> 00:12:51,722
Anda seperti api.
117
00:12:52,490 --> 00:12:54,321
Dan kini saya rasa terbakar.
118
00:12:54,610 --> 00:12:56,680
Ayuh, bakar saya.
119
00:13:01,690 --> 00:13:03,362
Oh tidak.
120
00:13:04,289 --> 00:13:07,168
Oh tidak.
121
00:13:10,529 --> 00:13:11,882
Saya dah dapat bagasi, Cik.
122
00:13:11,970 --> 00:13:13,403
selamat petang.
/ Terima kasih banyak-banyak.
123
00:13:14,250 --> 00:13:15,524
Panas terik.
124
00:13:22,929 --> 00:13:26,046
Hai, saya Cik Lovelina
125
00:13:26,370 --> 00:13:29,043
Saya mahu dijemput makan malam
dan juga sarapan pagi.
126
00:13:29,129 --> 00:13:32,167
Dan jika anda bertanya, saya boleh
balik untuk makan tengahari.
127
00:13:32,250 --> 00:13:35,241
Jom minum teh bersama-sama pada sebelah petang.
Pasti seronok.
128
00:13:35,330 --> 00:13:38,208
Diam, kentut tua.
Saya tidak bercakap dengan awak.
129
00:13:38,370 --> 00:13:40,803
Dev, katakanlah.
130
00:13:40,889 --> 00:13:44,040
Sebenarnya saya sedang berpuasa.
131
00:13:44,210 --> 00:13:46,963
Sebab tu saya tak boleh makan
dan minum, Abang Lovelina.
132
00:13:47,570 --> 00:13:49,561
abang? Betapa kejamnya.
133
00:13:49,649 --> 00:13:51,605
Jadi kita boleh minum teh?
134
00:13:52,850 --> 00:13:54,363
awak kentut tua.
135
00:13:56,970 --> 00:13:58,244
Baik. Sangat bagus
136
00:13:58,330 --> 00:14:00,365
Di manakah saya meletakkan batang itu, tuan?
/ Letakkan sahaja di sini.
137
00:14:00,450 --> 00:14:01,849
OK, tuan.
/ Siapa nama awak?
138
00:14:02,370 --> 00:14:03,769
Rupesh Ghayal.
139
00:14:04,570 --> 00:14:05,764
Encik Ghayal, tolong terima ini.
140
00:14:06,250 --> 00:14:08,285
terima kasih tuan.
/ Anda dialu-alukan.
141
00:14:11,610 --> 00:14:13,248
Saya sangat letih.
142
00:14:18,210 --> 00:14:20,201
Nampaknya ada mangsa di sini.
143
00:14:38,370 --> 00:14:39,597
Wah.
144
00:14:43,649 --> 00:14:45,129
Selamat pagi, Cik.
145
00:14:45,289 --> 00:14:46,438
Saya tidak tahu jika...
146
00:14:46,529 --> 00:14:48,287
... penumpang kelas pertama
turut diberi perkhidmatan khas.
147
00:14:48,409 --> 00:14:50,001
Oh ya, nama saya Dev Karan Singh.
148
00:14:50,090 --> 00:14:51,728
Tetapi anda boleh panggil saya Dev.
149
00:14:51,809 --> 00:14:53,083
Tidak kira siapa anda
Dev atau Mahadev.
150
00:14:53,169 --> 00:14:54,522
Awak buat apa di kabin saya?
Pergi keluar.
151
00:14:54,649 --> 00:14:56,526
Keluar dari kabin saya sekarang.
/ Tunggu sebentar.
152
00:14:57,009 --> 00:14:59,967
Adakah sesiapa pernah berkata
mata awak cantik sangat?
153
00:15:06,210 --> 00:15:07,609
Hello, keselamatan.
154
00:15:07,730 --> 00:15:09,004
Datang ke sini cepat.
155
00:15:09,090 --> 00:15:11,684
Seorang penjenayah masuk ke dalam bilik saya.
Cepatlah.
156
00:15:14,570 --> 00:15:15,639
apa yang awak nak?
157
00:15:15,730 --> 00:15:16,798
Jangan datang dekat.
158
00:15:16,889 --> 00:15:18,447
Jangan mendekat,
atau saya akan menjerit.
159
00:15:18,529 --> 00:15:20,247
Pakai jaket ini, Cik.
160
00:15:20,450 --> 00:15:23,123
Jika tuala anda jatuh
di hadapan keselamatan...
161
00:15:23,210 --> 00:15:25,086
... orang miskin itu
akan melupakan tugasnya.
162
00:15:25,850 --> 00:15:29,286
Dan demi Allah,
Saya akan sangat gembira.
163
00:15:29,370 --> 00:15:30,644
Pada asasnya...
164
00:15:31,970 --> 00:15:33,322
Sila masuk.
165
00:15:36,250 --> 00:15:37,602
mana penjahat?
mana pencuri?
166
00:15:37,690 --> 00:15:39,442
Di mana dia? Katakanlah.
167
00:15:40,049 --> 00:15:42,245
Pencuri itu ditutup dengan selimut.
168
00:15:42,330 --> 00:15:43,888
Cik, jom, keluar.
169
00:15:44,009 --> 00:15:46,159
Bodoh, buang dia. Ini kabin saya.
170
00:15:46,250 --> 00:15:48,047
Tidak. Ini kabin saya.
171
00:15:48,129 --> 00:15:49,562
Ini kabin saya.
/ Tunggu sebentar.
172
00:15:49,649 --> 00:15:52,209
Saya akan tentukan kabin siapa ini, okay?
173
00:15:52,289 --> 00:15:53,483
Di manakah tiketnya.
174
00:15:56,490 --> 00:15:57,605
ini.
175
00:15:58,250 --> 00:16:00,809
yang mana antara kamu
siapakah nama Dev Karan Singh?
176
00:16:01,330 --> 00:16:04,367
saya.
/ Kemudian ini adalah kabin anda.
177
00:16:04,570 --> 00:16:07,562
Cik, letak selimut.
Ambil bagasi anda.
178
00:16:07,649 --> 00:16:10,083
Pergi ke kabin anda.
179
00:16:10,169 --> 00:16:14,481
Kabin anda adalah 21B, di tingkat 2.
180
00:16:19,009 --> 00:16:21,284
saya minta maaf.
/ Alamat salah.
181
00:16:21,370 --> 00:16:23,485
Minta maaf padanya.
182
00:16:24,370 --> 00:16:26,964
Hei, dengar, tuan,
saya silap.
183
00:16:27,049 --> 00:16:28,641
Tak perlu minta maaf.
184
00:16:28,850 --> 00:16:31,080
Dan jika anda mahu,
anda boleh tinggal di kabin ini.
185
00:16:31,570 --> 00:16:32,798
Oh, betul ke?
186
00:16:32,970 --> 00:16:34,608
Terima kasih banyak-banyak.
/ Tiada masalah.
187
00:16:34,690 --> 00:16:35,805
Ini satu penghormatan buat saya.
188
00:16:35,970 --> 00:16:39,120
Anda tidur di atas katil dan...
Saya akan tidur di sofa.
189
00:16:39,210 --> 00:16:40,325
apa?
190
00:16:40,649 --> 00:16:42,879
apa maksud awak? saya akan
di atas katil dan anda di atas sofa?
191
00:16:42,970 --> 00:16:45,564
Kami berdua akan tidur di atas sofa.
/ Jangan sentuh saya.
192
00:16:46,070 --> 00:16:47,064
anak kecik!
193
00:16:48,929 --> 00:16:53,286
Sayang, sekurang-kurangnya beritahu saya
nama awak sebelum pergi.
194
00:16:53,617 --> 00:16:55,023
Dia fikir dia siapa?
195
00:16:58,090 --> 00:17:01,240
Masalah sudah bermula.
196
00:17:01,330 --> 00:17:04,049
Dev telah menemui mangsanya.
197
00:17:07,169 --> 00:17:09,889
Lihat, gadis itu sangat cantik.
198
00:17:31,250 --> 00:17:34,127
Hei, menantu.
Adakah awak masih ingat saya?
199
00:17:34,769 --> 00:17:36,725
Saya ibu Popat.
200
00:17:37,089 --> 00:17:38,283
Adakah anda mahu minum?
201
00:17:38,369 --> 00:17:40,280
Pertama, saya bukan menantu awak.
202
00:17:40,369 --> 00:17:43,327
Dan kedua, saya bukan peminum.
Dasar gemuk!
203
00:17:51,890 --> 00:17:53,448
Selamat pagi.
204
00:17:56,650 --> 00:17:59,801
Dan pagi ini indah.
205
00:18:16,170 --> 00:18:17,967
Hei, tuan.
Mengapa lif ini berhenti?
206
00:18:18,049 --> 00:18:19,118
Pakcik Murlidhar.
207
00:18:19,289 --> 00:18:21,723
Pakcik Murlidhar?
Kapten di kapal ini?
208
00:18:21,930 --> 00:18:24,524
Bukan hanya di kapal ini,
tetapi Kapten di dunia ini.
209
00:18:24,890 --> 00:18:28,121
Dunia ini berputar mengikut arah saya.
210
00:18:28,609 --> 00:18:30,745
Dan Murlidhar Kishen Kanhaiya
(Tuhan Krishna)...
211
00:18:30,809 --> 00:18:33,243
... teruskan menyatukan kita...
212
00:18:33,650 --> 00:18:35,686
... supaya kita boleh mengenali antara satu sama lain.
213
00:18:36,049 --> 00:18:38,483
Bukan itu sahaja, kita kena bersatu.
214
00:18:38,569 --> 00:18:39,763
Jangan sentuh saya.
215
00:18:40,130 --> 00:18:42,690
Saya sangat mengenali anda.
216
00:18:42,769 --> 00:18:44,760
Anda seorang penipu profesional...
217
00:18:44,849 --> 00:18:46,840
... yang menjerat seorang gadis kaya
seperti Anita Singhania.
218
00:18:47,130 --> 00:18:51,203
Anda juga seorang penipu. Yang bercakap
satu di mulut dan satu lagi di hati.
219
00:18:52,170 --> 00:18:53,489
Apa yang ada di mata awak?
220
00:18:57,170 --> 00:18:59,081
Ini hubungan cinta, Priya.
221
00:18:59,930 --> 00:19:02,682
Dan mabuk akan menjadi
ke arah kepala anda dari mata anda.
222
00:19:03,210 --> 00:19:06,600
Ia akan bercampur dengan
darah dari otak anda.
223
00:19:07,009 --> 00:19:10,400
Dan ia akan merebak ke seluruh
badan melalui darah anda.
224
00:19:10,809 --> 00:19:12,879
Kemudian ke seluruh bahagian badan anda.
225
00:19:13,450 --> 00:19:16,840
Pergilah, Priya.
Ikut kata hati.
226
00:19:17,210 --> 00:19:18,528
Kesedaran anda akan hilang.
227
00:19:18,890 --> 00:19:20,369
Kesedaran anda akan hilang.
228
00:19:20,730 --> 00:19:22,288
Kesedaran awak hilang, Priya.
229
00:19:22,890 --> 00:19:24,323
Kesedaran anda akan hilang.
230
00:19:26,329 --> 00:19:27,444
Kesedaran awak hilang, Priya.
231
00:19:29,730 --> 00:19:33,086
Saya rasa nak bunuh awak
walaupun dia akan dihukum gantung.
232
00:19:33,210 --> 00:19:35,007
Bajingan.
233
00:19:37,730 --> 00:19:39,641
awak buat apa?
234
00:20:13,329 --> 00:20:14,603
O.
/ Hai.
235
00:20:17,930 --> 00:20:19,045
Selamat datang, Cik.
236
00:20:21,329 --> 00:20:23,638
Ini meja awak, Cik.
Sila duduk.
237
00:20:23,849 --> 00:20:25,077
Terima kasih.
238
00:20:35,089 --> 00:20:38,048
Jika bintang memandangmu,
mereka akan meminta cahaya.
239
00:20:38,130 --> 00:20:39,278
Wah, sangat cantik.
240
00:20:39,369 --> 00:20:42,441
Jika bintang memandangmu,
mereka akan meminta cahaya.
241
00:20:42,569 --> 00:20:45,528
Dan dahaga anda akan
memuaskan dahaga mereka.
242
00:20:45,730 --> 00:20:48,961
Jangan tinggalkan selendang anda
lepas bahu...
243
00:20:49,170 --> 00:20:52,082
... kalau tidak orang tua
akan meminta masa mudanya.
244
00:20:52,170 --> 00:20:53,239
Wah. Wah
245
00:20:53,329 --> 00:20:54,887
Wah. Puisi yang indah.
246
00:20:54,970 --> 00:20:56,846
Saya muak dengan pemabuk seperti awak.
247
00:20:57,529 --> 00:21:00,567
Mungkin pemabuk itu mati...
248
00:21:01,170 --> 00:21:03,923
... untuk memilih minuman
daripada awak.
249
00:21:04,410 --> 00:21:05,604
Wah. Wah.
250
00:21:05,690 --> 00:21:07,645
Puisi yang indah. Wah.
251
00:21:07,809 --> 00:21:11,279
Ini adalah kemabukan cinta.
252
00:21:11,609 --> 00:21:15,238
Kawan, percayalah.
253
00:21:15,529 --> 00:21:18,920
Kawan, ikutlah dalam kemabukan ini.
254
00:21:19,329 --> 00:21:22,720
Jangan tetap dalam kesadaran,
kalian akan gila.
255
00:21:26,970 --> 00:21:30,440
Ini adalah kemabukan cinta.
256
00:21:30,849 --> 00:21:34,478
Kawan, percayalah.
257
00:21:34,690 --> 00:21:37,886
Kawan, ikutlah dalam kemabukan ini.
258
00:21:38,529 --> 00:21:41,885
Jangan tetap dalam kesadaran,
kalian akan gila.
259
00:21:43,369 --> 00:21:50,320
Karena sejak kuberikan hatiku,
aku merasakan pedih yang manis.
260
00:21:50,529 --> 00:21:56,162
Dengarlah Priya, aku sudah
berikan hatiku padamu.
261
00:21:57,690 --> 00:22:01,399
Ini adalah kemabukan cinta.
262
00:22:01,569 --> 00:22:05,118
Kawan, percayalah.
263
00:22:05,410 --> 00:22:09,119
Kawan-kawan, sertai mabuk.
264
00:22:09,289 --> 00:22:12,999
Jangan tinggal dalam kesedaran,
kamu semua menjadi gila.
265
00:22:39,930 --> 00:22:47,279
Saya menjadi gila apabila
kami berpandangan antara satu sama lain.
266
00:22:47,730 --> 00:22:54,249
Saya terlalu terbawa-bawa sehingga saya lupa diri.
267
00:22:54,609 --> 00:22:58,488
Langkahku goyah. Fikiran saya bergegar.
268
00:22:58,569 --> 00:23:03,040
Saya sudah gila.
269
00:23:03,730 --> 00:23:09,362
Dengarlah Priya, aku sudah
berikan hatiku padamu.
270
00:23:11,009 --> 00:23:14,480
Ini adalah kemabukan cinta.
271
00:23:14,730 --> 00:23:18,564
Kawan, percayalah.
272
00:23:18,650 --> 00:23:22,165
Kawan, ikutlah dalam kemabukan ini.
273
00:23:22,490 --> 00:23:26,324
Jangan tetap dalam kesadaran,
kalian akan gila.
274
00:23:55,130 --> 00:24:02,400
Kelembutan badai itu tersembunyi
di mata yang tertutup.
275
00:24:02,849 --> 00:24:09,118
Bermain-main dengan awan
yang cerah di langit.
276
00:24:09,890 --> 00:24:13,599
Sifat pemalu ini, sikap ini,
senyum ini, mata ini...
277
00:24:13,690 --> 00:24:17,842
...telah menyiksaku
dengan cara yang manis.
278
00:24:18,930 --> 00:24:24,323
Dengarlah Priya, aku sudah
berikan hatiku padamu.
279
00:24:26,049 --> 00:24:29,803
Ini adalah kemabukan cinta.
280
00:24:29,890 --> 00:24:33,565
Kawan, percayalah.
281
00:24:33,769 --> 00:24:37,240
Kawan, ikutlah dalam kemabukan ini.
282
00:24:37,609 --> 00:24:41,079
Jangan tetap dalam kesadaran,
kalian akan gila.
283
00:24:42,410 --> 00:24:49,248
Karena sejak kuberikan hatiku,
aku merasakan pedih yang manis.
284
00:24:49,609 --> 00:24:55,286
Dengarlah Priya, aku sudah
berikan hatiku padamu.
285
00:24:56,769 --> 00:25:00,398
Ini adalah kemabukan cinta.
286
00:25:00,490 --> 00:25:04,005
Kawan, percayalah.
287
00:25:04,410 --> 00:25:08,005
Kawan, ikutlah dalam kemabukan ini.
288
00:25:08,250 --> 00:25:11,878
Jangan tetap dalam kesadaran,
kalian akan gila.
289
00:25:12,089 --> 00:25:15,638
Ini adalah kemabukan cinta.
290
00:25:15,890 --> 00:25:19,405
Kawan, percayalah.
291
00:25:19,849 --> 00:25:23,285
Kawan, ikutlah dalam kemabukan ini.
292
00:25:27,970 --> 00:25:31,679
Jangan tetap dalam kesadaran,
kalian akan gila.
293
00:25:38,210 --> 00:25:40,121
Ya Tuhanku.
294
00:25:44,369 --> 00:25:45,643
awak buat apa?
awak bodoh.
295
00:25:45,730 --> 00:25:46,798
Pergi dari sini. Pergi.
296
00:25:46,890 --> 00:25:49,324
Saya minta maaf, Cik. Saya...
/ Jangan sentuh saya.
297
00:25:49,650 --> 00:25:51,959
keparat.
Awak rasa awak siapa?
298
00:25:52,369 --> 00:25:54,121
Saya sering mendengar tentang awak.
299
00:25:54,210 --> 00:25:56,326
Dan aku yakin akan perbuatanmu...
300
00:25:56,410 --> 00:25:59,720
... anda seorang
paling bangang.
301
00:25:59,930 --> 00:26:01,442
Mereka yang tidak ada harga diri...
302
00:26:01,529 --> 00:26:03,087
...dan tidak boleh menghormati orang lain.
303
00:26:03,210 --> 00:26:06,008
saya benci awak.
Saya sudah muak dengan perangai awak.
304
00:26:38,089 --> 00:26:40,205
maafkan saya.
305
00:26:47,250 --> 00:26:49,923
Maaf tentang apa yang berlaku
malam tadi, Priya.
306
00:26:50,329 --> 00:26:51,648
Sebenarnya...
/ Maafkan saya.
307
00:26:51,930 --> 00:26:53,124
Kenapa awak cakap semua ni?
308
00:26:53,210 --> 00:26:54,722
Saya tidak mahu bercakap dengan awak.
Faham?
309
00:26:54,809 --> 00:26:58,597
Sebenarnya, saya terbawa-bawa.
310
00:26:59,089 --> 00:27:03,720
Dan juga kerana makanan
yang tumpah pada pakaian awak.
311
00:27:04,089 --> 00:27:05,568
Itulah sebabnya saya membelinya
pakaian ini untuk anda.
312
00:27:05,890 --> 00:27:07,403
Saya tidak perlukan pakaian daripada awak.
313
00:27:07,490 --> 00:27:09,798
Tolong berhenti mengganggu saya.
314
00:27:09,890 --> 00:27:13,405
Saya tidak akan mengganggu awak lagi
jika anda mengambil pakaian ini.
315
00:27:13,730 --> 00:27:15,163
saya janji.
316
00:27:17,170 --> 00:27:18,239
Okay.
317
00:27:19,930 --> 00:27:23,605
Jadi malam ini pada pukul 7
dalam bilik awak atau bilik saya?
318
00:27:24,170 --> 00:27:25,318
apa?
319
00:27:25,410 --> 00:27:29,288
So malam ni pukul 7
dalam bilik awak atau bilik saya?
320
00:27:31,009 --> 00:27:33,443
pukul 7 dalam bilik saya.
321
00:27:34,730 --> 00:27:36,448
Saya pasti akan datang.
322
00:27:46,450 --> 00:27:47,598
selamat malam.
/ Hei, lihat Dev itu.
323
00:27:47,690 --> 00:27:49,327
Tidak kisah. Jom pergi
324
00:27:49,529 --> 00:27:50,644
Ayuh.
325
00:27:56,210 --> 00:27:57,325
O.
326
00:27:59,730 --> 00:28:04,166
Kecantikan ibarat bulan,
dan muda seperti bunga teratai.
327
00:28:05,410 --> 00:28:08,641
Lepas jumpa awak, saya nak
mendeklamasikan puisi yang indah.
328
00:28:09,170 --> 00:28:13,481
Oh, badan langsing
diukir daripada marmar.
329
00:28:13,769 --> 00:28:16,364
Orang yang melihat anda berfikir
melihat Taj Mahal.
330
00:28:19,849 --> 00:28:22,125
Puisi awak cantik.
/ Terima kasih.
331
00:28:22,210 --> 00:28:24,565
Pasti anda pernah berkata demikian
pada ramai gadis.
332
00:28:24,970 --> 00:28:28,007
Dan anda juga sangat berjaya
dengan puisi awak, kan?
333
00:28:28,089 --> 00:28:29,568
apa yang awak cakap ni?
334
00:28:29,650 --> 00:28:32,118
Saya baru sahaja membaca puisi itu,
sebaik sahaja saya melihat awak.
335
00:28:32,210 --> 00:28:33,358
saya bersumpah.
336
00:28:35,690 --> 00:28:37,840
Anda kelihatan tergesa-gesa.
337
00:28:39,369 --> 00:28:41,007
Apa yang perlu saya lakukan, Priya?
338
00:28:41,089 --> 00:28:42,602
Kapal ini bergerak laju.
339
00:28:42,970 --> 00:28:45,803
Dan masa bergerak lebih pantas.
340
00:28:46,410 --> 00:28:48,365
Jangan buang masa, Priya.
341
00:28:48,769 --> 00:28:50,327
Jangan kita buang masa.
342
00:28:50,849 --> 00:28:53,568
Ayuh. Mari satukan hati kita.
343
00:29:01,329 --> 00:29:02,444
abang?
344
00:29:04,529 --> 00:29:06,406
Bapa?
/ Tidak.
345
00:29:06,690 --> 00:29:07,759
pakcik?
346
00:29:07,849 --> 00:29:09,168
Sudah tentu tidak.
347
00:29:09,450 --> 00:29:11,838
Bakal suami saya.
348
00:29:13,369 --> 00:29:14,722
masih hidup?
349
00:29:15,210 --> 00:29:17,121
Masih hidup dan sihat.
350
00:29:17,289 --> 00:29:20,326
Dan jika dia melihat anda
dalam situasi macam ni...
351
00:29:20,410 --> 00:29:23,800
... mungkin teruk
untuk kesihatan anda.
352
00:29:25,609 --> 00:29:26,724
Adakah ia benar?
353
00:29:35,089 --> 00:29:36,841
Maaf, tetapi nampaknya
kamu tidak serasi.
354
00:29:36,930 --> 00:29:38,885
Hei.
/ Ini hanya pendapat saya.
355
00:29:39,170 --> 00:29:41,161
Simpan sahaja pendapat anda.
356
00:29:41,410 --> 00:29:45,119
Semua orang berfikir
kami sangat serasi.
357
00:29:45,609 --> 00:29:47,440
Awak faham?
358
00:29:47,650 --> 00:29:49,686
Saya hampir faham.
359
00:29:51,130 --> 00:29:56,284
Pernahkah anda menipu?
Seperti kesilapan kecil?
360
00:29:56,930 --> 00:30:00,525
Dilakukan selama 3 atau 4 hari,
mungkin 3 atau 4 jam.
361
00:30:00,609 --> 00:30:02,964
Tidak pernah sama sekali.
362
00:30:03,089 --> 00:30:04,920
Dan tidak berniat untuk berbuat demikian.
363
00:30:05,690 --> 00:30:07,327
Oh saya nampak?
364
00:30:08,130 --> 00:30:09,358
Jenis wanita India.
365
00:30:09,450 --> 00:30:10,803
Ya. Apa yang anda katakan?
366
00:30:10,890 --> 00:30:12,528
Tidak, saya cuma nak cakap...
367
00:30:12,609 --> 00:30:16,727
... seronok berkenalan dengan wanita India
orang yang mulia seperti kamu.
368
00:30:17,250 --> 00:30:19,365
selamat malam. Hidup India.
369
00:30:19,569 --> 00:30:20,923
awak nak pergi mana?
370
00:30:21,130 --> 00:30:23,325
Kita nak belanja
petang bersama.
371
00:30:25,089 --> 00:30:29,560
Itulah dulu,
tetapi tiba-tiba saya teringat ibu saya.
372
00:30:30,009 --> 00:30:33,126
Dan saya mahu duduk di hadapan
foto dia menangis.
373
00:30:33,210 --> 00:30:35,007
ibu awak atau nenek awak?
374
00:30:35,089 --> 00:30:37,319
apa yang awak cakap ni?
/ Saya berkata, sayang sekali.
375
00:30:37,410 --> 00:30:39,048
Ayuh. Saya akan membawa awak ke pintu.
376
00:30:39,130 --> 00:30:41,246
Tidak, saya boleh melakukannya sendiri.
/ Bagaimana boleh jadi?
377
00:30:41,329 --> 00:30:44,560
Itu tugas tuan rumah
mengiringi tetamu ke pintu.
378
00:30:44,650 --> 00:30:46,959
Ayuh.
379
00:30:47,130 --> 00:30:48,483
Ayuh.
380
00:30:48,809 --> 00:30:51,198
OK, selamat malam.
Tidur nyenyak.
381
00:30:55,210 --> 00:30:56,722
Anda telah memasuki zon terhad.
382
00:30:57,250 --> 00:30:59,558
Ayuh, Dev. Sudah tiba masanya untuk pulang.
383
00:31:08,650 --> 00:31:12,802
Pelan kotor anda
tidak akan berfungsi di sini.
384
00:31:18,089 --> 00:31:19,363
Adakah anda terluka?
385
00:31:19,769 --> 00:31:25,845
Adakah ego anda terasa sakit?
Encik Dev Karan Singh?
386
00:31:26,569 --> 00:31:28,605
Oh tidak.
Malah saya berasa terhibur.
387
00:31:29,250 --> 00:31:31,444
Pertama kali saya berjumpa
orang pada tahap saya.
388
00:31:32,650 --> 00:31:34,163
Bolehkah saya berkata sesuatu?
/ Ya.
389
00:31:34,329 --> 00:31:36,399
Bolehkah kita berkawan?
390
00:31:36,809 --> 00:31:40,040
Maksud saya tidak ada lagi
muslihat dan permainan.
391
00:31:40,529 --> 00:31:43,124
Hanya persahabatan yang murni.
392
00:31:43,890 --> 00:31:45,209
Persahabatan murni?
393
00:31:45,609 --> 00:31:47,042
Saya bersumpah kepada semua wanita cantik.
394
00:31:48,569 --> 00:31:49,888
Setuju?
395
00:31:51,730 --> 00:31:52,845
Setuju.
396
00:31:53,890 --> 00:31:56,768
Kawan-kawan, saya sangat lapar.
Bolehkah anda menjamu saya makan malam?
397
00:31:56,849 --> 00:31:58,885
kenapa tidak
Dengan senang hati.
398
00:32:01,650 --> 00:32:04,244
Menarik. Sangat menarik.
399
00:32:05,130 --> 00:32:08,679
Dev, cara awak bercakap tentang wanita...
400
00:32:09,250 --> 00:32:13,288
... Saya tidak fikir anda menghormati mereka.
/ Salah. Itu sangat salah.
401
00:32:13,769 --> 00:32:16,158
Percayalah.
Saya sangat menghormati wanita
402
00:32:16,529 --> 00:32:18,680
Saya meletakkannya di sini di bahagian atas.
403
00:32:19,049 --> 00:32:21,005
Adakah itu bermakna anda tergantung di udara?
404
00:32:21,289 --> 00:32:23,803
Tidak, di atas takhta.
405
00:32:24,890 --> 00:32:28,724
Tetapi apabila saya mula
mengenali mereka...
406
00:32:29,089 --> 00:32:32,718
... takhta mula jatuh.
407
00:32:32,890 --> 00:32:35,609
Ya, ia mula bergegar, bergegar.
408
00:32:35,690 --> 00:32:37,487
Kemudian ia jatuh dan berubah
jadi berkelupas kan?
409
00:32:38,450 --> 00:32:39,644
Begitu benar.
410
00:32:40,809 --> 00:32:43,607
Anda boleh menghancurkan hati seseorang
kerana permainan ini?
411
00:32:44,369 --> 00:32:46,087
Ya, banyak hati yang terluka.
412
00:32:46,410 --> 00:32:47,479
apa lagi?
413
00:32:57,009 --> 00:32:58,807
Awak dah anggap saya kawan, Dev.
414
00:32:59,450 --> 00:33:00,962
Boleh saya katakan sesuatu
demi persahabatan ini?
415
00:33:02,410 --> 00:33:05,720
Anda mendapat kepercayaan orang
maka anda merosakkannya.
416
00:33:07,410 --> 00:33:09,128
Sangat mudah untuk dapatkan
kepercayaan seseorang.
417
00:33:09,849 --> 00:33:12,158
Malah lebih mudah
untuk merosakkannya.
418
00:33:12,730 --> 00:33:15,324
Tapi yang susahnya
menjaga amanah.
419
00:33:16,089 --> 00:33:20,958
Lelaki sejati tidak memecahkan kepercayaan,
tapi jaga elok-elok.
420
00:33:22,490 --> 00:33:23,923
bukan?
421
00:33:28,569 --> 00:33:30,958
Maafkan saya, tuan.
Ingin menambah minuman?
422
00:33:31,809 --> 00:33:33,003
Tidak, terima kasih.
/ Okay.
423
00:33:33,890 --> 00:33:35,801
Awak tak jawab soalan saya, Dev.
424
00:33:38,890 --> 00:33:40,482
Kami banyak bercakap tentang saya.
425
00:33:41,329 --> 00:33:42,682
Beritahu saya tentang diri anda.
426
00:33:45,410 --> 00:33:46,604
Kita akan bercakap mengenainya esok.
427
00:33:46,690 --> 00:33:48,681
Kenapa esok?
Malam masih panjang.
428
00:33:49,250 --> 00:33:51,969
Kita boleh bercakap tentang itu esok.
selamat malam.
429
00:34:07,609 --> 00:34:09,201
selamat pagi.
/ Selamat pagi.
430
00:34:09,930 --> 00:34:11,602
Bagaimana malam anda?
/ Bagus.
431
00:34:11,690 --> 00:34:13,408
Selepas anda tidak mengganggu saya.
432
00:34:16,170 --> 00:34:17,285
ya?
433
00:34:17,609 --> 00:34:19,247
apa?
/ Adakah anda mengatakan sesuatu?
434
00:34:19,329 --> 00:34:20,398
Tidak.
435
00:34:20,490 --> 00:34:22,401
Tetapi anda akan memberitahu
tentang diri anda.
436
00:34:24,569 --> 00:34:27,766
Cerita saya tidak menarik
suka cerita awak.
437
00:34:28,329 --> 00:34:32,960
Saya berumur 2 tahun ketika ibu bapa saya
meninggal dunia dalam kemalangan
438
00:34:33,929 --> 00:34:35,965
Saya dibesarkan di rumah anak yatim.
439
00:34:36,170 --> 00:34:37,239
Dan apabila saya dewasa...
440
00:34:37,329 --> 00:34:38,842
... Saya mengajar muzik
untuk kanak-kanak.
441
00:34:39,570 --> 00:34:43,609
Suatu hari dia menjadi tetamu
penghormatan di acara amal kami.
442
00:34:43,849 --> 00:34:45,760
WHO? Lelaki dalam foto itu?
443
00:34:46,610 --> 00:34:47,724
ya.
444
00:34:47,889 --> 00:34:51,677
Selepas acara dia mencadangkan...
/ Apa?
445
00:34:52,010 --> 00:34:53,363
Pada pertemuan pertama?
446
00:34:53,530 --> 00:34:56,761
... supaya kami membuka Akademi Muzik
di Mumbai./ Oh saya nampak.
447
00:34:56,849 --> 00:34:58,965
Dan saya terima.
448
00:34:59,329 --> 00:35:01,480
Kemudian selepas beberapa hari
dia melamar saya.
449
00:35:02,730 --> 00:35:04,163
Saya terima itu juga.
450
00:35:05,250 --> 00:35:06,443
Itu sahaja, Dev.
451
00:35:06,610 --> 00:35:08,805
Sekarang hidup saya
buka buku.
452
00:35:08,889 --> 00:35:11,164
Hei. Ia hanya satu muka surat.
453
00:35:11,530 --> 00:35:12,679
Ya, Dev.
454
00:35:13,289 --> 00:35:16,282
Ia adalah buku satu muka surat.
455
00:35:23,849 --> 00:35:25,202
Bertahanlah.
456
00:35:25,289 --> 00:35:27,360
Jangan bergerak. Senyum.
457
00:35:30,090 --> 00:35:31,648
Dev, hentikan dia.
458
00:35:31,849 --> 00:35:33,965
terima kasih.
/ Hai, Hitam Manis.
459
00:35:34,050 --> 00:35:35,768
O.
/ Kamera anda sangat bagus.
460
00:35:35,849 --> 00:35:38,079
Ini barang import. Buatan Singapura.
461
00:35:38,170 --> 00:35:39,364
Harganya ialah $500.
462
00:35:39,449 --> 00:35:41,326
Kualiti gambar bagus.
463
00:35:41,489 --> 00:35:43,844
Boleh saya lihat?
/ Ya, lihat.
464
00:35:44,090 --> 00:35:45,159
Bagaimana cara membukanya?
465
00:35:45,250 --> 00:35:47,047
Di sini.
/ Seperti ini?
466
00:35:47,130 --> 00:35:49,007
Okay.
/ Gulungan filem boleh dikeluarkan.
467
00:35:49,090 --> 00:35:52,240
Hei, tiada apa-apa di dalamnya.
/ Ada... Tidak ada? Hei!
468
00:35:52,530 --> 00:35:54,680
Awak buang gulungan filem saya?
469
00:35:55,050 --> 00:35:56,403
Adakah saya perlu membuang kamera itu juga?
/ Ya.
470
00:35:56,489 --> 00:35:58,764
Tidak, tidak.
471
00:36:00,769 --> 00:36:04,239
Ya, saya tahu kenapa awak
mencampak kamera saya.
472
00:36:04,329 --> 00:36:06,081
Supaya orang tak tahu...
473
00:36:06,170 --> 00:36:08,161
... kamu semua berseronok.
474
00:36:08,250 --> 00:36:12,242
Tetapi saya akan memberitahu semua orang
tentang hubungan anda.
475
00:36:12,329 --> 00:36:13,444
Hei, lihat sahaja.
476
00:36:13,530 --> 00:36:15,521
Hei, bodoh.
/ Jangan datang dekat.
477
00:36:15,610 --> 00:36:16,724
Ayuh, pergi.
478
00:36:16,809 --> 00:36:18,800
Saya akan mencemarkan nama baik awak.
479
00:36:19,050 --> 00:36:20,688
Saya akan memberitahu seluruh dunia.
480
00:36:20,769 --> 00:36:22,202
Saya takkan lepaskan awak.
/ Hei, Priya, awak hendak ke mana?
481
00:36:22,289 --> 00:36:24,201
Saya telah melihat apa yang berlaku.
482
00:36:24,289 --> 00:36:26,086
Tetapi Priya, kami hanya kawan.
483
00:36:26,409 --> 00:36:29,799
Encik Dev, walaupun anda hanya minum
segelas susu di bar,...
484
00:36:29,889 --> 00:36:31,527
... seseorang akan berfikir
awak minum arak.
485
00:36:31,610 --> 00:36:35,398
Kemudian saya akan pergi mengikut cara saya.
Dan anda pergi ke arah anda.
486
00:36:35,730 --> 00:36:38,608
Tetapi Priya.
/ Dev, tolong.
487
00:36:40,849 --> 00:36:43,807
Dev, pergilah.
488
00:36:48,889 --> 00:36:51,882
Wah. Saya telah menemui jalan saya.
489
00:36:52,329 --> 00:36:53,444
O.
490
00:36:53,730 --> 00:36:56,563
Hai./ Saya ingat satu ayat
sebaik sahaja saya melihat awak, Cik.
491
00:36:57,050 --> 00:37:00,519
Kecantikan ibarat bulan,
dan muda seperti bunga teratai.
492
00:37:00,610 --> 00:37:03,521
Lepas jumpa awak, saya nak
mendeklamasikan puisi yang indah.
493
00:37:03,650 --> 00:37:07,563
Oh, badan langsing
diukir daripada marmar.
494
00:37:07,769 --> 00:37:10,489
Orang yang melihat anda berfikir
melihat Taj Mahal.
495
00:37:11,889 --> 00:37:13,004
Apa pendapat anda?
496
00:37:13,409 --> 00:37:14,967
Oh ya, nama saya Dev Karan Singh.
497
00:37:15,690 --> 00:37:17,999
saya sudah tahu.
/ Adakah anda sibuk malam ini?
498
00:37:18,250 --> 00:37:19,318
No.
/ Sangat baik.
499
00:37:19,409 --> 00:37:20,808
Saya ada rancangan
yang anda akan suka.
500
00:37:20,889 --> 00:37:22,242
Adakah ia benar?
/ Sebenarnya...
501
00:37:31,210 --> 00:37:32,438
Hai, Dev.
502
00:37:32,690 --> 00:37:35,045
Hei, cantik. apa khabar
503
00:37:36,250 --> 00:37:38,969
Kamini, selepas jumpa awak
Saya rasa bahawa...
504
00:37:39,050 --> 00:37:42,167
...Tuhan telah berhenti
mencipta gadis cantik.
505
00:37:42,369 --> 00:37:43,484
Terima kasih.
506
00:37:43,889 --> 00:37:45,721
Tuhan, saya sangat merindui awak.
507
00:37:51,769 --> 00:37:55,842
Sekarang anda hanya boleh
melihatnya dari jauh.
508
00:37:56,690 --> 00:38:02,048
Dan kini playboy itu sedang aktif
menggoda gadis bodoh bernama Kamini.
509
00:38:02,369 --> 00:38:05,884
Anak saya telah memasang sarang
yang baik dalam mimpinya.
510
00:38:05,969 --> 00:38:07,402
Betul puan.
511
00:38:07,489 --> 00:38:11,243
Di manakah saya dan menantumu,
dan 3-4 burung kakak tua yang lain...
512
00:38:11,329 --> 00:38:12,398
... akan hidup bahagia.
513
00:38:12,530 --> 00:38:16,409
Tetapi dia meninggalkan burung nuri itu
dan pergi bersama burung gagak.
514
00:38:16,489 --> 00:38:20,926
Ya, dan gagak itu
mematuknya dan terbang.
515
00:38:23,050 --> 00:38:25,086
Hentikan.
apa yang awak cakap ni?
516
00:38:25,369 --> 00:38:28,042
Lihat, tiada apa-apa antara saya
dan Dev adalah seperti yang anda fikirkan.
517
00:38:28,130 --> 00:38:31,805
Ya, semua gadis akan berkata
begitulah selepas dibuang.
518
00:38:31,889 --> 00:38:33,117
Hentikan.
519
00:38:33,409 --> 00:38:35,923
Anda tidak percaya?
Saya akan buktikan.
520
00:38:36,010 --> 00:38:37,762
Ya, buatlah.
521
00:38:39,250 --> 00:38:40,398
Dev.
522
00:38:41,929 --> 00:38:43,328
Dev, turun sekejap.
523
00:38:44,570 --> 00:38:46,162
bukan sekarang. saya sibuk.
524
00:38:46,250 --> 00:38:48,844
Dev, dengar.
Saya perlu bercakap dengan awak.
525
00:38:48,929 --> 00:38:50,521
Tolonglah.
/ Saya kata saya sibuk.
526
00:38:51,449 --> 00:38:52,564
Bolehkah kita pergi ke restoran?
527
00:38:52,650 --> 00:38:53,764
Okay.
/ Ayuh.
528
00:38:53,849 --> 00:38:54,918
Dev.
529
00:38:55,010 --> 00:38:56,762
Dia tidak mahu mendengar anda.
530
00:38:56,849 --> 00:38:59,807
Sekarang burung gagak
tidak mahu mendengar anda.
531
00:38:59,929 --> 00:39:04,844
Gadis malang ini tidak mempunyai seorang lagi
cara lain selain bunuh diri.
532
00:39:04,929 --> 00:39:06,282
Apa yang anda cakapkan?
533
00:39:06,369 --> 00:39:08,166
Saya akan berkahwin dengannya.
/ Ya, menantu.
534
00:39:08,329 --> 00:39:11,322
Ambil Rs. 1 dan 25p
maka terimalah anakku.
535
00:39:12,210 --> 00:39:13,608
Terima sahaja.
536
00:39:13,690 --> 00:39:15,920
Kerana mungkin ia
peluang terakhir anda.
537
00:39:28,289 --> 00:39:30,962
Gadis malang itu makan seorang diri.
538
00:39:31,409 --> 00:39:33,480
Priya! Hai!
539
00:39:36,010 --> 00:39:37,568
Priya. Priya.
540
00:39:37,809 --> 00:39:39,083
Priya, dengar cakap saya.
541
00:39:39,329 --> 00:39:41,559
awak lari dari saya,
seolah-olah saya hantu.
542
00:39:41,650 --> 00:39:42,878
Anda lebih teruk daripada hantu.
543
00:39:42,969 --> 00:39:44,322
Anda seorang yang berbahaya.
544
00:39:44,489 --> 00:39:46,002
Dan saya mahu menjauhkan diri daripada awak.
545
00:39:46,090 --> 00:39:48,923
Jadi sukar untuk saya melakukannya
meninggalkan kabin kerana awak.
546
00:39:49,010 --> 00:39:50,887
Orang memburukkan saya.
547
00:39:50,969 --> 00:39:52,607
jangan risau.
Dengar cakap saya.
548
00:39:52,690 --> 00:39:54,327
Jom, duduk.
549
00:39:54,929 --> 00:39:56,248
Dapatkan saya 2 kopi.
/ Ya, tuan.
550
00:39:56,530 --> 00:39:59,727
Esok pagi, kapal ini akan
singgah di pulau yang indah...
551
00:40:00,409 --> 00:40:03,082
...di tepi sungai yang mengalir.
552
00:40:03,769 --> 00:40:07,318
Terdapat lembah wangi di sana
dan ia sangat cantik.
553
00:40:07,530 --> 00:40:09,486
Jadi awak nak ajak saya kan?
554
00:40:09,650 --> 00:40:11,083
Siapa cakap pasal awak?
555
00:40:11,369 --> 00:40:13,679
Saya nak ajak Kamini.
556
00:40:15,730 --> 00:40:17,083
Nah itu yang kemudian. Jemput sahaja dia.
557
00:40:17,250 --> 00:40:18,318
Mengapa anda datang kepada saya?
558
00:40:18,409 --> 00:40:19,558
Adakah anda memerlukan kebenaran saya?
559
00:40:19,650 --> 00:40:21,845
Sayang, saya perlukan bantuan awak.
560
00:40:22,610 --> 00:40:24,680
Kakak Kamini memaklumkan...
561
00:40:24,769 --> 00:40:26,601
... rancangan saya dengan ibunya.
562
00:40:27,170 --> 00:40:28,728
Mengapa Tuhan menciptakan anak kecil?
563
00:40:28,809 --> 00:40:29,958
Mengapa tidak membesar sahaja?
564
00:40:30,610 --> 00:40:34,000
Kini ibunya melarangnya
pergi mana-mana sendiri.
565
00:40:34,130 --> 00:40:35,802
Jadi, apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?
566
00:40:37,130 --> 00:40:39,041
Anda perlu berbohong kepada ibunya, dan...
567
00:40:39,130 --> 00:40:40,643
... bawa dia pagi esok ke pulau.
568
00:40:41,849 --> 00:40:45,444
Dan anda mahu saya menyokong
Pelan kotor awak itu?/ Ya.
569
00:40:45,530 --> 00:40:47,009
saya minta maaf.
/ Hei.
570
00:40:47,210 --> 00:40:49,007
Dengar, Priya. Jangan menolak.
571
00:40:49,090 --> 00:40:50,648
Rakan-rakan harus saling membantu.
572
00:40:50,730 --> 00:40:52,447
kawan apa?
573
00:40:52,809 --> 00:40:53,878
Tolong, Priya.
574
00:40:55,010 --> 00:40:56,738
awak buat apa?
lepaskan saya.
575
00:40:56,829 --> 00:40:58,839
Saya tidak mahu.
/ Dev, semua orang nampak.
576
00:40:58,930 --> 00:40:59,958
Biar mereka lihat.
577
00:41:02,050 --> 00:41:03,927
Dev, nama saya tercemar.
lepaskan saya.
578
00:41:04,010 --> 00:41:05,728
Saya tidak akan melepaskan
sehingga anda berkata ya.
579
00:41:05,809 --> 00:41:07,960
Saya bersumpah dengan persahabatan kita,
Saya takkan lepaskan awak.
580
00:41:08,369 --> 00:41:10,660
Ya, saya akan.
Sekarang lepaskan saya
581
00:41:10,969 --> 00:41:12,800
Sumpah saja dulu
lelaki dalam foto itu.
582
00:41:12,889 --> 00:41:14,721
Saya bersumpah dengan dia.
Sekarang lepaskan saya.
583
00:41:14,809 --> 00:41:15,878
Ya terima kasih.
584
00:41:15,969 --> 00:41:17,038
awak sangat baik.
585
00:41:17,130 --> 00:41:19,007
Esok pagi pukul 10,
di Oriental Bazaar, okay?
586
00:41:20,769 --> 00:41:22,601
Dan dengar. Jangan lambat
587
00:41:36,449 --> 00:41:37,802
Hai, Kamini.
588
00:41:37,929 --> 00:41:39,920
Hai, Dev.
/ Hai.
589
00:41:41,329 --> 00:41:43,126
Kemarilah sayang.
590
00:41:43,289 --> 00:41:46,248
Oh, Dev.
/ Oh, sayang.
591
00:41:46,809 --> 00:41:48,083
Oh, Kamini.
592
00:41:48,170 --> 00:41:50,126
Saya fikir kita tidak akan bertemu lagi.
593
00:41:50,210 --> 00:41:53,007
Saya tidak dapat tidur sepanjang malam
kerana saya memikirkan awak.
594
00:41:53,090 --> 00:41:55,240
Saya juga merindui awak, sayang.
595
00:41:55,329 --> 00:41:58,083
Betul ke sayang?
Sayang, awak sangat manis.
596
00:41:58,170 --> 00:41:59,568
saya sayang awak.
597
00:41:59,929 --> 00:42:03,161
Priya, terima kasih kerana...
awak tahu.
598
00:42:03,250 --> 00:42:05,559
Dengar, Dev. Kita mesti
kembali ke kapal pada pukul 6.
599
00:42:05,650 --> 00:42:07,367
Kita jumpa lagi pukul 5.45.
600
00:42:07,449 --> 00:42:09,007
Okay? Ayuh, Kamini.
601
00:42:09,090 --> 00:42:11,843
Ayuh.
/ Dev, adakah anda akan meninggalkan saya?
602
00:42:11,929 --> 00:42:14,204
Lalu apa yang harus saya lakukan?
tunggu sekejap.
603
00:42:14,329 --> 00:42:15,398
ikut saya.
604
00:42:15,769 --> 00:42:18,045
Apa yang awak buat, Priya?
Mengapa anda mahu menjadi pembuli?
605
00:42:18,210 --> 00:42:20,882
Tetapi Dev, apa yang boleh anda lakukan
apa yang saya buat di sini sepanjang hari?
606
00:42:21,170 --> 00:42:23,730
Awak... Ya, lihat di sana.
607
00:42:23,889 --> 00:42:25,641
Terdapat kuil Buddha di sana.
608
00:42:25,889 --> 00:42:27,368
Terdapat buku agama di sana.
609
00:42:27,449 --> 00:42:29,405
Anda boleh membaca buku-buku itu.
610
00:42:29,489 --> 00:42:31,081
Dev...
/ OK, bye.
611
00:42:33,289 --> 00:42:34,483
Anda berkata sesuatu?
612
00:42:35,489 --> 00:42:37,366
Tidak.
/ Tetapi saya ingin mengatakan sesuatu.
613
00:42:38,010 --> 00:42:39,159
Awak memang baik.
614
00:42:40,489 --> 00:42:41,558
awak sangat manis.
615
00:42:43,489 --> 00:42:45,207
awak hebat.
616
00:42:47,409 --> 00:42:48,683
Dan kawan baik.
617
00:42:49,250 --> 00:42:50,762
jumpa malam ni.
618
00:42:55,250 --> 00:42:56,807
Ayuh, sayang.
/ Ayuh.
619
00:43:07,489 --> 00:43:08,683
Anda memang baik
620
00:43:10,650 --> 00:43:11,878
Anda sangat manis
621
00:43:14,050 --> 00:43:15,688
Anda hebat
622
00:44:09,170 --> 00:44:18,920
Kenapa hati saya suka awak?
hati saya.
623
00:44:19,769 --> 00:44:30,043
Siapa tahu apa
membentuk hubungan ini?
624
00:44:30,530 --> 00:44:39,961
Mengapa hati saya mencintai awak?
hati saya.
625
00:44:41,210 --> 00:44:51,563
Siapa tahu apa
membentuk hubungan ini?
626
00:44:51,849 --> 00:44:59,643
Kegilaan apakah ini?
Apakah kegilaan ini?
627
00:45:02,530 --> 00:45:12,086
Kenapa hati saya suka awak?
hati saya.
628
00:45:36,489 --> 00:45:43,440
Apa yang awak dah buat
untuk membuat saya gila?
629
00:45:43,530 --> 00:45:50,527
Awak telah mencuri impian saya.
Malah, anda telah menghilangkan kedamaian saya.
630
00:45:50,610 --> 00:45:54,000
Awak adalah hati saya dan hidup saya.
631
00:45:54,250 --> 00:45:57,686
Awak masih tidak bersalah.
632
00:45:57,769 --> 00:46:01,922
Anda tidak tahu cinta.
633
00:46:04,530 --> 00:46:14,883
Kenapa hati saya suka awak?
hati saya.
634
00:46:15,010 --> 00:46:25,523
Siapa tahu apa
membentuk hubungan ini?
635
00:46:25,889 --> 00:46:33,239
Kegilaan apakah ini?
Apakah kegilaan ini?
636
00:46:36,409 --> 00:46:46,842
Mengapa hati saya mencintai awak?
hati saya.
637
00:46:46,929 --> 00:46:49,887
hati saya.
638
00:46:50,250 --> 00:46:53,878
hati saya.
639
00:47:15,650 --> 00:47:17,278
Tolong!
640
00:47:18,750 --> 00:47:20,778
Tolong!
/ Oh Tuhan!
641
00:47:20,850 --> 00:47:22,878
Tolong!
/ Priya!
642
00:47:23,250 --> 00:47:27,778
Tolong! Tolong!
643
00:47:44,570 --> 00:47:45,844
Adakah anda sudah gila?
644
00:47:46,090 --> 00:47:47,842
Bolehkah anda mati jika anda jatuh?
645
00:47:48,170 --> 00:47:49,398
Lagipun, awak buat apa kat sini?
646
00:47:49,570 --> 00:47:51,959
Saya ikut awak.
/ Kenapa?
647
00:47:52,449 --> 00:47:53,928
saya tak tahu.
648
00:47:57,889 --> 00:48:01,086
Bawa saya kembali ke kapal.
649
00:48:03,130 --> 00:48:04,358
Tolonglah.
650
00:48:25,889 --> 00:48:27,288
Adakah anda gila?
651
00:48:27,369 --> 00:48:28,768
Bolehkah anda mati jika anda jatuh?
652
00:48:29,409 --> 00:48:30,842
i & gt; Apa yang anda lakukan di sini pula?
653
00:48:30,929 --> 00:48:33,159
& Lt; i & gt; Saya mengikuti anda.
/ Mengapa?
654
00:48:33,769 --> 00:48:35,362
i & gt; Saya tidak tahu
655
00:48:35,610 --> 00:48:38,727
Bawa saya kembali ke kapal
656
00:48:43,889 --> 00:48:44,958
Dev, jom.
657
00:48:45,050 --> 00:48:46,847
Ibu dan Chintu
sedang pergi ke pawagam.
658
00:48:47,010 --> 00:48:50,127
Kami ada 3 jam.
Katakan, di dalam bilik anda atau bilik saya?
659
00:48:50,929 --> 00:48:52,521
Kamini, saya nak cakap dengan awak.
660
00:48:52,809 --> 00:48:54,686
Ini bukan masa untuk bercakap,
Dev. Ayuh.
661
00:48:54,769 --> 00:48:55,918
Kamini.
662
00:48:56,369 --> 00:48:57,484
Dengar...
663
00:48:57,889 --> 00:48:59,447
...pemergian kami pada masa itu
adalah salah.
664
00:48:59,650 --> 00:49:00,719
apa salahnya
665
00:49:00,889 --> 00:49:02,846
Kami akan berkahwin
sebaik sahaja dia tiba di Mumbai.
666
00:49:03,010 --> 00:49:05,763
Dan juga, kami saling menyayangi.
667
00:49:06,010 --> 00:49:08,478
Tidak, Kamini,
saya tak sayang awak.
668
00:49:08,929 --> 00:49:09,998
apa?
669
00:49:10,650 --> 00:49:13,403
Selama 3 hari terakhir anda
Saya telah mengatakannya 300 kali...
670
00:49:13,489 --> 00:49:15,241
... bahawa awak mencintai saya, Dev.
671
00:49:16,210 --> 00:49:17,483
Saya dah tipu awak.
672
00:49:17,690 --> 00:49:18,804
Tapi kenapa?
673
00:49:18,889 --> 00:49:20,800
Saya hanya mahu menghiburkan diri sendiri.
674
00:49:21,650 --> 00:49:24,561
Dan awak tinggalkan saya
selepas merasa terhibur?
675
00:49:24,650 --> 00:49:25,844
Ya.
676
00:49:26,369 --> 00:49:27,768
Macam penipu.
677
00:49:27,849 --> 00:49:29,202
Awak penipu.
678
00:49:41,650 --> 00:49:46,246
Saya suka melihat seseorang
penyangak bertukar alim.
679
00:49:47,489 --> 00:49:49,161
Anda juga telah melihat hasilnya.
680
00:49:51,369 --> 00:49:54,248
Ini adalah kali pertama saya melakukannya.
/ Ya.
681
00:49:54,369 --> 00:49:56,360
Dan saya tidak tahu mengapa saya berbuat demikian.
682
00:49:58,489 --> 00:50:01,162
Mungkin cakap awak
cukup untuk mempengaruhi saya.
683
00:50:02,329 --> 00:50:05,288
Itulah sebabnya Cik,
anda pergi ke arah anda.
684
00:50:05,730 --> 00:50:08,119
Dan saya akan pergi mengikut cara saya.
685
00:50:12,849 --> 00:50:14,407
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.
686
00:52:53,010 --> 00:52:55,968
Luar biasa. sangat bagus.
687
00:53:06,010 --> 00:53:09,241
Wah, Priya.
Anda membuat suasana meriah.
688
00:53:09,409 --> 00:53:12,527
Pasti ada gadis yang berminat
apabila anda menari./ Apa?
689
00:53:12,730 --> 00:53:13,798
apa yang awak cakap ni?
690
00:53:13,889 --> 00:53:16,687
Saya kata, esok kita buat
singgah pulau lain.
691
00:53:17,010 --> 00:53:19,046
Adakah anda telah memilih tarikh anda?
692
00:53:19,369 --> 00:53:22,088
Tidak, Priya. ada
menunggu saya di pulau itu.
693
00:53:22,809 --> 00:53:27,326
Betul ke? Jadi ada perempuan
di setiap pelabuhan.
694
00:53:27,409 --> 00:53:30,367
Tidak, sebenarnya esok
Saya akan berjumpa dengan nenek saya.
695
00:53:39,369 --> 00:53:40,882
Tuan-tuan dan puan-puan.
696
00:53:41,530 --> 00:53:45,284
lelaki ini,
Encik Dev Karan Singh...
697
00:53:45,369 --> 00:53:49,601
... akan jumpa esok
Neneknya berada di pulau itu.
698
00:53:54,650 --> 00:53:55,923
Kenapa awak bergurau, Priya?
699
00:53:56,130 --> 00:53:57,688
Saya benar-benar akan berjumpa dengan nenek saya.
700
00:53:57,769 --> 00:54:01,922
OK, saya akan datang juga
berjumpa dengan nenek anda yang berumur 16 tahun.
701
00:54:02,010 --> 00:54:03,807
OK, datuk?
702
00:54:16,130 --> 00:54:17,528
selamat pagi.
703
00:54:17,610 --> 00:54:19,407
selamat pagi.
/ Selamat pagi.
704
00:54:19,489 --> 00:54:21,844
Jika anda menandatangani foto ini,...
705
00:54:21,929 --> 00:54:24,204
... maka setiap pagi saya akan menjadi baik.
706
00:54:24,570 --> 00:54:25,684
Tolonglah.
/ Berikan saya foto itu.
707
00:54:27,170 --> 00:54:29,126
Hei, ini foto kami.
708
00:54:30,329 --> 00:54:32,525
Apa yang mengarut ini?
awak tak malu ke?
709
00:54:32,690 --> 00:54:35,284
Anda diam-diam mengambil gambar kami.
Pegang ini.
710
00:54:39,769 --> 00:54:41,806
Apakah yang dimaksudkan dengan mengoyak foto?
711
00:54:41,889 --> 00:54:44,643
Terdapat banyak foto anda di sana.
712
00:54:44,730 --> 00:54:47,608
1 gambar dijual pada harga $100.
713
00:54:47,690 --> 00:54:49,327
apa?
/ Ya.
714
00:54:50,449 --> 00:54:51,643
tunggu sini.
715
00:54:52,130 --> 00:54:54,963
Lihat, ini adalah kisah cinta
Dev dan Priya.
716
00:54:55,050 --> 00:54:57,359
Menari di atas bot.
717
00:54:57,449 --> 00:55:01,328
Beli 2 foto percuma 1 foto.
/ Ya, ia percuma.
718
00:55:01,409 --> 00:55:03,764
Foto kisah cinta Dev dan Priya.
719
00:55:03,849 --> 00:55:06,239
Dia datang. Jom lari.
720
00:55:06,329 --> 00:55:07,523
Lepaskan kolar saya.
721
00:55:07,610 --> 00:55:09,407
Lepaskan kolar saya.
/ Inilah ideanya.
722
00:55:09,489 --> 00:55:11,081
Ini bukan idea saya.
/ Inilah ideanya.
723
00:55:11,170 --> 00:55:13,365
Saya akan pukul awak jika awak berbohong.
/ Diam.
724
00:55:14,369 --> 00:55:17,918
Bawa semua gambar kami...
725
00:55:18,170 --> 00:55:19,762
...jika tidak,...
726
00:55:19,849 --> 00:55:21,681
... Saya akan habiskan awak.
727
00:55:21,889 --> 00:55:23,607
Dan dengar, bodoh.
728
00:55:23,889 --> 00:55:25,607
Saya tidak kisah tentang kehormatan saya.
729
00:55:25,849 --> 00:55:27,840
Tetapi Priya seorang gadis yang baik.
730
00:55:28,130 --> 00:55:29,688
Saya sangat menghormati dia.
731
00:55:31,650 --> 00:55:35,199
Saya tidak akan membiarkan nama Priya hilang
tercemar walaupun sedikit.
732
00:55:36,010 --> 00:55:39,082
Simpan foto ini di sini
dan pergilah.
733
00:55:39,610 --> 00:55:41,441
Ayuh.
734
00:55:42,769 --> 00:55:46,809
Dev, adakah sesiapa pernah berkata
adakah anda kelihatan menawan apabila anda marah?
735
00:55:49,409 --> 00:55:51,365
Anda juga kelihatan menawan
masa macam ni.
736
00:55:51,650 --> 00:55:54,164
Lihatlah foto-foto ini.
Semuanya baik.
737
00:55:54,489 --> 00:55:55,558
Bolehkah saya menyimpannya?
738
00:55:56,090 --> 00:55:57,489
Awak pelik, Priya.
739
00:55:58,730 --> 00:56:01,085
Sampai semalam awak membantah
jika dilihat dengan saya.
740
00:56:01,369 --> 00:56:05,203
Dan hari ini awak.../ Dev,
orang selalu cakap pasal kita...
741
00:56:05,289 --> 00:56:07,565
... walaupun saya bersama awak
atau tidak.
742
00:56:07,650 --> 00:56:10,039
Jadi lebih baik saya dilihat
dengan awak, kan?
743
00:56:11,369 --> 00:56:14,487
Sekarang, boleh kita pergi
jumpa nenek tersayang?
744
00:56:15,210 --> 00:56:16,608
datuk.
745
00:56:19,849 --> 00:56:21,920
Saya harap suatu hari nanti awak boleh
Percayalah, Priya.
746
00:56:24,090 --> 00:56:25,728
Dev, jujur...
747
00:56:26,250 --> 00:56:28,126
... Saya mula percayakan awak.
748
00:56:30,050 --> 00:56:31,927
Boleh kita pergi sekarang?
749
00:56:33,489 --> 00:56:34,558
Ayuh.
750
00:56:45,769 --> 00:56:46,838
Ayuh, Priya.
751
00:56:47,170 --> 00:56:48,239
Nenek.
752
00:56:51,250 --> 00:56:52,318
Nenek.
753
00:56:57,409 --> 00:56:58,558
Dadi berada di dalam kuil.
754
00:57:00,010 --> 00:57:01,079
Wah!
755
00:57:08,570 --> 00:57:10,048
Tempat ini sangat cantik.
756
00:57:11,010 --> 00:57:12,079
sangat sunyi.
757
00:57:12,409 --> 00:57:17,882
Tempat ini agaknya
indahnya dunia mimpi.
758
00:57:19,449 --> 00:57:23,522
Ini memang dunia impian,
tempat tinggal datuk nenek saya.
759
00:57:24,369 --> 00:57:26,485
Mereka datang ke sini
untuk berbulan madu.
760
00:57:27,889 --> 00:57:30,005
Ketika itulah mereka membuat keputusan
akan buat...
761
00:57:30,090 --> 00:57:34,800
... rumah kecil di sini dan
menghabiskan sisa hidup mereka.
762
00:57:35,530 --> 00:57:36,599
bersama-sama.
763
00:57:38,369 --> 00:57:39,882
2 tahun lepas Atuk meninggal.
764
00:57:41,409 --> 00:57:44,242
Dan sejak itu Nenek telah menunggu hari...
765
00:57:46,210 --> 00:57:47,278
...apabila dia...
766
00:58:02,170 --> 00:58:03,239
Nenek.
767
00:58:08,610 --> 00:58:09,679
Nenek.
768
00:58:10,849 --> 00:58:14,239
sayang saya. cucu saya.
769
00:58:15,090 --> 00:58:17,285
Lama tak jumpa.
770
00:58:18,130 --> 00:58:20,246
Cucu saya sayang.
771
00:58:21,329 --> 00:58:23,605
nenek saya sayang.
772
00:58:25,690 --> 00:58:28,362
Saya gembira melihat awak.
773
00:58:33,610 --> 00:58:34,679
Dia...
774
00:58:36,369 --> 00:58:38,166
Dia ialah bakal menantu saya?
775
00:58:38,289 --> 00:58:41,009
Tidak, Nenek. Dia bukan kekasih saya.
776
00:58:41,610 --> 00:58:42,679
Dia kawan saya.
777
00:58:43,329 --> 00:58:44,523
Ayuh. Saya akan memperkenalkan anda.
778
00:58:45,369 --> 00:58:46,438
Ayuh, Nenek.
779
00:58:47,130 --> 00:58:48,199
Berhati-hati.
780
00:58:50,449 --> 00:58:53,600
Nenek, ini Priya.
Dan Priya ialah nenek saya.
781
00:58:54,809 --> 00:58:56,038
Semoga panjang umur, nak.
782
00:58:58,090 --> 00:59:00,809
Nenek saya fikir awak adalah calon...
783
00:59:03,570 --> 00:59:07,085
Sebenarnya saya nak cakap
awak sangat cantik (Cantik).
784
00:59:08,449 --> 00:59:10,246
Nenek, tempat ini cantik.
785
00:59:11,449 --> 00:59:13,280
Saya rasa ingin menghabiskannya
sisa hidup saya di sini.
786
00:59:13,809 --> 00:59:15,242
Jangan cakap macam tu, nak.
787
00:59:16,650 --> 00:59:20,802
Tempat ini memang cantik
untuk mengenang masa lalu.
788
00:59:22,010 --> 00:59:24,763
Tetapi anda perlu melakukannya
kenangan dulu.
789
00:59:29,369 --> 00:59:32,248
Nenek, kuil kamu kelihatan
sangat cantik.
790
00:59:32,530 --> 00:59:34,521
Bolehkah saya pergi ke sana?
/ Kenapa tidak, nak?
791
00:59:34,650 --> 00:59:35,719
Tolonglah.
792
00:59:40,730 --> 00:59:41,798
Dan awak, Dev...
793
00:59:42,449 --> 00:59:44,360
...berapa tahun yang lalu
Adakah anda tidak melawat kuil?
794
00:59:45,090 --> 00:59:48,878
Nenek, saya...
/ Ayuh, Tuhan tidak akan memakan kamu.
795
00:59:49,449 --> 00:59:50,518
Ayuh.
796
01:00:03,650 --> 01:00:06,369
Sangat tidak bersalah. Sangat mudah
797
01:00:07,289 --> 01:00:09,757
& Lt; i & gt; Seperti dongeng yang turun dari langit. & lt;
798
01:00:10,170 --> 01:00:12,365
Ya, awak berkata sesuatu?
799
01:00:12,489 --> 01:00:14,480
No. Itulah...
800
01:00:15,170 --> 01:00:16,364
Berdoa dengan tenang.
801
01:00:21,010 --> 01:00:23,080
Kelapa dari ladang.
/ Itu akan datang kemudian.
802
01:00:23,170 --> 01:00:24,648
Adakah anda tahu siapa yang akan datang?
/ Siapa, puan?
803
01:00:24,769 --> 01:00:27,279
Encik Dev datang.
/ En. Dev?
804
01:00:27,670 --> 01:00:29,318
Encik Dev.
/ Hai, Ajinomoto.
805
01:00:31,250 --> 01:00:33,525
Apa khabar?
/ Saya sihat, tuan.
806
01:00:33,650 --> 01:00:34,764
Dan bagaimana dengan kawalan kelahiran anda?
807
01:00:34,889 --> 01:00:37,768
Bukan kawalan kelahiran, Encik Dev.
Panggil ia keibubapaan.
808
01:00:37,889 --> 01:00:39,880
Adakah ia benar? kenapa?
/ Saya akan memberitahu anda.
809
01:00:40,329 --> 01:00:42,525
Masalah yang sama seperti
orang India yang lain.
810
01:00:43,329 --> 01:00:44,808
Mereka menganggap wanita
seperti Dewi
811
01:00:45,289 --> 01:00:47,121
Malah, ia adalah seorang budak lelaki
yang sentiasa popular.
812
01:00:47,730 --> 01:00:51,518
Demi budak itu,
mereka mempunyai 11 anak perempuan.
813
01:00:52,289 --> 01:00:53,722
Walaupun kali ini?
/ Kembar.
814
01:00:53,849 --> 01:00:55,202
gembira.
815
01:00:56,329 --> 01:00:58,365
Nenek, saya mahu pergi
bertemu keluarganya.
816
01:00:58,489 --> 01:00:59,638
Sila sembang.
817
01:00:59,809 --> 01:01:01,208
Ayuh, nak.
/ Ayuh, Ajinomoto.
818
01:01:01,329 --> 01:01:02,398
Ayuh.
819
01:01:04,010 --> 01:01:07,366
Nenek, Dev melukis ini?
820
01:01:07,489 --> 01:01:11,880
Ya, saya masih ingat.
Apabila memberi saya lukisan ini...
821
01:01:12,489 --> 01:01:17,324
... Dev menceritakan kisah dongeng
seolah-olah saya seorang gadis kecil...
822
01:01:18,610 --> 01:01:20,248
... dan dia datuk saya.
823
01:01:23,050 --> 01:01:25,086
Berikan kepada saya, Nenek. Biar saya buat.
/ Tidak.
824
01:01:25,170 --> 01:01:26,239
tak perlu.
825
01:01:26,369 --> 01:01:28,201
Bilakah lagi saya akan mempunyai satu?
peluang seperti ini?
826
01:01:28,329 --> 01:01:30,001
Tolong berikan kepada saya.
827
01:01:30,610 --> 01:01:31,884
OK, di sini.
828
01:01:33,010 --> 01:01:34,204
Malah, ia memanjakan saya...
829
01:01:35,449 --> 01:01:36,518
apapun.
830
01:01:46,130 --> 01:01:48,769
Nenek, boleh saya beritahu sesuatu?
/ Ya.
831
01:01:48,889 --> 01:01:54,043
Saya terkejut Dev tahu begitu banyak
tentang kitab suci.
832
01:01:54,250 --> 01:01:55,523
Adakah ia benar?
/ Ya.
833
01:01:55,650 --> 01:01:57,800
Anda akan lebih terkejut
kalau awak tahu...
834
01:01:58,289 --> 01:02:00,360
...Dev juga sangat bijak
menulis puisi.
835
01:02:00,769 --> 01:02:03,125
Dia sentiasa menonjol dalam kelas.
836
01:02:03,449 --> 01:02:08,523
Hobinya ialah belajar
bahasa baru, jumpa orang baru.
837
01:02:08,690 --> 01:02:12,000
Betul ke?/ Semasa saya kecil
dia sentiasa menghiburkan orang...
838
01:02:12,090 --> 01:02:14,809
... dengan caranya sendiri.
839
01:02:17,650 --> 01:02:18,719
Itu sahaja, nak.
840
01:02:19,489 --> 01:02:23,562
Tetapi masalahnya ialah
hatinya sangat goyah.
841
01:02:24,250 --> 01:02:26,001
Saya tidak suka tinggal di satu tempat...
842
01:02:26,889 --> 01:02:30,518
... dengan satu item
atau dengan satu orang.
843
01:02:34,010 --> 01:02:38,367
Kelihatan dia sedang mencari sesuatu.
844
01:02:40,010 --> 01:02:45,323
Cara hidup dia
ia menakutkan saya.
845
01:02:46,570 --> 01:02:51,883
Apabila nyawa menagih hutangnya,
Dev tidak akan dapat membayarnya.
846
01:02:57,130 --> 01:03:01,646
Tetapi hati saya berkata begitu
kalau dia dapat perempuan...
847
01:03:02,690 --> 01:03:04,123
...siapa yang akan mencintainya dengan ikhlas...
848
01:03:05,090 --> 01:03:06,443
...menunjukkan cara yang betul...
849
01:03:07,250 --> 01:03:09,001
... kemudian Dev boleh berubah.
850
01:03:10,010 --> 01:03:11,238
Ia boleh berlaku kepadanya.
851
01:03:13,090 --> 01:03:14,159
Betul ke?
852
01:03:17,289 --> 01:03:20,759
Oh ya, Nenek, gelang buku lali ini
sangat baik.
853
01:03:21,690 --> 01:03:23,043
Adakah anda suka?
/ Ya.
854
01:03:23,809 --> 01:03:25,527
Suatu hari nanti saya akan memberikannya kepada anda.
855
01:03:25,650 --> 01:03:27,527
Tidak, Nenek. Tidak perlu...
/ Mengapa tidak?
856
01:03:27,809 --> 01:03:30,244
Anda telah berkhidmat kepada saya.
857
01:03:30,530 --> 01:03:33,806
Kenapa saya tidak boleh?
tunjukkan rasa sayang saya.
858
01:03:38,409 --> 01:03:40,127
Maaf, Nenek. Saya silap
859
01:03:48,010 --> 01:03:49,489
Sekarang, cukuplah.
860
01:03:53,369 --> 01:03:55,679
Dev telah datang.
Datang ke sini, nak.
861
01:03:56,010 --> 01:03:58,205
Datang sini. Kami tidak bercakap mengenainya
perkara penting.
862
01:03:58,369 --> 01:04:01,884
Nenek bercerita tentang zaman kanak-kanak kamu.
/ Adakah ia benar?
863
01:04:02,730 --> 01:04:03,798
Apa kata nenek?
864
01:04:03,889 --> 01:04:06,005
Nenek berkata bila anda mahu...
865
01:04:06,090 --> 01:04:08,001
... jika anda tidak mematuhi maka anda akan...
866
01:04:08,090 --> 01:04:12,527
... Menangis atas lantai sampai
muka awak merah./ Betul ke?
867
01:04:13,690 --> 01:04:14,759
Kemudian apa yang anda katakan?
868
01:04:15,010 --> 01:04:17,604
Sekarang, awak tidak begitu lagi.
869
01:04:18,010 --> 01:04:22,561
Apabila keinginanmu tidak dituruti,
hanya ego anda yang terluka.
870
01:04:22,690 --> 01:04:23,759
Betul ke?
871
01:04:24,530 --> 01:04:27,727
Ego yang terluka? apa maksud awak?
872
01:04:27,849 --> 01:04:30,886
Bukan apa, Nenek.
Ucapannya memang mengelirukan.
873
01:04:31,409 --> 01:04:34,048
Sekarang ambil ini.
874
01:04:34,809 --> 01:04:36,686
Hadiah kecil untuk Nenek.
875
01:04:36,809 --> 01:04:40,085
Tidak, nak. saya sudah
tidak layak menerima hadiah.
876
01:04:40,369 --> 01:04:44,123
Terima sahaja, Nenek.
Masa mudamu akan kembali.
877
01:04:44,250 --> 01:04:45,318
Adakah ia benar?
878
01:04:45,650 --> 01:04:47,447
Jika ya, saya akan menerimanya.
879
01:04:48,369 --> 01:04:49,438
Jom tengok.
880
01:05:04,250 --> 01:05:05,568
Ini datuknya.
881
01:05:06,690 --> 01:05:08,009
Wajahnya kelihatan ceria.
882
01:05:08,889 --> 01:05:10,607
Bagaimana anda datang untuk melukisnya?
883
01:05:11,250 --> 01:05:14,089
Wajahnya di hati saya,
kemudian saya tuangkan ke atas kanvas.
884
01:05:14,570 --> 01:05:17,767
Saya memberitahu anda Dev hebat.
885
01:05:18,610 --> 01:05:21,363
Beritahu saya perkara sebenar, Nenek.
Adakah anda suka lukisan ini?
886
01:05:22,369 --> 01:05:27,887
Dev, jika lukisan ini boleh bercakap,
maka dia pasti akan tersenyum.
887
01:05:34,769 --> 01:05:35,838
Priya.
/ Ya?
888
01:05:36,449 --> 01:05:39,600
Biarkan nenek sorang-sorang dulu.
/ Okay.
889
01:05:39,730 --> 01:05:40,798
Ayuh.
890
01:05:51,570 --> 01:05:53,865
Kenapa awak malukan saya
di hadapan nenek?
891
01:05:54,010 --> 01:05:57,207
Saya tidak memalukan awak.
Saya bercakap realiti.
892
01:05:59,010 --> 01:06:01,888
Maaf jika saya menyinggung perasaan awak.
893
01:06:05,530 --> 01:06:06,758
Boleh saya katakan sesuatu, Dev?
894
01:06:07,809 --> 01:06:09,527
Kali pertama kita bertemu...
895
01:06:10,130 --> 01:06:13,280
... Saya rasa awak bodoh.
896
01:06:14,769 --> 01:06:16,202
Awak tak ada perasaan.
897
01:06:17,170 --> 01:06:20,764
Saya hanya melihat
sisi gelap dalam diri anda.
898
01:06:23,010 --> 01:06:24,079
Tetapi...
899
01:06:25,289 --> 01:06:26,563
Tetapi selepas datang ke sini...
900
01:06:27,889 --> 01:06:29,322
...dan mengenali anda lebih dekat...
901
01:06:31,250 --> 01:06:35,003
... Saya dapat melihat cahaya
kebaikan yang ada padamu...
902
01:06:36,570 --> 01:06:37,639
...yang hangat...
903
01:06:39,690 --> 01:06:40,759
... dan terang.
904
01:06:51,530 --> 01:06:53,388
Lampu tidak menyala
Sememangnya, Priya.
905
01:06:55,329 --> 01:06:56,887
Seseorang perlu menghidupkannya.
906
01:07:24,010 --> 01:07:33,248
Hidup menghadapi pasang surut,
tetapi dia masih bertenang.
907
01:07:33,690 --> 01:07:42,883
Setakat ini, tiada siapa yang mempunyai
dapat menyimpulkan erti kehidupan.
908
01:07:43,329 --> 01:07:52,761
Hidup menghadapi pasang surut,
tetapi dia masih bertenang.
909
01:07:53,130 --> 01:08:01,367
Setakat ini, tiada siapa yang mempunyai
dapat menyimpulkan erti kehidupan.
910
01:08:01,489 --> 01:08:05,880
Kadangkala kita berada di antara
diri sendiri dan orang yang tidak dikenali.
911
01:08:06,170 --> 01:08:10,766
Kadang-kadang ada air mata dan senyuman.
912
01:08:11,010 --> 01:08:15,561
Kadang-kadang terdapat sungai dan padang pasir.
913
01:08:15,730 --> 01:08:20,360
Nampaknya begitu.
914
01:08:22,170 --> 01:08:31,488
Hidup menghadapi pasang surut,
tetapi dia masih bertenang.
915
01:08:31,889 --> 01:08:42,003
Setakat ini, tiada siapa yang mempunyai
dapat menyimpulkan erti kehidupan
916
01:09:06,369 --> 01:09:15,641
Diam berkata
dengan lembut itu...
917
01:09:16,050 --> 01:09:25,402
... hidup ini adalah doa Allah.
918
01:09:25,890 --> 01:09:35,367
Tiada siapa yang pernah
sentuh dan lihat.
919
01:09:35,649 --> 01:09:44,682
Kami merasai aromanya.
Ini adalah wangian angin.
920
01:09:44,810 --> 01:09:53,764
Hidup menghadapi pasang surut,
tetapi dia masih bertenang.
921
01:09:54,289 --> 01:10:03,881
Sehingga kini, tiada siapa yang melakukannya
dapat menyimpulkan erti kehidupan.
922
01:10:24,010 --> 01:10:33,248
Katakan dari hati anda.
Dengar kata hati awak.
923
01:10:33,770 --> 01:10:42,769
Pilih pasangan untuk hati anda.
924
01:10:43,449 --> 01:10:52,608
Dunia akan berkata apa sahaja.
Jangan dengar dunia.
925
01:10:53,170 --> 01:11:02,283
Bingkai impian anda
sebenarnya di mata awak.
926
01:11:02,449 --> 01:11:11,768
Kehidupan menghadapi pasang surut,
tetapi dia masih bertenang.
927
01:11:12,010 --> 01:11:20,202
Setakat ini, tiada siapa yang mempunyai
dapat menyimpulkan erti kehidupan.
928
01:11:20,329 --> 01:11:25,039
Kadang-kadang kita berada di antara
diri sendiri dan orang yang tidak dikenali.
929
01:11:25,170 --> 01:11:29,880
Kadang-kadang ada air mata dan senyuman.
930
01:11:30,010 --> 01:11:34,367
Kadang-kadang terdapat sungai dan padang pasir.
931
01:11:34,569 --> 01:11:39,121
Nampaknya begitu.
932
01:11:41,170 --> 01:11:46,038
♪ Kehidupan menghadapi pasang surut. ♪
♪ Kehidupan menghadapi pasang surut. ♪
933
01:11:46,130 --> 01:11:50,806
Tetapi dia masih bertenang.
Tetapi dia masih bertenang.
934
01:11:50,890 --> 01:11:55,805
Sehingga kini, tiada siapa yang melakukannya.
Sehingga kini, tiada siapa yang melakukannya.
935
01:11:55,890 --> 01:12:02,762
Meringkaskan maksud...
Menyimpulkan erti kehidupan.
936
01:12:19,489 --> 01:12:21,445
Sudah tiba masanya untuk kamu pergi, nak.
937
01:12:39,649 --> 01:12:40,719
Jangan sedih, nenek.
938
01:12:42,729 --> 01:12:44,287
Saya akan kembali segera.
939
01:12:46,609 --> 01:12:50,522
Nenek, jika kamu datang ke majlis perkahwinan saya...
940
01:12:51,569 --> 01:12:53,002
Awak tahu, nak...
941
01:12:55,649 --> 01:12:57,560
... Saya tidak boleh meninggalkan pulau ini.
942
01:12:59,449 --> 01:13:03,362
Tetapi berkat saya akan sentiasa bersama anda.
943
01:13:05,130 --> 01:13:06,199
Nenek.
944
01:13:08,890 --> 01:13:11,119
Semoga Allah memberi
kebahagiaan dalam hidup anda.
945
01:13:12,689 --> 01:13:15,123
Berikan anda pasangan hidup.
946
01:13:16,689 --> 01:13:18,442
Menjaga kamu dari kejahatan.
947
01:13:19,729 --> 01:13:21,242
Menjaga kamu dari kejahatan.
948
01:13:37,569 --> 01:13:39,002
Pakai Sindoor ini...
949
01:13:39,090 --> 01:13:43,208
... di tengah-tengah rambut
bakal menantu saya.
950
01:13:49,130 --> 01:13:51,519
Jumpa cucu kesayangan.
951
01:13:52,729 --> 01:13:55,118
Jumpa Nenek tersayang.
952
01:14:19,010 --> 01:14:22,889
Nenek, saya rasa saya tiada kuasa
tinggalkan tempat ini.
953
01:14:24,130 --> 01:14:26,359
Semuanya sangat cantik.
954
01:14:27,050 --> 01:14:28,324
Sangat cantik.
955
01:14:31,250 --> 01:14:33,764
Anda tahu mengapa tempat ini
cantik sangat nak?
956
01:14:34,890 --> 01:14:36,881
Kami mereka bentuk dari hati.
957
01:14:38,569 --> 01:14:39,639
Di sini...
958
01:14:41,090 --> 01:14:45,527
Kita impikan
jadikan dunia kecil kita.
959
01:14:47,010 --> 01:14:48,762
Kami rasa itu mustahil.
960
01:14:49,890 --> 01:14:53,326
Tetapi hati saya berkata begitu
impian ini akan menjadi kenyataan.
961
01:14:55,489 --> 01:14:56,559
Dan akhirnya ia berlaku.
962
01:14:58,010 --> 01:14:59,329
Patutkah saya beritahu awak, nak?
963
01:15:00,449 --> 01:15:03,362
Fikiran boleh mengelirukan kita.
964
01:15:04,130 --> 01:15:07,645
Tetapi hati tidak pernah menipu.
965
01:15:08,609 --> 01:15:10,645
Sentiasa dengar kata hati awak, nak.
966
01:15:11,369 --> 01:15:14,885
Kemudian anda akan mencapainya
kebahagiaan dalam hidup.
967
01:15:29,409 --> 01:15:30,479
Ternyata awak di sini.
968
01:15:30,569 --> 01:15:31,764
Saya mencari awak di mana-mana.
969
01:15:33,250 --> 01:15:35,002
Hei, awak menangis.
970
01:15:35,729 --> 01:15:37,287
Ada apa, Priya?
Apa yang berlaku?
971
01:15:38,449 --> 01:15:39,519
Tidak mengapa.
972
01:15:40,250 --> 01:15:42,002
Saya tidak akan dapat
lupakan hari ini
973
01:15:43,010 --> 01:15:45,001
Saya tidak pernah
rasa gembira ini.
974
01:15:46,449 --> 01:15:49,247
Terdapat begitu banyak cinta
dan keakraban.
975
01:15:50,329 --> 01:15:52,764
Saya melihat terdapat banyak keindahan
sehingga air mata saya jatuh.
976
01:15:55,050 --> 01:15:57,006
Terima kasih kerana bertemu kami
Saya dengan nenek awak.
977
01:15:58,329 --> 01:16:00,047
Saya yang sepatutnya berterima kasih kepada awak.
978
01:16:01,010 --> 01:16:02,648
Awak sangat sayangkan nenek saya.
979
01:16:07,890 --> 01:16:10,882
Esok kami akan tiba di Bombay.
980
01:16:12,770 --> 01:16:16,126
Anda akan mengikut cara anda
dan saya ke arah saya.
981
01:16:19,369 --> 01:16:20,882
Anda akan menjemput saya
ke majlis perkahwinan anda?
982
01:16:25,170 --> 01:16:26,239
Sudah tentu.
983
01:16:26,770 --> 01:16:27,839
Berkenaan dengan itu...
984
01:16:29,010 --> 01:16:30,648
...beritahu saya bila
awak akan berkahwin.
985
01:16:30,890 --> 01:16:33,643
Saya harap kita tidak berkahwin
pada hari yang sama.
986
01:16:34,090 --> 01:16:36,126
Atau kita tidak dapat hadir
perkahwinan masing-masing.
987
01:16:38,569 --> 01:16:40,447
Kami akan hadir
perkahwinan masing-masing.
988
01:16:46,850 --> 01:16:48,521
Awak nak pergi berbulan madu ke mana?
989
01:16:50,010 --> 01:16:51,079
Ke mana sahaja anda pergi.
990
01:16:56,010 --> 01:16:57,079
Jangan macam tu.
991
01:16:57,770 --> 01:17:00,887
Nanti isteri fikir
jika anda mengikuti saya.
992
01:17:02,810 --> 01:17:05,324
Anda juga mengikuti saya di pulau itu.
993
01:17:09,649 --> 01:17:10,877
Kenapa awak ikut saya, Priya?
994
01:17:14,250 --> 01:17:15,524
Jawab, Priya.
995
01:17:18,890 --> 01:17:20,005
Katakanlah.
996
01:17:34,689 --> 01:17:35,759
Priya.
997
01:17:41,449 --> 01:17:44,998
Saya akan bangun esok dan p
seperti ini tidak pernah wujud.
998
01:17:47,170 --> 01:17:50,162
Saya akan membuat detik ini menjadi kenyataan
perkara yang paling penting dalam hidup saya.
999
01:17:55,010 --> 01:17:56,523
Saya nak buat awak
Jadilah milik saya, Priya.
1000
01:17:58,489 --> 01:18:00,367
Sekarang. Pada masa ini.
1001
01:18:02,050 --> 01:18:03,119
Di tengah lautan.
1002
01:18:05,050 --> 01:18:06,641
Bulan dan bintang
akan menjadi saksi.
1003
01:18:07,289 --> 01:18:09,439
Ombak lautan
akan merestui kita.
1004
01:18:10,529 --> 01:18:12,201
Beribu-ribu batu ini
tiada apa yang akan menjadi masalah...
1005
01:18:12,890 --> 01:18:14,448
... selain percintaan antara dua kekasih.
1006
01:18:16,010 --> 01:18:17,204
Kasihnya tidak terhingga.
1007
01:18:49,529 --> 01:18:50,599
Tidak.
1008
01:18:52,010 --> 01:18:53,125
Tidak.
1009
01:18:54,250 --> 01:18:55,319
Tidak.
1010
01:19:46,489 --> 01:19:47,559
Dengar cakap saya, Priya.
1011
01:19:48,250 --> 01:19:49,444
saya nak cakap sesuatu.
1012
01:19:50,090 --> 01:19:51,523
Saya tidak mahu bercakap dengan awak.
1013
01:19:51,689 --> 01:19:52,759
2 minit, Priya.
1014
01:19:53,289 --> 01:19:54,359
2 minit sahaja.
1015
01:20:03,449 --> 01:20:04,882
Anda hanya mempunyai 2 minit.
1016
01:20:05,609 --> 01:20:06,759
Beritahu saya apa yang anda mahu.
1017
01:20:12,010 --> 01:20:13,329
Saya sayang awak, Priya.
1018
01:20:16,289 --> 01:20:19,760
Dan saya tahu awak juga sayangkan saya.
1019
01:20:19,890 --> 01:20:22,119
Anda tidak mempunyai hak untuk memutuskannya?
1020
01:20:24,289 --> 01:20:27,520
Saya akan berkahwin dengan dia
dan yang saya cintai hanyalah dia.
1021
01:20:28,369 --> 01:20:29,519
Anda mendapat jawapan anda.
1022
01:20:29,649 --> 01:20:30,877
Sekarang pergi. Pergi.
1023
01:20:34,609 --> 01:20:38,648
Saya tahu Priya, saya tidak layak
untuk cintamu sekarang.
1024
01:20:39,569 --> 01:20:41,878
Saya tidak mempunyai apa-apa
selain cintaku.
1025
01:20:42,569 --> 01:20:43,797
Tapi beri saya peluang, Priya.
1026
01:20:44,409 --> 01:20:48,197
Saya akan meninggalkan glamor di belakang
dan sikap angkuh saya.
1027
01:20:48,449 --> 01:20:49,769
Beri saya 6 bulan, Priya.
1028
01:20:50,010 --> 01:20:53,445
Saya akan berdikari supaya saya boleh
layak untuk cinta anda.
1029
01:20:53,810 --> 01:20:56,882
Saya akan bina rumah kecil untuk awak.
Dan saya akan mencintai awak, Priya.
1030
01:20:57,369 --> 01:20:59,679
Saya akan memberikan anda segala-galanya
kebahagiaan untuk awak.
1031
01:21:00,170 --> 01:21:01,649
Tetapi beri saya masa
6 bulan, Priya.
1032
01:21:01,810 --> 01:21:03,528
6 bulan yang mana
awak bercakap tentang, Dev?
1033
01:21:03,649 --> 01:21:05,321
Saya akan berkahwin
dengan dia bulan depan.
1034
01:21:08,010 --> 01:21:09,079
Dengar...
1035
01:21:09,689 --> 01:21:13,125
... 2 minit anda sudah tamat.
Sekarang pergi dari sini.
1036
01:21:13,289 --> 01:21:15,201
Dan tolong tinggalkan saya.
1037
01:21:17,170 --> 01:21:18,239
saya akan pergi.
1038
01:21:18,609 --> 01:21:19,679
Bukan sahaja dari bilik ini...
1039
01:21:19,770 --> 01:21:21,249
... tetapi saya akan pergi
daripada hidup anda.
1040
01:21:22,409 --> 01:21:24,047
Sekarang letakkan tangan anda ke bawah
atas kepala saya...
1041
01:21:24,130 --> 01:21:25,483
... dan katakan
awak tak sayang saya.
1042
01:21:27,289 --> 01:21:28,769
saya bersumpah,
jika ini hanya ilusi saya.
1043
01:21:40,689 --> 01:21:41,759
Tolong, Dev.
1044
01:21:43,609 --> 01:21:45,122
Cuba fahami.
1045
01:21:46,130 --> 01:21:47,529
Ini adalah mustahil.
1046
01:21:48,609 --> 01:21:50,440
Saya banyak berhutang dengan dia.
1047
01:21:50,689 --> 01:21:52,645
Saya tidak boleh mengkhianatinya.
1048
01:21:53,090 --> 01:21:54,886
Saya tak boleh tinggalkan dia.
1049
01:21:57,010 --> 01:21:59,364
Jangan tambah masalah saya, Dev.
1050
01:22:00,449 --> 01:22:01,677
Pergi.
1051
01:22:03,010 --> 01:22:04,523
Keluar dari sini.
1052
01:22:17,010 --> 01:22:18,523
Dan bawa pakaian ini bersamamu.
1053
01:22:19,130 --> 01:22:21,041
Saya tidak mahu menyimpan apa-apa...
1054
01:22:22,810 --> 01:22:24,163
... yang akan mengingatkan saya kepada anda.
1055
01:22:31,449 --> 01:22:33,644
Priya, esok pagi saya akan
menunggu awak di dek.
1056
01:22:35,289 --> 01:22:37,007
kalau pakai baju ni...
1057
01:22:38,090 --> 01:22:40,001
...Saya akan andaikan
jawapan anda ialah "Ya".
1058
01:22:41,010 --> 01:22:45,208
Dan jika anda tidak memakainya,
Saya tidak akan menghalang anda.
1059
01:22:45,329 --> 01:22:48,048
Tak perlu tunggu pagi
sebab jawapan saya...
1060
01:22:48,170 --> 01:22:49,239
Fikirkanlah sebelum ini
memberi jawapan.
1061
01:22:50,010 --> 01:22:54,048
Ini bukan soal
2 nyawa, tetapi 4.
1062
01:22:55,329 --> 01:22:56,524
Saya akan menunggu anda.
1063
01:22:59,010 --> 01:23:01,159
Tak perlu tunggu pagi...
1064
01:23:01,289 --> 01:23:02,722
... kerana jawapan saya "Tidak".
1065
01:23:03,090 --> 01:23:04,159
Tidak!
1066
01:23:04,289 --> 01:23:05,359
Tidak!
1067
01:23:25,770 --> 01:23:30,207
& Lt; i & gt; Sukar untuk dibayangkan
Saya boleh hidup tanpa awak
1068
01:23:32,170 --> 01:23:34,524
Mungkin saya boleh hidup tanpa
bernafas seketika...
1069
01:23:35,890 --> 01:23:37,084
i & gt; ... tetapi saya tidak boleh hidup tanpa anda
1070
01:23:38,729 --> 01:23:41,482
& Lt; i & gt; Anda, ya, kamu adalah gadis pertama yang... & lt;
1071
01:23:41,569 --> 01:23:43,764
i & gt; ... Saya suka lebih daripada hidup saya
1072
01:23:45,170 --> 01:23:46,761
Hadiah saya, esok saya... & lt;
1073
01:23:47,409 --> 01:23:50,527
...hari-hari saya, detik-detik saya
segala-galanya dengan anda
1074
01:23:51,569 --> 01:23:54,003
Kau seorang sahaja di sana
dalam doa saya...
1075
01:23:54,090 --> 01:23:58,605
& Lt; i & gt; ... dalam diam dan ucapan saya.
Hanya awak
1076
01:24:00,369 --> 01:24:03,760
& Lt; i & gt; bintang akan pudar,
dan bulan akan menjadi malap...
1077
01:24:04,409 --> 01:24:09,199
& Lt; i & gt; ... masa akan terperangkap di sini, tetapi
sehingga kilauan harapan terakhir...
1078
01:24:10,010 --> 01:24:13,002
& Lt; i & gt; ... sehingga nafas terakhir saya,
Saya akan tunggu awak
1079
01:24:14,050 --> 01:24:15,449
i & gt; Saya akan menunggu untuk anda
1080
01:24:16,529 --> 01:24:22,639
Ya, Priya, saya akan menunggu untuk anda
1081
01:25:27,210 --> 01:25:28,279
saya benci awak.
1082
01:25:31,010 --> 01:25:33,729
Adakah anda gembira kerana keinginan anda menjadi kenyataan?
1083
01:25:34,050 --> 01:25:35,119
ya.
1084
01:25:38,689 --> 01:25:42,364
Saya memikirkannya sepanjang malam.
1085
01:25:44,010 --> 01:25:46,729
Fikiran saya mahu menjawab "Tidak".
1086
01:25:47,850 --> 01:25:51,081
Tetapi kemudian saya mendengar suara nenek.
1087
01:25:52,449 --> 01:25:55,327
Dia berkata, buatlah
apa kata hati awak.
1088
01:25:59,010 --> 01:26:00,329
Dan hati saya berkata...
1089
01:26:04,689 --> 01:26:06,009
... bahawa saya mencintai awak.
1090
01:26:13,770 --> 01:26:15,249
Anda pernah berkata, Priya...
1091
01:26:16,010 --> 01:26:18,079
... yang sangat mudah untuk
memecahkan kepercayaan seseorang.
1092
01:26:19,090 --> 01:26:20,648
Perkara yang sukar ialah
menjaga amanah.
1093
01:26:22,449 --> 01:26:24,759
Hari ini saya bersumpah
untuk cintamu, itu...
1094
01:26:26,170 --> 01:26:31,163
... Saya akan menjaga amanah ini
dengan apa jua akibatnya.
1095
01:26:32,449 --> 01:26:33,519
Dengan apa jua akibat.
1096
01:26:35,810 --> 01:26:36,879
OK.
1097
01:26:38,170 --> 01:26:39,398
Hari ini 14 Ogos.
1098
01:26:40,449 --> 01:26:44,158
Kita akan bertemu dalam 6 bulan,
bermakna 14 Februari.
1099
01:26:45,010 --> 01:26:47,887
Maksud anda, pada Hari Valentine?
/ Ya.
1100
01:26:48,569 --> 01:26:51,527
Hari apabila kekasih bertemu.
1101
01:26:53,090 --> 01:26:55,001
Baiklah. Tetapi di mana?
1102
01:26:58,090 --> 01:26:59,159
di sana.
1103
01:26:59,529 --> 01:27:00,724
Di India Gate.
1104
01:27:01,250 --> 01:27:03,604
Pada sebelah petang tepat jam 5.
1105
01:27:05,090 --> 01:27:06,318
Saya akan tunggu awak.
1106
01:27:07,409 --> 01:27:09,445
Ya, tetapi...
1107
01:27:10,890 --> 01:27:14,121
... kita tidak akan berjumpa
selama 6 bulan.
1108
01:27:15,649 --> 01:27:18,004
Dan jika salah seorang daripada kita...
1109
01:27:18,090 --> 01:27:22,560
... tidak boleh datang pada hari itu.
1110
01:27:23,050 --> 01:27:25,006
Jangan tanya sesiapa.
1111
01:27:25,130 --> 01:27:26,199
Jangan cakap macam tu, Priya.
1112
01:27:26,890 --> 01:27:28,005
Kami datang.
1113
01:27:30,449 --> 01:27:31,519
Kami pasti akan datang.
1114
01:27:34,289 --> 01:27:35,359
Jaga diri sendiri.
1115
01:27:37,409 --> 01:27:38,524
Jaga diri anda juga.
1116
01:27:45,810 --> 01:27:47,163
Adakah anda mengatakan sesuatu?
/ Tidak.
1117
01:27:49,289 --> 01:27:51,644
Adakah anda suka kanak-kanak?
1118
01:27:52,130 --> 01:27:53,199
apa?
1119
01:27:54,010 --> 01:27:56,887
Ya, saya sangat sukakan kanak-kanak.
1120
01:28:03,369 --> 01:28:04,439
Saya akan merindui awak, Dev.
1121
01:28:05,449 --> 01:28:06,519
Saya akan merindui awak juga.
1122
01:28:20,449 --> 01:28:22,087
Cik, Dev pasti akan datang.
1123
01:28:22,170 --> 01:28:23,807
jangan risau.
Kapal telah tiba.
1124
01:28:23,890 --> 01:28:26,039
Dev, hai!
/ SELAMAT DATANG.
1125
01:28:28,810 --> 01:28:31,449
Dev, saya sangat merindui awak.
1126
01:28:32,569 --> 01:28:34,161
Cuba tengok. Alangkah malunya.
1127
01:28:34,250 --> 01:28:35,319
Apa yang awak dah buat?
1128
01:28:35,689 --> 01:28:37,884
Apakah yang berlaku kepada anda?
Anda kelihatan seperti Romeo.
1129
01:28:38,010 --> 01:28:40,444
Ya, mulakan sekarang
Saya akan sentiasa bersama awak.
1130
01:28:41,689 --> 01:28:43,645
Dengar, saya bercakap dengan awak.
1131
01:28:43,770 --> 01:28:46,887
Kini, kami akan sentiasa bersama.
Saya sangat sayangkan awak, Dev.
1132
01:28:52,649 --> 01:28:53,764
Kenapa awak tengok sana?
1133
01:28:54,010 --> 01:28:56,762
Saya di sini, betul-betul di hadapan anda,
dalam keadaan sihat.
1134
01:28:57,010 --> 01:28:59,887
Sebenarnya, saya mahu...
/ Dan pakaian ini?
1135
01:29:00,170 --> 01:29:01,887
Siapa yang anda akan kagum?
1136
01:29:02,050 --> 01:29:03,881
Anda telah menarik perhatian saya.
1137
01:29:05,170 --> 01:29:06,239
saya rindu awak.
1138
01:29:07,329 --> 01:29:08,557
Saya sangat merindui awak, Priya.
1139
01:29:09,770 --> 01:29:11,522
Jom pulang.
1140
01:29:26,866 --> 01:29:28,299
Helo, ini Anita Singhania.
1141
01:29:28,323 --> 01:29:31,395
Berikan telefon kepada Dev.
/ Ya, ini Dev.
1142
01:29:31,524 --> 01:29:32,843
maafkan saya. Ini Nattu.
1143
01:29:32,923 --> 01:29:34,880
Di manakah Dev?
/ Dev ada di sana.
1144
01:29:35,003 --> 01:29:36,153
Dev, jawab telefon.
1145
01:29:38,923 --> 01:29:40,152
Helo, dia tiada di sana.
/ Apa?
1146
01:29:40,283 --> 01:29:42,080
Tidak, maksud saya dia wujud,
tapi dalam bilik air.
1147
01:29:42,163 --> 01:29:43,233
i & gt; Dia berada di dalam bilik air selama 2 jam?
1148
01:29:43,363 --> 01:29:46,275
Sebenarnya, dia telah pergi ke tandas
kemudian pergi ke bilik air.
1149
01:29:46,604 --> 01:29:47,957
Kemudian dia terpaksa pergi ke tandas semula.
1150
01:29:48,083 --> 01:29:49,311
Jadi dia terpaksa pergi ke bilik air semula.
1151
01:29:49,404 --> 01:29:50,757
Tandas... Senyap?
/Diam.
1152
01:29:52,764 --> 01:29:55,403
Dev, kenapa awak tidak mahu
menjawab telefon Anita?
1153
01:29:55,764 --> 01:29:57,833
Dan berapa banyak lagi
adakah anda akan merokok?
1154
01:29:57,963 --> 01:30:00,716
Melihat asap rokok ini,
orang akan fikir ada api.
1155
01:30:05,524 --> 01:30:06,593
Memang ada kebakaran, Nattu.
1156
01:30:08,564 --> 01:30:13,115
Saya berjumpa dengan seorang gadis
di atas kapal dan...
1157
01:30:13,243 --> 01:30:15,552
Dan saya sangat sayangkan dia.
Saya tidak boleh hidup tanpanya.
1158
01:30:15,684 --> 01:30:17,515
Dan ini adalah penghujung berita kami.
jumpa awak.
1159
01:30:17,684 --> 01:30:19,720
Tidak, Nattu. Bukan kali ini.
Cuba faham...
1160
01:30:19,804 --> 01:30:21,521
Saya tidak mahu mendengar apa-apa.
1161
01:30:21,684 --> 01:30:24,881
Fikirkan tentang kebankrapan anda
daripada perempuan.
1162
01:30:26,884 --> 01:30:29,603
Dev, saya tidak bergurau.
1163
01:30:29,724 --> 01:30:33,034
Penghutang telah menghantar
bil.
1164
01:30:33,323 --> 01:30:35,678
Jika anda tidak membayar
dalam masa 10 hari...
1165
01:30:35,804 --> 01:30:38,318
... kemudian banglo, kereta,
kolam renang, buaian,...
1166
01:30:38,404 --> 01:30:40,554
... malah seluar saya juga
akan dilelong.
1167
01:30:40,684 --> 01:30:42,037
Pek.
/ Apa itu?
1168
01:30:42,163 --> 01:30:43,835
Seth Hirachand datang
nak jumpa awak.
1169
01:30:43,963 --> 01:30:46,273
Suruh dia masuk neraka.
Seth Hirachand?
1170
01:30:46,363 --> 01:30:47,762
Suruh dia tunggu.
1171
01:30:47,884 --> 01:30:48,953
Dia adalah malaikat maut.
1172
01:30:49,323 --> 01:30:50,881
Dia akan pergi selepas itu
mengambil nyawa saya.
1173
01:30:51,724 --> 01:30:53,123
Anda sudah selesai, Nattu.
1174
01:30:53,404 --> 01:30:55,156
Which God should I go to?
solat sekarang?
1175
01:30:55,283 --> 01:30:56,762
Siapa yang akan menyelamatkan saya?
1176
01:30:59,203 --> 01:31:00,273
Hello.
1177
01:31:01,203 --> 01:31:02,682
Kenapa awak ada di sini?
1178
01:31:02,804 --> 01:31:05,193
Maksud saya, saya cuma
nak jumpa awak.
1179
01:31:05,564 --> 01:31:07,759
Buat apa susah-susah
datang ke sini?
1180
01:31:09,404 --> 01:31:13,761
Menyusahkan? Kita yang ada
menyusahkan Encik Dev.
1181
01:31:15,083 --> 01:31:16,311
Memang benar.
1182
01:31:16,404 --> 01:31:18,520
Betapa beraninya kita
hantar invois...
1183
01:31:18,604 --> 01:31:20,913
... kepada bakal menantu
Pratap Rai Singhania
1184
01:31:21,604 --> 01:31:23,833
betul tu.
1185
01:31:23,923 --> 01:31:27,599
Bodoh, beraninya kamu semua
menjejakkan kaki ke sini?
1186
01:31:27,684 --> 01:31:29,083
OK, kerana awak
telah datang...
1187
01:31:29,203 --> 01:31:32,559
... kemudian saya akan membuangnya
wang di muka anda.
1188
01:31:32,684 --> 01:31:35,676
Dengar dulu.
/ Kami memang salah.
1189
01:31:35,764 --> 01:31:36,833
Salah?
1190
01:31:37,604 --> 01:31:39,322
Beritahu saya awak bodoh.
/ Awak bodoh.
1191
01:31:39,404 --> 01:31:41,964
Beritahu saya, saya bodoh.
/ Saya bodoh.
1192
01:31:42,083 --> 01:31:43,516
Ya, beritahu saya awak bodoh.
1193
01:31:43,684 --> 01:31:46,403
awak bodoh.
/ Katakan, saya bodoh.
1194
01:31:46,564 --> 01:31:48,838
saya bodoh.
/ Ya.
1195
01:31:52,524 --> 01:31:54,401
Mengapa masalah ini datang?
1196
01:31:55,203 --> 01:31:57,842
Hello.
1197
01:31:57,923 --> 01:31:59,323
hello,
mana Dev?
1198
01:31:59,404 --> 01:32:01,122
Dia tiada di rumah.
Maksud saya, dia dalam tandas.
1199
01:32:01,203 --> 01:32:03,114
Tidak, dia dalam bilik air.
Tidak, dia dalam tandas.
1200
01:32:03,203 --> 01:32:04,318
Dia di kolam renang.
/ Diam.
1201
01:32:04,404 --> 01:32:05,632
Cik.
/ Awak bodoh.
1202
01:32:05,963 --> 01:32:07,033
Cik.
1203
01:32:07,923 --> 01:32:08,993
Tiada masalah.
1204
01:32:09,083 --> 01:32:10,233
Dia tampar awak sebab malu.
1205
01:32:10,323 --> 01:32:11,518
Apa yang anda peduli?
1206
01:32:11,644 --> 01:32:13,077
Pergi!
/ Okay.
1207
01:32:13,163 --> 01:32:14,835
Pergi!
1208
01:32:14,963 --> 01:32:17,761
Dev, saya telefon awak
selama dua jam
1209
01:32:17,923 --> 01:32:20,643
Anda tidak akan menjawab telefon saya.
1210
01:32:20,764 --> 01:32:22,277
Apa masalah awak, sayang?
1211
01:32:22,404 --> 01:32:23,519
Anita.
1212
01:32:25,963 --> 01:32:27,283
Anita, saya nak beritahu awak sesuatu.
1213
01:32:27,404 --> 01:32:29,315
Nanti. Jom ikut saya dulu.
1214
01:32:29,404 --> 01:32:30,598
Okay?
/ Tapi Anita, dengar...
1215
01:32:30,684 --> 01:32:32,800
Jangan membuat sebarang tetapi.
Kami akan pergi. Cukuplah.
1216
01:32:32,923 --> 01:32:35,756
ya. jom pergi,
jika tidak, kita akan habis.
1217
01:32:35,923 --> 01:32:37,403
Dan Cik akan sedih.
1218
01:32:37,524 --> 01:32:39,640
Ayuh.
1219
01:32:51,283 --> 01:32:52,353
Ayuh, Dev.
1220
01:32:53,203 --> 01:32:54,398
Awak nak bawa saya ke mana, Anita?
1221
01:32:54,684 --> 01:32:55,958
Jom ikut saya.
1222
01:33:02,363 --> 01:33:04,035
Anita, katakan,
apakah maksud semua ini?
1223
01:33:04,203 --> 01:33:06,956
Jom ikut saya.
Nanti awak tahu. Ayuh.
1224
01:33:14,604 --> 01:33:15,243
Selamat datang, menantu saya.
1225
01:33:18,163 --> 01:33:20,379
Selamat datang ke rumah saya.
/ Apakah maksud semua ini, Anita?
1226
01:33:20,404 --> 01:33:23,555
Saya akan memberitahu anda, menantu saya.
Apa pendapat anda tentang rumah ini?
1227
01:33:28,963 --> 01:33:30,954
Seperti sebuah istana.
/ Sekarang ini rumah awak.
1228
01:33:31,644 --> 01:33:34,554
Ini adalah hadiah kecil dari saya.
/ Hadiah kecil?
1229
01:33:34,563 --> 01:33:35,733
Terima kasih.
1230
01:33:35,763 --> 01:33:36,991
Tuan-tuan dan puan-puan.
1231
01:33:37,124 --> 01:33:38,477
Tuan-tuan dan puan-puan.
1232
01:33:38,603 --> 01:33:41,243
Pemilik rumah ini
tak nak jual...
1233
01:33:41,404 --> 01:33:44,361
...tetapi anak perempuan saya berkata
dia sangat suka rumah ini.
1234
01:33:44,484 --> 01:33:48,442
Akhirnya saya beli rumah ini
tiga kali ganda harga.
1235
01:33:48,563 --> 01:33:51,282
Wang boleh membeli apa sahaja,
anak saya. apapun.
1236
01:33:51,404 --> 01:33:53,121
Anda betul, tuan.
/ Maafkan saya, tuan.
1237
01:33:53,284 --> 01:33:55,002
Kamera sudah siap.
/ Ayuh, sayang.
1238
01:33:55,284 --> 01:33:59,357
Di mana?/ Kami akan mengumumkannya
perkahwinan kami di TV.
1239
01:33:59,643 --> 01:34:02,316
apa? - Ya, saya ingin menunjukkan kepada anda
seluruh dunia yang...
1240
01:34:02,444 --> 01:34:06,231
... Dev paling kacak
sekarang ia milik saya.
1241
01:34:06,364 --> 01:34:08,355
Anda akan dipatenkan. Ayuh.
1242
01:34:08,444 --> 01:34:11,163
Tetapi Anita.
/ Marilah, anakku.
1243
01:34:11,284 --> 01:34:13,400
Tuan, anda bukan orang biasa.
/ Apa?
1244
01:34:13,523 --> 01:34:15,003
Anda seorang yang hebat.
1245
01:34:15,284 --> 01:34:16,922
Anda hebat, tuan.
/ Saya tahu.
1246
01:34:17,004 --> 01:34:18,881
Ayuh. Sila duduk, tuan.
1247
01:34:19,124 --> 01:34:20,715
Duduklah. Sila duduk.
1248
01:34:20,843 --> 01:34:21,913
Pasangan yang sepadan.
1249
01:34:22,004 --> 01:34:23,437
Mudah-mudahan tidak ada yang merayau.
Kamera
1250
01:34:23,563 --> 01:34:24,633
bergolek.
1251
01:34:24,803 --> 01:34:25,873
Hello.
1252
01:34:26,004 --> 01:34:30,794
Penonton, kami menjemput anda
pada Penutupan Super Hit TV Moon.
1253
01:34:30,923 --> 01:34:34,472
Dan tetamu kami hari ini
Bakal menantu Pratap Rai...
1254
01:34:35,496 --> 01:34:38,675
... En. Dev Karan Singh dan
tunangnya Anita Singhania.
1255
01:34:40,504 --> 01:34:43,735
Abang, lihat siapa yang ada di TV!
/ WHO?
1256
01:34:43,764 --> 01:34:45,993
Orang yang memecahkan rekod
dalam soal cinta.
1257
01:34:46,123 --> 01:34:47,636
Dev Karan Singh. Wah.
1258
01:34:51,563 --> 01:34:55,637
Jadi Encik Dev, akhirnya awak
memutuskan untuk berkahwin?
1259
01:34:57,004 --> 01:35:00,997
Ya./ Tetapi anda terkenal
dengan kesombongannya...
1260
01:35:01,124 --> 01:35:05,481
...yang menimpa banyak bunga,
lalu kenapa tiba-tiba berubah?
1261
01:35:05,523 --> 01:35:11,120
Tiba-tiba saya terjumpa putik bunga,
yang mengisi hidupku...
1262
01:35:14,944 --> 01:35:16,855
... dengan aroma cinta.
1263
01:35:17,723 --> 01:35:21,193
Dan poket anda dipenuhi
banyak wang?/ Tidak.
1264
01:35:21,323 --> 01:35:22,803
Tidak, betul-betul?
1265
01:35:22,924 --> 01:35:24,357
Terdahulu Encik Singhania berkata...
1266
01:35:28,611 --> 01:35:30,479
... jika dia memberikan anda istana kecil ini.
1267
01:35:28,503 --> 01:35:30,381
memang benar,
tetapi saya tidak menerimanya.
1268
01:35:31,563 --> 01:35:33,998
Isteri saya akan tinggal di rumah
daripada kerja saya.
1269
01:35:37,063 --> 01:35:37,079
Jadi anda mahu bekerja?
1270
01:35:38,763 --> 01:35:42,312
Encik Dev, boleh awak beritahu saya?
Apa yang anda mahu kerjakan?
1271
01:35:42,343 --> 01:35:43,413
Melukis.
1272
01:35:44,123 --> 01:35:47,911
Bukan melukis, Encik Dev.
Tetapi cetak.
1273
01:35:48,044 --> 01:35:51,319
Anda pasti akan
percetakan Rs. 500.
1274
01:35:51,443 --> 01:35:55,517
Malah haiwan peliharaan
Encik Singhania minum air mineral.
1275
01:35:56,323 --> 01:35:57,598
Saya boleh nampak itu.
1276
01:36:01,044 --> 01:36:02,113
Lawak yang bagus.
1277
01:36:02,243 --> 01:36:04,154
Dia sudah menyindir mengenainya
dengan jawapan itu.
1278
01:36:05,044 --> 01:36:06,761
Kenapa awak perlu bekerja, Dev?
1279
01:36:06,884 --> 01:36:07,953
ada tak ayah?
1280
01:36:08,604 --> 01:36:09,719
Tidak, Anita.
1281
01:36:10,363 --> 01:36:12,241
Sehingga kini saya masih hidup
dari orang lain...
1282
01:36:13,004 --> 01:36:15,198
... tetapi dia mengajar saya
untuk mencintai orang lain.
1283
01:36:17,403 --> 01:36:19,758
Dan saya mahu dia kekal
dalam rumah yang penuh dengan kasih sayang...
1284
01:36:20,604 --> 01:36:22,162
... dan dihiasi dengan kedamaian.
1285
01:36:23,123 --> 01:36:24,920
Tempat anak-anak ketawa
dan akan ada cahaya.
1286
01:36:25,323 --> 01:36:27,439
Di mana kebahagiaan akan datang
datang tanpa mengetuk.
1287
01:36:30,163 --> 01:36:32,598
Dia? Atau orang lain?
1288
01:36:33,163 --> 01:36:36,839
Encik Dev, awak nak cakap
bahawa bakal isteri anda...
1289
01:36:36,964 --> 01:36:39,353
... bukan Cik Anita Singhania,
tetapi orang lain.
1290
01:36:42,964 --> 01:36:48,595
Encik Dev, saya bertanya kepadanya sama ada dia seorang calon
Isteri awak Cik Anita Singhania?
1291
01:36:50,604 --> 01:36:53,164
Tidak, tetapi orang lain.
/ Apa?
1292
01:36:53,283 --> 01:36:55,161
Syukurlah, itu bagus...
1293
01:36:55,283 --> 01:36:57,036
... Dia tidak berkahwin dengan ahli sihir itu.
1294
01:36:57,163 --> 01:36:58,596
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya.
/ Malapetaka.
1295
01:36:58,764 --> 01:37:00,595
Malapetaka. Ini menakjubkan.
1296
01:37:00,724 --> 01:37:02,953
Penonton, acara hari ini...
1297
01:37:03,044 --> 01:37:04,272
... sangat menakjubkan.
1298
01:37:04,403 --> 01:37:07,998
Encik Dev Karan Singh.
Yang selalu mengejutkan dunia...
1299
01:37:08,163 --> 01:37:09,233
... kini ia mengejutkan kami lagi.
1300
01:37:09,363 --> 01:37:10,433
Dia telah menolak...
1301
01:37:10,604 --> 01:37:15,598
... kekayaan Singhania,
istana, dan juga puterinya.
1302
01:37:15,804 --> 01:37:17,032
Dia melakukan semuanya.
/ Awak bodoh!
1303
01:37:17,123 --> 01:37:19,160
Apa yang mengarut ini?
/ Bertenang.
1304
01:37:19,243 --> 01:37:20,518
Matikan kamera.
/ Dia nak potong hidung...
1305
01:37:20,604 --> 01:37:22,754
... kemudian jeruk
dan diberikan kepada anjing
1306
01:37:28,604 --> 01:37:30,834
Pergi dari sini.
/ Maaf, tuan.
1307
01:37:31,123 --> 01:37:33,478
Dev, apa yang berlaku?
1308
01:37:33,604 --> 01:37:35,720
Adakah anda sudah gila?
Apa yang mengarut ini?
1309
01:37:35,804 --> 01:37:37,600
Adakah anda mabuk?
1310
01:37:37,844 --> 01:37:40,358
Tidak. Saya sangat sedar.
1311
01:37:41,604 --> 01:37:44,596
Anita, saya tak boleh kahwin dengan awak.
/ Bapa.
1312
01:37:45,764 --> 01:37:47,720
Ayah, saya sudah sediakan
baju pengantin, kasut,...
1313
01:37:47,804 --> 01:37:50,443
... dan saya memilih mereka semua
untuk berbulan madu...
1314
01:37:50,523 --> 01:37:52,195
... tetapi dia berkata
tidak mahu berkahwin dengan saya.
1315
01:37:52,283 --> 01:37:53,353
Ya, anak perempuan saya. Tapi dengar...
1316
01:37:53,523 --> 01:37:55,956
Encik Singhania,
dia akan berkahwin dengannya.
1317
01:37:56,084 --> 01:37:57,358
Dia hanya bergurau, tuan.
1318
01:37:57,443 --> 01:37:58,593
Tidak, Nattu, saya tidak bergurau.
1319
01:37:58,924 --> 01:38:02,359
Anita, awak akan jumpa seorang lelaki yang...
lebih baik./ Jangan menasihati.
1320
01:38:02,483 --> 01:38:03,836
Sekarang, pergi.
1321
01:38:03,964 --> 01:38:05,363
Pergi dari sini.
Saya berkata, pergi.
1322
01:38:05,443 --> 01:38:06,513
Ayuh, Nattu.
/ Dev.
1323
01:38:06,604 --> 01:38:08,481
Ayuh, anak perempuan saya.
/ Pakcik, percayalah.
1324
01:38:08,604 --> 01:38:09,923
Dia masih muda.
Saya akan menasihatinya, pakcik.
1325
01:38:10,044 --> 01:38:11,318
Tolong jangan marah.
/ Pusing balik.
1326
01:38:11,443 --> 01:38:12,513
Saya sudah berpaling.
1327
01:38:12,604 --> 01:38:13,923
Tunduk.
/ Saya telah tunduk.
1328
01:38:20,004 --> 01:38:21,323
Dia tendang saya.
/ Ayuh, Nattu.
1329
01:38:34,363 --> 01:38:37,355
Saya fikir ia tidak ada lagi
cinta sejati di dunia ini.
1330
01:38:38,283 --> 01:38:42,482
Tetapi anda telah membuktikannya
cinta sejati masih wujud.
1331
01:38:43,283 --> 01:38:45,478
Akan ada untuk orang seperti anda...
1332
01:38:46,604 --> 01:38:48,913
... yang sanggup berkorban
segalanya demi cinta.
1333
01:38:51,084 --> 01:38:52,995
Apa yang anda lakukan adalah betul.
1334
01:38:55,523 --> 01:38:56,922
Kami tidak mengenali antara satu sama lain.
1335
01:38:58,724 --> 01:39:01,158
Tapi saya yakin...
1336
01:39:02,123 --> 01:39:04,160
...anda akan mencapai matlamat anda.
1337
01:39:06,443 --> 01:39:07,513
Semoga berjaya.
1338
01:39:20,004 --> 01:39:22,040
Anda telah merosakkan segala-galanya.
1339
01:39:24,163 --> 01:39:26,836
jangan risau.
lepaskan saya.
1340
01:39:27,604 --> 01:39:29,515
Saya akan mengendalikan mereka.
1341
01:39:45,604 --> 01:39:46,719
Apa khabar, bro?
1342
01:39:48,604 --> 01:39:49,719
Beri saya kunci.
1343
01:39:52,323 --> 01:39:54,712
Tanggalkan pakaian anda.
/ Hei, saya tidak akan menanggalkan pakaian saya.
1344
01:39:54,844 --> 01:39:56,402
Saya akan menanggalkan pakaian saya.
1345
01:39:56,483 --> 01:39:57,553
Saya akan biarkan semuanya pergi.
1346
01:40:03,443 --> 01:40:05,274
Sekarang, boleh saya pergi?
/ Tunggu sebentar.
1347
01:40:05,604 --> 01:40:07,276
Beritahu saya awak bodoh.
/ Awak bodoh.
1348
01:40:07,403 --> 01:40:09,473
Beritahu saya, saya bodoh.
/ Ya, saya bodoh.
1349
01:40:09,604 --> 01:40:11,754
Beritahu saya anda bodoh.
/ Awak bodoh.
1350
01:40:11,804 --> 01:40:12,854
Katakanlah, bodoh.
1351
01:40:13,044 --> 01:40:15,035
Ya, saya bodoh. Saya seorang yang bodoh.
1352
01:40:15,123 --> 01:40:16,443
Saya seorang yang rugi. saya nak pergi.
1353
01:40:16,604 --> 01:40:17,957
Hei, tunggu sebentar.
1354
01:40:18,123 --> 01:40:19,876
Tunggu sebentar.
/ Awak bajingan gemuk.
1355
01:40:27,044 --> 01:40:29,921
Dev, tahniah kepada anda.
1356
01:40:30,044 --> 01:40:32,238
Anda telah mengubah hidup.
1357
01:40:32,363 --> 01:40:35,082
dahulunya kaya,
lepas tu kita bankrap.
1358
01:40:35,483 --> 01:40:38,873
Dev, kami tidak mempunyai apa-apa.
Kami telah dirompak.
1359
01:40:39,163 --> 01:40:40,596
Kami rosak.
1360
01:40:42,283 --> 01:40:43,603
Kami rosak.
1361
01:40:44,123 --> 01:40:46,513
jangan menangis.
Ambil sepeser pun ini
1362
01:40:46,724 --> 01:40:47,952
Beli makanan ringan.
1363
01:40:48,084 --> 01:40:50,916
Allah akan menolong hambaNya.
/ Sedekah?
1364
01:40:51,483 --> 01:40:55,715
Dev, lihatlah. Saya naik pangkat.
1365
01:40:55,844 --> 01:40:59,041
Saya telah menjadi pengemis
sebab dah bankrap.
1366
01:41:00,044 --> 01:41:03,831
Adakah anda tahu mengapa?
Sebab awak jatuh cinta.
1367
01:41:04,004 --> 01:41:09,522
Sejarah membuktikannya
cinta menang.
1368
01:41:09,764 --> 01:41:12,961
Farhaad, mencipta sungai susu.
1369
01:41:13,084 --> 01:41:15,233
Kemudian fikirannya menebal.
1370
01:41:15,604 --> 01:41:21,156
Majnu, anak tukang kasut,
dipukul dengan kasut.
1371
01:41:21,283 --> 01:41:25,515
Dan Romeo bajingan itu
mati digigit anjing.
1372
01:41:26,764 --> 01:41:29,358
Tetapi buat pertama kali...
1373
01:41:29,924 --> 01:41:36,272
... kekasih telah berubah
kawannya menjadi pengemis.
1374
01:41:37,243 --> 01:41:39,518
Semoga dia dipatuk ular hitam.
1375
01:41:41,764 --> 01:41:46,599
Cinta harus berubah menjadi mayat
dan sayang terkubur.
1376
01:41:46,724 --> 01:41:49,955
Tuangkan petrol pada cinta
kemudian bakar.
1377
01:41:51,764 --> 01:41:53,720
Mannu. Mannu
1378
01:41:53,804 --> 01:41:55,123
Itu orang gila.
1379
01:41:55,203 --> 01:41:58,401
Itu orang gila.
/ Dia tidak gila.
1380
01:41:59,044 --> 01:42:02,593
Tidak mengapa, dia lebih gila.
Jom buat.
1381
01:42:02,724 --> 01:42:05,284
Kami akan menangkapnya dan...
bawa dia ke RSJ kami.
1382
01:42:05,403 --> 01:42:07,712
RSJ kami akan menjadi lebih banyak
sesak dengan kehadirannya.
1383
01:42:07,804 --> 01:42:08,873
Ya.
/ Ayuh.
1384
01:42:09,004 --> 01:42:11,358
Jika anda sayang,
yang ada hanya ketakutan.
1385
01:42:11,483 --> 01:42:13,519
Cinta tidak sepatutnya berlaku.
1386
01:42:13,604 --> 01:42:15,242
Hati itu bodoh.
1387
01:42:15,403 --> 01:42:17,473
Itu gila. Itu bodoh.
1388
01:42:18,163 --> 01:42:19,358
Siapa kamu semua?
/ Saya telah menangkap awak.
1389
01:42:19,523 --> 01:42:21,161
Anda telah ditangkap.
/ Apa yang awak buat?
1390
01:42:21,283 --> 01:42:22,511
Awak nak bawa saya ke mana?
/ Kepada RSJ.
1391
01:42:22,604 --> 01:42:25,118
Ke RSJ.
/ Tetapi saya tidak gila.
1392
01:42:25,243 --> 01:42:27,598
Semua orang gila akan bercakap
macam tu./ Diam.
1393
01:42:27,764 --> 01:42:30,232
Kalau nak tangkap
lelaki gila, tangkap dia.
1394
01:42:30,403 --> 01:42:33,440
Sebab dia menolak
berbilion rupiah...
1395
01:42:33,604 --> 01:42:35,720
... kerana dia jatuh cinta.
1396
01:42:35,804 --> 01:42:37,283
Jangan dengar cakap orang gila ni.
1397
01:42:37,403 --> 01:42:39,121
jangan dengar. Bawa dia.
1398
01:42:39,203 --> 01:42:41,398
Bawa dia.
1399
01:43:29,764 --> 01:43:33,040
Apa yang berlaku?
1400
01:43:33,323 --> 01:43:34,393
Kenapa kamu bising sangat?
1401
01:43:36,163 --> 01:43:39,236
Mohan, dengar. Tina.
1402
01:43:42,123 --> 01:43:44,160
Hello. Berikan telefon kepada Raj.
1403
01:43:44,283 --> 01:43:45,353
Dia tiada di pejabat, Cik.
1404
01:43:47,523 --> 01:43:49,957
Jika dia datang, beritahu saya
panggil dia.- Priya?
1405
01:43:50,084 --> 01:43:51,153
Ya, Priya.
1406
01:43:51,604 --> 01:43:54,243
Suruh dia hubungi saya segera.
Saya di rumah.
1407
01:43:54,363 --> 01:43:55,433
OK, Cik.
1408
01:43:55,724 --> 01:43:57,873
Memikirkan syaitan
dan dia datang terus.
1409
01:43:58,084 --> 01:43:59,915
Hamba-Mu di hadapan-Mu.
1410
01:44:00,044 --> 01:44:01,875
Raj, awak dari mana? saya nak
bercakap tentang perkara penting.
1411
01:44:01,964 --> 01:44:03,920
saya nak juga
bercakap tentang perkara penting.
1412
01:44:04,044 --> 01:44:06,604
Saya bodoh, bodoh,
dan juga seorang yang bodoh.
1413
01:44:06,724 --> 01:44:09,078
Sejak 2 tahun lepas saya
telah berjanji dengan awak untuk berkahwin.
1414
01:44:09,203 --> 01:44:11,353
Bulan depan. Tetapi hari ini.
1415
01:44:12,363 --> 01:44:15,355
Hari ini, saya berjumpa dengan
orang gila. siapa nama dia?
1416
01:44:15,483 --> 01:44:17,075
Ya, Dev Karan Singh.
1417
01:44:17,844 --> 01:44:19,835
Ya, Dev Karan Singh.
1418
01:44:20,044 --> 01:44:21,113
Seorang kekasih yang hebat.
1419
01:44:21,243 --> 01:44:23,040
Lelaki yang hebat. Sungguh menakjubkan.
1420
01:44:23,163 --> 01:44:24,596
Dia telah menyedarkan saya, Priya.
1421
01:44:24,724 --> 01:44:30,082
Dan saya memutuskan untuk berkahwin dengan awak
minggu depan bukan bulan depan.
1422
01:44:31,163 --> 01:44:32,483
Tiada lagi perancangan perniagaan.
1423
01:44:33,203 --> 01:44:34,716
Yang ada hanya perancangan keluarga.
1424
01:44:34,884 --> 01:44:35,953
Jom menari.
1425
01:44:38,604 --> 01:44:41,038
Raj, saya ada sesuatu nak cakap.
1426
01:44:43,884 --> 01:44:45,715
Apa yang lebih penting daripada ini?
1427
01:44:49,604 --> 01:44:52,198
Raj, jom, duduk.
1428
01:44:58,243 --> 01:45:04,160
Raj, ketika saya berada di atas kapal dan...
1429
01:45:04,844 --> 01:45:07,438
Dan apa?
1430
01:45:10,764 --> 01:45:13,038
Hai, Pakcik Raghu.
/ Semoga panjang umur, nak.
1431
01:45:13,163 --> 01:45:14,960
Tahniah, Priya.
1432
01:45:15,123 --> 01:45:16,795
Bodoh ini memberitahu
kami melalui telefon.
1433
01:45:16,964 --> 01:45:19,478
Hidup saya nampak sempurna
sebab awak nak kahwin.
1434
01:45:19,604 --> 01:45:21,879
Dan anak saudara saya
jangan buang masa.
1435
01:45:22,004 --> 01:45:24,598
Lompat telefon, naik kapal terbang,
beli kereta...
1436
01:45:24,724 --> 01:45:27,238
...kemudian bankrap.
/ Diamlah.
1437
01:45:27,924 --> 01:45:29,720
Barang kemas, gelang dan...
1438
01:45:29,804 --> 01:45:32,078
... pakaian ini untuk menantu kami.
1439
01:45:32,203 --> 01:45:34,239
Dan pakaian pengantin lelaki
boleh buat secara percuma.
1440
01:45:35,724 --> 01:45:37,760
Priya, awak hebat.
1441
01:45:37,884 --> 01:45:39,840
Awak dah buat dia kahwin dengan awak.
1442
01:45:40,163 --> 01:45:44,475
Lakukan sebelum adik saya berubah
fikiran. Bertunang kemudian berkahwin.
1443
01:45:44,604 --> 01:45:45,753
Perkahwinan mesti meriah.
1444
01:45:45,844 --> 01:45:48,233
ya.
/ Menyanyi, menari dan berpesta.
1445
01:45:48,523 --> 01:45:50,036
Apa pendapat anda, pakcik?
1446
01:45:50,163 --> 01:45:51,392
Bolehkah anda mulakan esok?
1447
01:45:51,523 --> 01:45:52,797
Kenapa esok?
Kenapa tidak hari ini?
1448
01:45:52,884 --> 01:45:54,078
Apa yang anda mahu esok?
Lakukan hari ini.
1449
01:45:54,203 --> 01:45:55,478
Apa yang anda mahu hari ini?
Buat sekarang.
1450
01:45:55,604 --> 01:45:58,437
Masa terus berjalan.
Kenapa tunggu?
1451
01:45:58,563 --> 01:46:03,079
Lihat, Pakcik.
/ Semoga panjang umur, nak.
1452
01:46:03,363 --> 01:46:05,081
Sudah tiba masanya untuk minum.
1453
01:46:14,844 --> 01:46:17,756
Terima kasih kerana mempunyai
bawa saya keluar dari RSJ.
1454
01:46:17,884 --> 01:46:19,363
Jika anda tinggal lebih lama lagi...
1455
01:46:19,604 --> 01:46:22,164
... orang gila itu
akan menolak saya ke dinding.
1456
01:46:22,604 --> 01:46:24,481
Awak pun ketawa.
1457
01:46:24,604 --> 01:46:26,959
Anda tahu apa yang perlu dilakukan
orang gila itu?
1458
01:46:27,884 --> 01:46:29,715
Semalam saya beritahu dia...
1459
01:46:29,804 --> 01:46:32,443
... bahawa ini adalah perut saya,
bukannya drum
1460
01:46:32,764 --> 01:46:36,598
Tetapi bangsat itu terus sahaja pergi
pukul perut saya.
1461
01:46:36,844 --> 01:46:40,234
Jika ia berterusan,
gendang ini akan meletup.
1462
01:46:40,724 --> 01:46:42,476
Adakah anda ketawa? ketawa.
1463
01:46:42,604 --> 01:46:45,072
ketawa.
Tetapi kemudian anda akan menangis.
1464
01:46:45,243 --> 01:46:48,315
Anda akan menangis apabila
cinta awak tidak menjadi kenyataan.
1465
01:46:48,443 --> 01:46:49,513
Saya akan memberitahu anda.
1466
01:46:49,604 --> 01:46:52,482
Mari kita merayu dengan Singhania,
atau kita akan kelaparan.
1467
01:46:56,403 --> 01:46:57,961
Ayuh Nattu.
Kami mendapat pekerjaan.
1468
01:46:58,523 --> 01:47:01,356
Wah.
/ Maafkan saya.
1469
01:47:01,724 --> 01:47:02,918
Apa itu?
1470
01:47:03,044 --> 01:47:04,193
Mungkin anda memerlukan seorang pelukis.
1471
01:47:04,443 --> 01:47:06,035
Saya seorang pelukis.
Apa yang hendak dilukis?
1472
01:47:06,163 --> 01:47:07,755
Ya, pemutus kelajuan di jalan raya.
1473
01:47:07,844 --> 01:47:08,959
Pemutus laju?
1474
01:47:09,084 --> 01:47:10,596
Garis hitam dan putih,
faham?
1475
01:47:10,724 --> 01:47:12,362
Hei, patutkah saya tampar awak?
1476
01:47:12,724 --> 01:47:14,362
Anda memesan seorang pelukis yang hebat
macam Dev Karan...
1477
01:47:14,443 --> 01:47:16,354
... melukis di jalanan?
/ Nattu.
1478
01:47:16,443 --> 01:47:17,513
Ibu bapa. Jika saya memukul...
1479
01:47:17,604 --> 01:47:19,481
... anda boleh masuk ke liang kubur.
/ Nattu, cukup.
1480
01:47:19,604 --> 01:47:24,234
Lihat, tuan, kutuk saya, tetapi
Jangan cakap pasal kesihatan saya.
1481
01:47:24,403 --> 01:47:28,477
Saya sangat sihat dan cergas.
1482
01:47:28,604 --> 01:47:31,243
Kalau saya pukul awak, awak akan rebah.
/ Nattu, cukup.
1483
01:47:31,604 --> 01:47:33,720
Dengar, jangan risau tentang dia.
1484
01:47:33,804 --> 01:47:35,317
OK.
/ Saya bersedia untuk melukis.
1485
01:47:35,604 --> 01:47:38,243
Ambil cat ini dan mulakan.
/ Terima kasih.
1486
01:47:39,924 --> 01:47:40,993
Ayuh.
1487
01:47:43,004 --> 01:47:44,437
Kalau saya pukul awak, awak akan pengsan.
1488
01:48:01,163 --> 01:48:02,233
Hei.
/ Ya?
1489
01:48:02,363 --> 01:48:03,433
Mengapa anda mengecat jalan?
1490
01:48:03,563 --> 01:48:05,155
apa maksud awak?
1491
01:48:05,283 --> 01:48:06,603
Maksud saya, adakah anda jatuh cinta?
1492
01:48:06,884 --> 01:48:09,158
Zaman sekarang semua kekasih
mengecat jalan.
1493
01:48:09,283 --> 01:48:10,716
Saya fikir awak sedang jatuh cinta...
1494
01:48:10,804 --> 01:48:12,203
... Itulah sebabnya anda melukis jalanan.
1495
01:48:12,323 --> 01:48:14,393
No. Ini tugas saya
1496
01:48:14,523 --> 01:48:15,956
Beri saya rokok.
/ Ambillah.
1497
01:48:16,084 --> 01:48:17,596
mana pemetik api?
/ Cari sendiri.
1498
01:48:17,724 --> 01:48:19,043
Okay.
/ Lelaki ini.
1499
01:48:21,964 --> 01:48:26,321
100, 200, 300, 350.
Ini adalah gaji anda untuk hari ini.
1500
01:48:33,243 --> 01:48:35,757
Lihat Nattu, gaji pertama saya.
1501
01:48:37,163 --> 01:48:38,392
Saya membeli kanvas dengan wang ini.
1502
01:48:38,563 --> 01:48:40,076
Dan saya akan membeli makanan.
/ Nattu.
1503
01:48:40,203 --> 01:48:41,478
Saya sangat lapar, kawan.
1504
01:48:43,764 --> 01:48:44,833
Nah itu yang kemudian.
1505
01:48:45,123 --> 01:48:47,591
Ayuh, pelukis.
Makanan panas sudah siap.
1506
01:48:47,724 --> 01:48:48,793
Ayuh.
1507
01:48:51,884 --> 01:48:56,036
Sedap rasanya makan
selepas dua hari tidak makan.
1508
01:48:57,363 --> 01:49:00,435
makanlah. jangan salahkan saya,
jika ia menjadi sejuk.
1509
01:49:01,123 --> 01:49:02,193
Awak makan dulu.
Nanti saya buat.
1510
01:49:11,724 --> 01:49:12,793
Patutkah saya katakan?
1511
01:49:13,523 --> 01:49:15,320
Gadis itu mungkin
sungguh menakjubkan...
1512
01:49:15,724 --> 01:49:17,715
... kerana ia telah berubah
bangsat macam awak.
1513
01:49:19,884 --> 01:49:22,921
Beritahu saya kawan-kawan, bagaimana Priya?
1514
01:49:23,724 --> 01:49:25,601
Macam mana masa dia dulu
bercakap dan ketawa?
1515
01:49:28,724 --> 01:49:30,043
Priya sangat cantik.
1516
01:49:31,724 --> 01:49:32,793
Suka warna cat ni.
1517
01:49:34,443 --> 01:49:35,593
Mata Merah Jambu.
1518
01:49:36,764 --> 01:49:37,833
Bunyi emas.
1519
01:49:39,403 --> 01:49:41,314
Senyumannya bagaikan warna pelangi.
1520
01:50:20,363 --> 01:50:28,361
Kekasih ialah seseorang
yang membinasakan dirinya kerana cinta.
1521
01:50:28,724 --> 01:50:33,319
Saya akan menerima 100 nyawa.
Saya sanggup mati demi cinta awak.
1522
01:50:33,403 --> 01:50:37,316
Saya akan lakukan itu
kekasih tidak berbuat demikian.
1523
01:50:37,604 --> 01:50:41,916
Saya akan menerima 100 nyawa.
Saya sanggup mati demi cinta awak.
1524
01:50:42,004 --> 01:50:46,156
Saya akan lakukan itu
kekasih tidak berbuat demikian.
1525
01:50:46,604 --> 01:50:54,636
Saya ada sesuatu untuk diberitahu kepada anda.
1526
01:50:55,363 --> 01:51:03,998
Saya mahu hidup dalam hati awak.
1527
01:51:32,764 --> 01:51:37,042
Izinkan saya memberi anda cinta.
1528
01:51:37,123 --> 01:51:40,559
Memberi anda dua dunia.
1529
01:51:41,203 --> 01:51:50,237
Anda adalah peri, pawang,
bunga, kabut pada waktu pagi.
1530
01:51:50,323 --> 01:51:56,513
Kita akan mabuk di hujung yang indah.
1531
01:51:56,884 --> 01:52:01,196
Kita akan mendapat pengakhiran yang indah.
1532
01:52:01,443 --> 01:52:09,475
Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.
1533
01:52:10,004 --> 01:52:18,399
Saya mahu hidup dalam hati awak.
1534
01:52:18,483 --> 01:52:22,920
Saya akan menerima 100 nyawa.
Saya sanggup mati demi cinta awak.
1535
01:52:23,004 --> 01:52:27,122
Saya akan lakukan itu
kekasih tidak berbuat demikian.
1536
01:52:27,203 --> 01:52:31,640
Saya akan menerima 100 nyawa.
Saya sanggup mati demi cinta awak
1537
01:52:31,884 --> 01:52:36,479
Saya akan lakukan itu
kekasih tidak berbuat demikian.
1538
01:53:05,924 --> 01:53:08,643
Dev. awak buat apa?
1539
01:53:09,044 --> 01:53:10,523
kenapa? Bukankah ini hebat?
1540
01:53:10,604 --> 01:53:13,243
bagus? Ini sangat bagus.
Luar biasa.
1541
01:53:13,323 --> 01:53:15,473
Luar biasa.
Anda melakukan keajaiban, kawan.
1542
01:53:15,644 --> 01:53:17,236
Sungguh menarik!
1543
01:53:17,443 --> 01:53:19,240
Kita boleh jual mahal.
1544
01:53:19,684 --> 01:53:20,753
Dan yang itu.
1545
01:53:21,363 --> 01:53:24,082
memang cantik. Ia sangat cantik.
1546
01:53:24,163 --> 01:53:25,278
Ia masih belum selesai.
1547
01:53:25,483 --> 01:53:29,078
Jadi cepatlah selesaikan, kawan.
Ini boleh dilelong. Dilelong.
1548
01:53:29,163 --> 01:53:31,313
Tidak, Nattu. Saya tidak akan menjual ini
1549
01:53:31,644 --> 01:53:33,600
kenapa?
/ Ini untuk Priya.
1550
01:53:34,924 --> 01:53:38,075
Hanya Priya yang akan faham
jika ini bukan sekadar lukisan.
1551
01:53:39,363 --> 01:53:42,241
Ini adalah perasaan.
sekejap.
1552
01:53:44,523 --> 01:53:45,672
Lukisan cinta saya.
1553
01:53:50,884 --> 01:53:54,160
saya telah memilih.
Saya telah memilih seorang gadis.
1554
01:53:54,443 --> 01:53:57,435
Saya telah memilih.
Saya telah memilih seorang gadis.
1555
01:53:57,924 --> 01:54:02,314
Wajah polosnya...
kekal dalam hati saya.
1556
01:54:02,403 --> 01:54:04,121
saya telah memilih.
1557
01:54:04,523 --> 01:54:07,321
saya telah memilih.
Saya telah memilih seorang gadis.
1558
01:54:07,403 --> 01:54:11,442
saya telah memilih.
Saya telah memilih seorang gadis.
1559
01:54:11,764 --> 01:54:13,595
Priya! Priya!
Mengapa anda berada di sini?
1560
01:54:13,764 --> 01:54:15,322
Jom menari.
1561
01:54:15,483 --> 01:54:17,997
Raj, saya nak beritahu awak sesuatu.
1562
01:54:20,203 --> 01:54:21,273
Saya tahu, Priya.
1563
01:54:22,804 --> 01:54:24,317
Saya tahu apa yang awak mahukan
awak bercakap tentang.
1564
01:54:25,203 --> 01:54:26,603
Adakah anda tahu?
/ Ya.
1565
01:54:27,203 --> 01:54:30,401
Saya tertanya-tanya apa yang menyebabkan anda begitu lama
beritahu saya apa yang ada dalam hati awak.
1566
01:54:31,004 --> 01:54:33,471
Perkahwinan akan bermula.
Adakah anda sudah gila?
1567
01:54:34,004 --> 01:54:35,960
Kebahagiaan saya terletak pada awak.
1568
01:54:39,044 --> 01:54:41,841
Dan tanpa pengetahuan anda,
Saya telah menjemput mereka.
1569
01:54:42,203 --> 01:54:43,273
apa?
1570
01:54:44,523 --> 01:54:45,638
Tengok sana.
1571
01:54:50,163 --> 01:54:51,563
Hello.
/ Gembira.
1572
01:54:51,644 --> 01:54:53,521
Priya, awak sangat pentingkan diri sendiri.
1573
01:54:53,604 --> 01:54:55,356
Awak dah lupakan kami
selepas berjumpa Raj.
1574
01:54:55,443 --> 01:54:56,513
Jadi apa?
/ Jadi apa?
1575
01:54:56,604 --> 01:54:59,755
Raj datang ke rumah anak yatim
dan menjemput kita, bukan?
1576
01:54:59,844 --> 01:55:02,881
Ya, Priya, saya tidak akan melakukannya
lupa hormat dia...
1577
01:55:02,964 --> 01:55:04,283
...Raj kepada kami.
1578
01:55:04,644 --> 01:55:08,319
Cara anda melayan orang
dari rumah anak yatim...
1579
01:55:08,403 --> 01:55:09,882
Apa yang awak cakapkan, Puan Patil?
1580
01:55:10,283 --> 01:55:11,763
Anda adalah keluarga Priya.
1581
01:55:11,844 --> 01:55:13,835
Dan keluarga Priya
maksudnya mertua saya.
1582
01:55:14,123 --> 01:55:16,080
Dan saya tidak boleh berkahwin
tanpa keluarga pengantin.
1583
01:55:16,483 --> 01:55:18,201
Hei, korang...
1584
01:55:18,523 --> 01:55:21,401
... kenapa tidak buat satu
adik ipar awak menari?
1585
01:55:21,483 --> 01:55:25,874
Pakcik./ Bawa abang ipar
kamu semua ke lantai tarian.
1586
01:55:26,044 --> 01:55:28,683
Cepat.
/ Okay. Ayuh.
1587
01:55:30,804 --> 01:55:36,002
Bertemu dalam mimpi.
Kekasih saya bertemu dalam mimpi saya.
1588
01:55:41,203 --> 01:55:46,118
Bertemu dalam mimpi.
Kekasih saya bertemu dalam mimpi saya.
1589
01:55:46,203 --> 01:55:57,035
Kekasih saya sentiasa
ditutup dengan tudung setiap hari.
1590
01:56:01,844 --> 01:56:05,234
Hari ini saya sangat gembira.
1591
01:56:05,323 --> 01:56:06,803
Dia sangat menghormati anda.
1592
01:56:07,604 --> 01:56:09,083
Dia sangat sayangkan awak.
1593
01:56:09,884 --> 01:56:12,398
Anda sangat bertuah.
1594
01:56:12,924 --> 01:56:17,076
Dia ada dalam mimpi saya.
1595
01:56:17,163 --> 01:56:19,678
Apa yang salah, nak?
kenapa awak menangis?
1596
01:56:20,644 --> 01:56:23,716
Makcik tak nak kahwin.
1597
01:56:23,804 --> 01:56:24,919
apa?
1598
01:56:26,203 --> 01:56:27,683
apa yang awak cakap ni?
1599
01:56:27,764 --> 01:56:28,992
makcik...
/ Datang ke sini.
1600
01:56:29,084 --> 01:56:33,362
Bertemu dalam mimpi.
Kekasih saya bertemu dalam mimpi saya.
1601
01:56:33,563 --> 01:56:38,921
Kekasih saya sentiasa
ditutup dengan tudung setiap hari.
1602
01:56:39,004 --> 01:56:43,794
Bertemu dalam mimpi.
Gadis yang saya temui dalam mimpi saya.
1603
01:56:44,283 --> 01:56:49,438
Bertemu dalam mimpi.
Kekasih saya bertemu dalam mimpi saya.
1604
01:56:49,523 --> 01:56:54,881
Bertemu dalam mimpi.
Kekasih saya bertemu dalam mimpi saya.
1605
01:57:00,283 --> 01:57:04,322
Sekarang beritahu Makcik,
apa yang patut saya buat?
1606
01:57:05,684 --> 01:57:07,800
Sebelum membuat keputusan...
1607
01:57:08,044 --> 01:57:10,035
...anda perlu berjumpa
Kawan masa kecil awak Madhu.
1608
01:57:10,123 --> 01:57:11,238
Madhu?
1609
01:57:11,684 --> 01:57:13,480
Tetapi dia di Bangalore
dengan suaminya.
1610
01:57:13,563 --> 01:57:16,714
Tidak, dia sudah kembali
ke rumah anak yatim selamanya.
1611
01:57:49,044 --> 01:57:50,158
Madhu.
1612
01:57:51,403 --> 01:57:53,598
Madhu. Saya Priya.
1613
01:57:55,163 --> 01:57:56,278
Priya.
1614
01:57:56,363 --> 01:57:58,752
Ya, saya Priya.
1615
01:58:02,764 --> 01:58:04,197
Makcik, apa dah jadi dengan dia?
1616
01:58:05,123 --> 01:58:07,684
Seseorang melihatnya ditinggalkan
di stesen Bangalore.
1617
01:58:07,964 --> 01:58:11,001
Laporkan kepada kami. Kemudian kita
membawanya ke rumah anak yatim.
1618
01:58:11,523 --> 01:58:14,242
Bagaimana dengan suaminya?
Mertua dia?
1619
01:58:14,604 --> 01:58:18,563
Suaminya meninggalkannya
demi gadis lain
1620
01:58:19,523 --> 01:58:23,755
Doktor kata dia mental
telah terganggu.
1621
01:58:25,283 --> 01:58:28,002
Malah, dia sering melakukannya
cubaan membunuh diri.
1622
01:58:29,443 --> 01:58:33,721
Jika anda mengorbankan segala-galanya
demi seseorang...
1623
01:58:34,403 --> 01:58:36,281
... Kemudian tiba-tiba dia datang
dan beritahu awak...
1624
01:58:36,604 --> 01:58:39,164
... akan meninggalkan awak selamanya.
1625
01:58:39,644 --> 01:58:41,873
Ia boleh membuat orang gila.
1626
01:58:42,323 --> 01:58:44,518
Malah awak, dan Raj juga.
1627
01:58:47,964 --> 01:58:49,113
Bawa dia pergi.
1628
01:58:51,764 --> 01:58:53,516
Anda mahu membatalkan
perkahwinan ini.
1629
01:58:53,724 --> 01:58:55,315
Tetapi adakah anda tahu akibatnya?
1630
01:58:56,044 --> 01:58:57,556
Adakah Raj dapat menerimanya?
1631
01:58:59,163 --> 01:59:02,519
Anda mahu Raj mengalaminya
perkara yang sama seperti Madhu.
1632
01:59:04,443 --> 01:59:08,914
Dia juga pasti akan mati
perlahan-lahan memikirkan awak.
1633
01:59:10,924 --> 01:59:14,632
Saya tahu bahawa kebahagiaan anda
terletak pada cintamu.
1634
01:59:14,724 --> 01:59:16,760
Tetapi tidakkah anda berfikir bahawa...
1635
01:59:17,684 --> 01:59:19,640
... ini adalah satu kewajipan
mengorbankan cintamu...
1636
01:59:20,323 --> 01:59:25,078
...untuk kebahagiaan Raj.
1637
01:59:27,403 --> 01:59:29,041
Sekarang anda perlu membuat keputusan.
1638
01:59:30,724 --> 01:59:34,636
Anda ingin mengekalkan cinta
atau menjalankan kewajipan?
1639
01:59:36,724 --> 01:59:38,077
Hanya ingat satu perkara, nak.
1640
01:59:39,724 --> 01:59:42,158
Kalau awak tinggalkan Raj...
1641
01:59:43,764 --> 01:59:46,596
... tidak ada lelaki baik yang...
1642
01:59:47,004 --> 01:59:50,882
...akan mahu berkahwin dengan seseorang
gadis dari rumah anak yatim.
1643
01:59:53,483 --> 01:59:54,598
Tiada siapa yang akan.
1644
02:00:03,563 --> 02:00:06,282
Dev yang dihormati, saya minta maaf
1645
02:00:06,964 --> 02:00:09,158
& Lt; i & gt; Kerana saya tidak akan dapat
datang untuk berjumpa dengan anda...
1646
02:00:09,243 --> 02:00:10,801
...di India Gate
pada 14 Februari
1647
02:00:11,523 --> 02:00:14,117
Jangan fikir saya cintakan awak
ia sudah berakhir untuk anda
1648
02:00:14,924 --> 02:00:17,996
& Lt; i & gt; Dan saya tidak akan dapat membayarnya
Saya berhutang dengan Raj
1649
02:00:18,563 --> 02:00:20,838
& Lt; i & gt; Untuk seorang gadis,
suaminya seperti Tuhan
1650
02:00:21,563 --> 02:00:24,157
& Lt; i & gt; Dan saya akan membuat suami saya
seperti Tuhan
1651
02:00:24,844 --> 02:00:25,959
i & gt; Saya minta maaf
1652
02:00:35,523 --> 02:00:39,072
Dev. Dev.
1653
02:00:41,283 --> 02:00:44,355
Dev. Dev.
/ Apa itu?
1654
02:00:44,604 --> 02:00:49,120
Saya telah menjual wanita anda,
untuk 50,000 rupee.
1655
02:00:49,844 --> 02:00:51,913
Adakah ia benar? Jadi apa
dengan yang lain?
1656
02:00:52,123 --> 02:00:54,035
Saya akan menjualnya juga.
1657
02:00:54,483 --> 02:00:57,281
Saya akan jumlahkan harganya
Rs. 100,000 untuk wanita itu.
1658
02:00:59,964 --> 02:01:03,479
Bajingan tak tahu malu.
awak germo.
1659
02:01:04,203 --> 02:01:05,956
Hei, kenapa awak tampar saya?
1660
02:01:06,044 --> 02:01:08,160
Seseorang seperti anda sepatutnya
tengkorak hancur...
1661
02:01:08,243 --> 02:01:09,723
... kemudian digunakan sebagai paparan.
1662
02:01:09,884 --> 02:01:11,112
Paparan?
1663
02:01:11,203 --> 02:01:15,515
Jika anda menjual wanita lain,
Saya akan cabut semua gigi awak.
1664
02:01:15,604 --> 02:01:18,402
Faham? Dasar bangang
1665
02:01:18,483 --> 02:01:19,757
Ayuh, Sheru. Dia tidak bermoral.
1666
02:01:19,844 --> 02:01:20,993
keparat...
1667
02:01:22,483 --> 02:01:23,598
Kenapa awak ketawa?
1668
02:01:24,483 --> 02:01:25,598
saya nak balik rumah.
1669
02:01:26,363 --> 02:01:27,478
Baik, pergi.
1670
02:01:30,243 --> 02:01:31,723
Kawan, kenapa awak pandang saya?
1671
02:01:32,203 --> 02:01:34,398
Menjual wanita maksudnya
dia menjual lukisan wanita.
1672
02:01:34,804 --> 02:01:37,602
Lukisan? Maksudnya kau
seorang pelukis./ Ya.
1673
02:01:38,044 --> 02:01:40,035
Lalu sedang apa kau di sini?
/ Mencari nafkah.
1674
02:01:40,604 --> 02:01:41,832
Malam hari melukis di rumah.
1675
02:01:41,924 --> 02:01:43,038
Dan siang hari melukis
reklame di sini.
1676
02:01:44,084 --> 02:01:45,153
Bilakah anda tidur?
1677
02:01:46,243 --> 02:01:49,041
Saya telah tidur untuk masa yang lama, kawan.
Dan sekarang saya baru bangun.
1678
02:01:50,044 --> 02:01:52,318
Sama ada anda gila atau kekasih.
1679
02:01:52,644 --> 02:01:54,635
Kedua-duanya. Pencinta gila.
1680
02:01:56,004 --> 02:01:57,278
Sekarang saya faham.
1681
02:02:10,443 --> 02:02:11,593
Raj?
1682
02:02:12,684 --> 02:02:15,915
Anda berada di sini pada awal pagi.
1683
02:02:16,243 --> 02:02:19,679
Tidak terlalu awal, tepat pada masanya.
Jom, duduk.
1684
02:02:29,924 --> 02:02:33,711
Priya, dua hari lagi
kami bakal suami isteri.
1685
02:02:34,844 --> 02:02:36,038
Kami akan berkahwin.
1686
02:02:38,804 --> 02:02:43,434
Saya tidak mahu sebarang rahsia
antara kita.
1687
02:02:44,323 --> 02:02:47,679
Jika diketahui kemudian,
ia mungkin menyakiti kita.
1688
02:02:51,203 --> 02:02:55,402
Sekarang dengar dengan teliti
apa yang akan saya katakan.
1689
02:03:00,403 --> 02:03:01,836
Apabila anda pergi ke Singapura...
1690
02:03:03,123 --> 02:03:06,752
... Saya jumpa Maya
semasa seminar di London.
1691
02:03:08,163 --> 02:03:09,755
Pada pertemuan pertama
kami menjadi kawan.
1692
02:03:12,084 --> 02:03:17,317
Secara beransur-ansur persahabatan itu
bertukar menjadi cinta.
1693
02:03:21,203 --> 02:03:24,639
Dan apabila saya merasakannya,
saya ingat awak.
1694
02:03:25,724 --> 02:03:29,922
Saya berkata, saya akan berkahwin
dengan awak dan...
1695
02:03:32,563 --> 02:03:35,555
... Saya memberitahunya begitu
lupakan saya selamanya.
1696
02:03:39,163 --> 02:03:43,634
Mendengar itu,
Maya patah hati. Tetapi...
1697
02:03:46,323 --> 02:03:50,522
Priya...
Apa yang saya buat betul?
1698
02:03:51,283 --> 02:03:54,912
Tidak, Raj.
Anda tidak boleh berbuat demikian.
1699
02:03:56,283 --> 02:03:59,081
Kalau awak sayang Maya
anda perlu bersamanya.
1700
02:03:59,443 --> 02:04:00,956
Awak kena utamakan cinta awak, Raj.
1701
02:04:01,044 --> 02:04:02,921
Kerana tiada apa-apa lagi
penting daripada cinta.
1702
02:04:03,123 --> 02:04:06,479
Lepas tu kenapa awak kahwin?
dengan saya dan buang Dev?
1703
02:04:09,044 --> 02:04:10,715
Nasib baik Dev tidak tinggal
di alamat ini lagi.
1704
02:04:11,203 --> 02:04:14,639
Surat ini dikembalikan
dan kini ia berada di tangan saya.
1705
02:04:16,163 --> 02:04:17,278
Adakah anda gila, Priya?
1706
02:04:17,964 --> 02:04:20,318
Lelaki yang sanggup berkorban
segalanya untuk awak...
1707
02:04:20,604 --> 02:04:21,878
... dan awak suruh dia
untuk melupakan awak.
1708
02:04:22,964 --> 02:04:24,841
Kenapa, Priya? Mengapa?
1709
02:04:25,844 --> 02:04:28,233
Hanya kerana anda rasa
berhutang budi dengan saya?
1710
02:04:30,123 --> 02:04:32,433
Saya minta maaf, Priya.
1711
02:04:33,604 --> 02:04:35,401
Walaupun awak fikir saya
sebagai Tuhan...
1712
02:04:36,323 --> 02:04:38,154
... sebenarnya, anda tidak
anggap saya sebagai kawan.
1713
02:04:38,283 --> 02:04:40,080
Tidak, Raj. saya...
/ Apa yang tidak?
1714
02:04:40,804 --> 02:04:42,635
Priya, dalam kalangan rakan-rakan
tidak ada yang namanya hutang.
1715
02:04:43,203 --> 02:04:44,273
Akademi ini, rumah ini...
1716
02:04:44,804 --> 02:04:47,398
... anda membina semuanya
dengan usaha sendiri.
1717
02:04:48,203 --> 02:04:51,479
Anda menghina kebolehan anda,
walaupun persahabatan kita...
1718
02:04:52,044 --> 02:04:53,113
... anda memanggilnya hutang kesyukuran.
1719
02:04:54,684 --> 02:04:57,835
Walaupun semua orang berkata begitu
awak berhutang dengan saya...
1720
02:04:58,644 --> 02:05:00,157
... tetapi matlamat anda masih Dev.
1721
02:05:01,243 --> 02:05:03,518
Kerana tiada apa-apa lagi
penting daripada cinta.
1722
02:05:07,123 --> 02:05:08,681
14 Februari kan?
1723
02:05:10,644 --> 02:05:12,555
Awak kena jumpa Dev
14 Februari.
1724
02:05:13,363 --> 02:05:16,959
Anda perlu pergi ke sana. Dan saya
akan mengucapkan selamat tinggal.
1725
02:05:18,084 --> 02:05:19,198
Raj...
1726
02:05:20,283 --> 02:05:21,353
saya...
1727
02:05:22,163 --> 02:05:23,278
saya...
1728
02:05:23,443 --> 02:05:26,754
Hutang kesyukuran anda...
1729
02:05:50,604 --> 02:05:51,673
Wah.
1730
02:05:53,123 --> 02:05:55,273
Awak berjaya, bro.
1731
02:05:55,724 --> 02:05:59,160
Tengok ni. Rumah yang awak beli
hasil kerja keras anda sendiri.
1732
02:05:59,563 --> 02:06:02,475
Ini hebat, kawan-kawan.
1733
02:06:03,964 --> 02:06:08,082
Saya baru menyedari cinta sejati itu
mempunyai kuasa yang besar.
1734
02:06:08,684 --> 02:06:11,278
Saya bangga dengan awak, dik.
1735
02:06:11,844 --> 02:06:14,198
Itulah sebabnya kami memberinya
digelar Raja Pencinta.
1736
02:06:14,283 --> 02:06:17,959
Anda mengenali saya, bukan, tuan?
TV Bulan, N.D. Shrivastav.
1737
02:06:18,283 --> 02:06:20,399
Semasa temu duga. Singhania Punch
1738
02:06:20,604 --> 02:06:22,242
Adakah anda ingat? Pasti anda ingat.
1739
02:06:23,123 --> 02:06:25,763
maafkan saya. Saya nak temuduga awak.
1740
02:06:25,844 --> 02:06:27,755
Saya tidak mahu ditemuduga.
1741
02:06:27,844 --> 02:06:29,243
Tolong jangan katakan tidak, tuan.
1742
02:06:29,443 --> 02:06:32,913
Semua kekasih di dunia ini
anggap awak sebagai idola.
1743
02:06:33,163 --> 02:06:35,120
Esok, 14 Februari,
Hari Valentine.
1744
02:06:35,203 --> 02:06:36,431
Apa itu Hari Valentine?
1745
02:06:36,523 --> 02:06:39,595
Sama seperti Diwali
dan Krismas untuk kekasih?
1746
02:06:40,084 --> 02:06:42,551
Tuan, jika anda memberi
pesanan kecil di hari yang baik ini...
1747
02:06:42,644 --> 02:06:43,599
... semua orang akan gembira, tuan.
1748
02:06:43,884 --> 02:06:45,237
Tolong tuan.
/ Saya minta maaf.
1749
02:06:45,443 --> 02:06:47,832
Hei, pujuk dia.
/ Letakkan tangan anda.
1750
02:06:47,924 --> 02:06:50,836
Dev, buat saja. Dia akan
teruskan bercakap jika anda tidak mahu.
1751
02:06:52,604 --> 02:06:54,515
bagus. Cepat,
nak tanya apa?
1752
02:06:54,884 --> 02:06:56,636
Terima kasih. Kamera.
Ayuh, cepat.
1753
02:06:57,523 --> 02:06:58,593
Dengar, oh maaf.
1754
02:06:58,684 --> 02:07:01,994
Dengar, kamera dimulakan
apabila lampu merah menyala.
1755
02:07:02,523 --> 02:07:05,037
Lampu merah menyala.
/ Oh ya. Lampu merah.
1756
02:07:05,483 --> 02:07:06,314
Terima kasih.
1757
02:07:06,603 --> 02:07:11,957
Penonton, pada malam Valentine ini,
kami persembahkan kepada anda....
1758
02:07:12,563 --> 02:07:16,636
... seorang playboy terkenal,
yang bertukar menjadi romantik.
1759
02:07:17,323 --> 02:07:19,314
En. Dev Karan Singh
1760
02:07:20,884 --> 02:07:24,957
Encik Dev, impian awak sudah berakhir
dicapai dalam tempoh enam bulan.
1761
02:07:25,724 --> 02:07:27,157
Apa lagi yang anda mahu?
1762
02:07:29,243 --> 02:07:30,518
Esok kita akan bersama selamanya.
1763
02:07:32,004 --> 02:07:37,077
Saya hanya mahu dia membawanya
cinta untuk saya.
1764
02:07:38,764 --> 02:07:40,197
Dan bayangan kesedihan
jauhi kami
1765
02:07:41,684 --> 02:07:42,799
Yang ada hanya kebahagiaan.
1766
02:07:45,684 --> 02:07:48,994
Encik Dev, sekarang beritahu saya
siapa nama perempuan tu...
1767
02:07:49,563 --> 02:07:52,282
... yang akan membawa
kebahagiaan dalam hidup anda.
1768
02:07:54,924 --> 02:07:57,916
Nama gadis itu ialah Priya.
1769
02:08:00,804 --> 02:08:01,873
Saya sayang awak, Priya.
1770
02:08:04,483 --> 02:08:05,632
saya sayang awak.
1771
02:08:08,924 --> 02:08:09,993
Saya juga sayang kamu, Dev.
1772
02:08:11,924 --> 02:08:13,755
Wah, kata cikgu
"Saya sayang awak".
1773
02:08:14,084 --> 02:08:16,756
Jadi apa? Ayah saya juga
sering berkata begitu.
1774
02:08:17,004 --> 02:08:19,723
Kepada ibu awak?
/ Tidak, kepada jiran saya.
1775
02:08:19,964 --> 02:08:21,078
Hei.
1776
02:08:25,044 --> 02:08:26,875
Cikgu, apa itu cinta?
1777
02:08:27,243 --> 02:08:29,916
Ia akan berlaku
pada seorang gadis berumur 16 tahun...
1778
02:08:30,323 --> 02:08:35,238
... apabila melihat seorang lelaki berumur 17 tahun.
Dan itu namanya cinta.
1779
02:08:35,644 --> 02:08:38,397
Cikgu, buat saya
17 tahun.
1780
02:08:38,644 --> 02:08:40,043
Saya juga mahu jatuh cinta.
1781
02:08:40,884 --> 02:08:41,953
Kepada siapa?
1782
02:08:42,044 --> 02:08:43,523
Pada Madhuri Dixit.
1783
02:08:44,283 --> 02:08:47,879
Kenapa?
/ Kerana dia pandai menari.
1784
02:08:49,523 --> 02:08:52,356
diam. Hari ini adalah hati cikgu
berdebar-debar.
1785
02:08:52,644 --> 02:08:55,954
Esok adalah hari yang indah,
Betul tak cikgu?
1786
02:08:57,163 --> 02:08:58,233
Ya, anak-anak.
1787
02:08:58,724 --> 02:09:00,715
Esok adalah hari yang paling indah
dalam hidup saya.
1788
02:09:01,684 --> 02:09:04,482
Kerana esok saya akan melakukannya
jumpa Dev
1789
02:09:06,323 --> 02:09:10,362
14 Februari, saya akan datang.
1790
02:09:31,123 --> 02:09:35,834
Tinak Tin Tana,
memainkan nota itu.
1791
02:09:36,523 --> 02:09:39,674
Saya menari Dhinak Dhin.
1792
02:09:39,764 --> 02:09:44,474
Hati saya menyanyi
dan dunia menari juga.
1793
02:09:44,563 --> 02:09:49,432
Tinak Tin Tana,
memainkan nota itu.
1794
02:09:49,884 --> 02:09:53,001
Saya menari Dhinak Dhin.
1795
02:09:53,283 --> 02:09:58,880
Hati saya menyanyi
dan dunia menari juga.
1796
02:10:24,964 --> 02:10:29,515
Gelangnya yang berdenting
telah menelefon saya.
1797
02:10:30,044 --> 02:10:35,640
Selendang wangi dia
terbang ditiup angin.
1798
02:10:35,724 --> 02:10:40,559
Saya akan memberitahu anda segala-galanya
dalam hati saya.
1799
02:10:40,924 --> 02:10:45,997
Tentang bagaimana keadaan saya
melalui siang dan malam.
1800
02:10:46,084 --> 02:10:48,961
Di cermin mata saya.
1801
02:10:49,044 --> 02:10:51,478
Di taman kenanganku.
1802
02:10:51,563 --> 02:10:54,316
Dalam nafas saya dan hidup saya.
1803
02:10:54,403 --> 02:10:57,042
Yang ada hanya bau awak.
1804
02:10:57,123 --> 02:10:59,478
Yang ada cuma muka awak.
1805
02:10:59,563 --> 02:11:02,316
Hanya ada perbincangan anda.
1806
02:11:02,403 --> 02:11:04,792
Yang ada hanya perlindungan anda.
1807
02:11:04,884 --> 02:11:09,957
Tinak Tin Tana,
mainkan nota itu.
1808
02:11:10,044 --> 02:11:13,354
Saya menari Dhinak Dhin.
1809
02:11:13,443 --> 02:11:19,120
Hati saya menyanyi
dan dunia menari juga.
1810
02:11:47,684 --> 02:11:52,838
Sekarang saya tidak mahu
hidup tanpa awak.
1811
02:11:53,203 --> 02:11:58,675
Sekarang saya tidak mahu
menangis kerana perpisahan.
1812
02:11:58,764 --> 02:12:03,884
Saya akan selamatkan awak
pada pandangan saya.
1813
02:12:04,123 --> 02:12:09,243
Saya akan beri awak
cinta sejati sepanjang masa.
1814
02:12:09,323 --> 02:12:11,962
Saya akan meletakkan awak
dalam dakapan saya.
1815
02:12:12,044 --> 02:12:17,242
Saya akan membelai rambut awak.
Dan tutup semua kesedihan anda.
1816
02:12:17,323 --> 02:12:20,236
awak adalah kekasih saya.
1817
02:12:20,323 --> 02:12:22,393
Awak adalah degupan jantung saya.
1818
02:12:22,644 --> 02:12:25,442
Awak adalah pujaan hati saya.
1819
02:12:25,523 --> 02:12:28,084
Awak adalah pasangan hidup saya.
1820
02:12:28,163 --> 02:12:32,873
Tinak Tin Tana,
memainkan nota itu.
1821
02:12:33,443 --> 02:12:36,515
Saya menari Dhinak Dhin.
1822
02:12:36,604 --> 02:12:41,359
Hati saya menyanyi
dan dunia menari juga.
1823
02:12:41,443 --> 02:12:44,515
Saya menari Dhinak Dhin.
1824
02:12:44,604 --> 02:12:49,553
Hati saya menyanyi
dan dunia menari juga.
1825
02:12:49,644 --> 02:12:52,522
Saya menari Dhinak Dhin.
1826
02:12:52,604 --> 02:12:58,474
Hati saya menyanyi
dan dunia menari juga.
1827
02:13:23,084 --> 02:13:24,995
Apa itu?
/ Saya akan lihat dahulu, Cik.
1828
02:13:30,363 --> 02:13:32,558
Apa itu?
/ Tayar pancit, Cik.
1829
02:13:32,644 --> 02:13:33,872
Saya akan menggantikannya. sekejap sahaja.
1830
02:13:33,964 --> 02:13:35,555
tak perlu. Ia sudah dekat.
Saya hanya berjalan.
1831
02:13:35,644 --> 02:13:37,157
Sekejap, Cik.
Saya akan menggantikannya.
1832
02:13:37,243 --> 02:13:38,915
Tidak perlu. Saya hanya berjalan.
/ Baiklah, Cik.
1833
02:13:44,163 --> 02:13:46,120
Apa itu? Apa itu?
1834
02:14:06,403 --> 02:14:08,553
Dr Dashtoor. Sediakan operasi.
/ Baiklah tuan.
1835
02:14:10,964 --> 02:14:13,636
Maaf, di manakah Dr. Dashtoor?
/ Di sana dia.
1836
02:14:14,403 --> 02:14:16,053
Mengenai operasi...
/ Betul.
1837
02:14:16,144 --> 02:14:18,157
Saya Raj.
Bagaimana keadaan Priya?
1838
02:14:18,243 --> 02:14:19,915
Kita perlu melakukannya
pembedahan besar...
1839
02:14:20,004 --> 02:14:23,041
Jangan risau tentang wang,
selamatkan dia, Doktor.
1840
02:14:23,123 --> 02:14:25,080
Dengar, ini bukan tentang wang,
Encik Raj.
1841
02:14:25,684 --> 02:14:27,561
Kami memerlukan tandatangan anda
dalam kertas ini.
1842
02:15:00,323 --> 02:15:01,723
Dev, saya datang.
1843
02:15:01,804 --> 02:15:06,161
Tunggu saya, Dev. saya...
1844
02:15:06,483 --> 02:15:10,112
Ambil saya, sayang.
1845
02:15:12,764 --> 02:15:13,913
Perkahwinan ini.
1846
02:15:14,243 --> 02:15:16,632
saya datang.
1847
02:15:17,283 --> 02:15:18,603
Tunggu saya.
1848
02:15:51,203 --> 02:15:52,318
Dev.
1849
02:15:52,844 --> 02:15:55,438
Dev, awak mengambil masa terlalu lama.
Di manakah Priya?
1850
02:15:57,604 --> 02:15:59,356
Saya tanya awak, Dev.
Di manakah Priya?
1851
02:16:03,203 --> 02:16:04,318
Dia tidak datang.
1852
02:16:12,684 --> 02:16:13,799
Dia tidak datang?
1853
02:16:51,884 --> 02:16:53,761
Priya. Awak patut berehat.
1854
02:16:54,044 --> 02:16:56,604
Tidak, Dev sedang menunggu saya.
Saya perlu pergi.
1855
02:16:56,684 --> 02:16:57,958
Berehat lagi.
/ Tidak, Raj.
1856
02:16:58,044 --> 02:17:00,079
Dev sedang menunggu saya, Raj.
lepaskan saya.
1857
02:17:00,163 --> 02:17:02,438
Anda tidak boleh pergi ke mana-mana.
/ Mengapa tidak? saya sihat.
1858
02:17:02,524 --> 02:17:03,718
Dev sedang menunggu saya, Raj.
1859
02:17:03,803 --> 02:17:06,522
Priya, dengar cakap saya.
/ Kenapa awak tak faham?
1860
02:18:14,364 --> 02:18:15,479
Priya.
1861
02:18:18,883 --> 02:18:19,998
Priya, awak...
1862
02:18:24,803 --> 02:18:25,918
Priya.
1863
02:18:31,364 --> 02:18:35,243
Adakah Dev tahu tentang masalah ini?
1864
02:18:36,524 --> 02:18:37,639
Tidak, Priya.
1865
02:18:40,684 --> 02:18:44,278
Jangan bagitahu dia
masalah ini, Raj.
1866
02:18:44,723 --> 02:18:45,838
Dia tidak akan tahu.
1867
02:18:46,883 --> 02:18:48,839
saya janji awak.
1868
02:18:49,684 --> 02:18:51,595
Sekarang, bertenang.
/ Terima kasih, Raj.
1869
02:18:54,163 --> 02:18:57,473
Semua impian dan kebahagiaan Dev...
1870
02:18:58,963 --> 02:19:01,477
... sudah berakhir, Raj.
1871
02:19:02,403 --> 02:19:04,122
Semua sudah berakhir.
1872
02:19:38,284 --> 02:19:39,399
Dev.
1873
02:19:43,043 --> 02:19:44,158
Nenek.
1874
02:20:47,284 --> 02:20:51,197
Detik-detik itu membuatkan saya ketawa.
1875
02:20:52,284 --> 02:20:56,163
Detik-detik itu membuatkan saya menangis.
1876
02:20:57,243 --> 02:21:05,959
Tidak kira apa hukumannya
diberikan dalam hidup ini.
1877
02:21:07,284 --> 02:21:16,192
Mengapa orang pergi jauh,
tak boleh balik?
1878
02:21:17,323 --> 02:21:26,995
Tolong beritahu
kenapa ini boleh berlaku?
1879
02:21:38,084 --> 02:21:39,152
Nenek.
1880
02:21:40,163 --> 02:21:41,278
Nenek.
1881
02:22:03,604 --> 02:22:08,279
Encik Dev, saya minta maaf
kami tidak sabar untuk anda.
1882
02:22:08,883 --> 02:22:11,602
Kerana ia mengambil masa 4 untuk tiba
5 hari awak sampai sini.
1883
02:22:12,924 --> 02:22:15,073
Tiada masalah. saya faham.
1884
02:22:15,684 --> 02:22:16,832
Encik Dev...
1885
02:22:17,004 --> 02:22:20,792
... Hasrat terakhir nenek itu
memberikan gelang ini kepada Cikgu Priya.
1886
02:22:50,684 --> 02:22:55,997
Kita akan berjaya.
Kita akan berjaya.
1887
02:22:56,084 --> 02:23:00,043
Kita akan berjaya,
suatu hari nanti
1888
02:23:00,124 --> 02:23:01,193
Adakah anda melihat itu, Priya?
1889
02:23:01,364 --> 02:23:03,036
Betapa gembiranya anak-anak
boleh jumpa awak!
1890
02:23:03,323 --> 02:23:05,439
Terima kasih untuk segala-galanya, Raj.
/ Ayuh.
1891
02:23:05,803 --> 02:23:06,997
Kawan tidak mengharapkan balasan.
1892
02:23:07,844 --> 02:23:09,242
Jaga diri sendiri. Selamat tinggal.
1893
02:23:12,524 --> 02:23:17,837
Kita akan berjaya.
Kita akan berjaya.
1894
02:23:18,124 --> 02:23:23,118
Kami akan berjaya,
suatu hari nanti.
1895
02:23:23,323 --> 02:23:28,841
Kami mempunyai iman dalam hati kami.
Kami sangat yakin.
1896
02:23:29,163 --> 02:23:32,838
Kita akan berjaya,
suatu hari nanti.
1897
02:23:35,124 --> 02:23:36,273
Cikgu tunggu sekejap!
1898
02:23:37,643 --> 02:23:39,759
Sunny menyanyikan lirik yang salah.
1899
02:23:39,924 --> 02:23:42,118
Nyanyian mesti datang dari hati anda.
1900
02:23:42,284 --> 02:23:43,433
Apakah maksud "Hati"?
1901
02:23:43,883 --> 02:23:49,196
Itulah tempat di mana
perasaan yang tersembunyi.
1902
02:23:49,684 --> 02:23:52,960
Kami bersembunyi
banyak cinta di sana...
1903
02:23:53,204 --> 02:23:55,399
... untuk Ibu dan Ayah kita.
1904
02:23:55,604 --> 02:23:59,153
Tetapi anda tidak mempunyai ibu bapa,
jadi hati awak kosong?
1905
02:24:05,124 --> 02:24:06,273
Tidak, nak.
1906
02:24:06,844 --> 02:24:07,992
Ada orang lain.
1907
02:24:09,444 --> 02:24:11,241
Yang aku sayang dalam hati.
1908
02:24:12,004 --> 02:24:13,277
Siapakah itu?
1909
02:24:17,924 --> 02:24:21,200
Seorang putera raja.
Seorang putera raja yang gagah.
1910
02:24:22,803 --> 02:24:25,875
Putera raja seperti
dalam kisah Cinderella?
1911
02:24:28,364 --> 02:24:29,716
Ya, seperti itu.
1912
02:24:30,004 --> 02:24:31,517
Oh, jadi anda Cinderella?
1913
02:24:31,764 --> 02:24:36,121
Kemudian akhirnya anda akan
hidup bahagia selamanya?
1914
02:24:36,524 --> 02:24:37,751
Jika Allah menghendaki.
1915
02:24:39,643 --> 02:24:42,840
Tidak, Cikgu. Anda tidak akan
hidup bahagia selamanya.
1916
02:24:43,124 --> 02:24:44,239
kenapa?
1917
02:24:44,444 --> 02:24:47,800
Tetapi bagaimana putera raja
akan mengenali awak...
1918
02:24:48,084 --> 02:24:49,936
...apabila berkaitan dengan membawa
kasut awak hilang?
1919
02:24:50,004 --> 02:24:51,517
Awak tak ada kaki pun.
1920
02:24:59,563 --> 02:25:01,474
awak bodoh.
Awak sakitkan hati Puan Buru.
1921
02:25:01,563 --> 02:25:03,997
Maaf, Cikgu.
Saya sakitkan hati awak.
1922
02:25:05,883 --> 02:25:08,397
Tidak, Jay. awak betul.
1923
02:25:10,883 --> 02:25:12,760
Saya tidak akan pernah
mendapat putera saya.
1924
02:25:13,403 --> 02:25:16,520
Tidak, anda akan mendapatnya.
/ Anda akan mendapatkan putera anda.
1925
02:25:16,604 --> 02:25:17,797
Kita semua akan berdoa.
1926
02:25:29,084 --> 02:25:34,363
Kita akan berjaya.
Kita akan berjaya.
1927
02:25:34,444 --> 02:25:39,359
Kita akan berjaya,
suatu hari nanti.
1928
02:25:39,684 --> 02:25:45,519
Kami mempunyai iman dalam hati kami.
Kami sangat yakin.
1929
02:25:45,604 --> 02:25:49,198
Kita akan berjaya,
suatu hari nanti
1930
02:26:02,803 --> 02:26:05,636
Hello.
/ Encik Dev, ini Jaspal.
1931
02:26:05,803 --> 02:26:08,954
Bukan Jaspal Bhatti,
Jaspal Sandhu, ejen anda.
1932
02:26:09,444 --> 02:26:13,676
Ya, bercakap, Jaspal.
/ Salah satu lukisan awak, Mann...
1933
02:26:13,963 --> 02:26:15,602
... seorang gadis ingin membelinya.
1934
02:26:15,883 --> 02:26:18,716
Anda tahu lukisan itu
bukan untuk dijual, Jaspal.
1935
02:26:18,803 --> 02:26:22,591
Tuan, saya telah menerangkan kepadanya,
tetapi dia berkeras.
1936
02:26:22,963 --> 02:26:26,319
Dia duduk dan meneruskan
mengagumi lukisan itu.
1937
02:26:26,604 --> 02:26:31,438
Katanya, ini bukan lukisan.
Inilah saatnya.
1938
02:26:31,844 --> 02:26:33,196
Dia kata itu satu perhubungan.
1939
02:26:33,643 --> 02:26:35,077
Dan siapa tahu apa yang dia katakan.
1940
02:26:35,243 --> 02:26:37,757
Ya, ini adalah lukisan
cinta seseorang
1941
02:26:39,963 --> 02:26:41,715
Siapakah gadis itu?
/ Saya tidak tahu.
1942
02:26:42,924 --> 02:26:44,322
Seorang gadis cacat.
1943
02:26:46,604 --> 02:26:49,596
Saya rasa dia tidak mempunyai wang.
1944
02:26:50,084 --> 02:26:52,837
Sama seperti ini,
Saya akan memberi anda harga yang tinggi.
1945
02:26:52,924 --> 02:26:55,073
Dia akan pergi tidak lama lagi
selepas mendengar harganya.
1946
02:26:55,444 --> 02:26:56,559
Tidak.
1947
02:26:57,563 --> 02:26:58,678
Beri dia lukisan itu.
1948
02:26:58,764 --> 02:27:00,516
Berikan padanya.
Kemudian berapakah harganya?
1949
02:27:00,924 --> 02:27:02,880
Jangan ambil duit dari dia.
Berikan sahaja.
1950
02:27:02,963 --> 02:27:04,477
Secara percuma?
/ Ya.
1951
02:27:05,684 --> 02:27:08,197
Dan berkata ia adalah pelukis
ucap terima kasih.
1952
02:27:11,403 --> 02:27:12,677
Sekurang-kurangnya ada seseorang yang...
1953
02:27:12,764 --> 02:27:14,037
...fahamkan maksud lukisan itu.
1954
02:27:14,684 --> 02:27:18,233
Terpulang kepada anda.
Okay.
1955
02:27:26,483 --> 02:27:29,475
Dev. Tengok ni.
Apa yang ada di tangan saya.
1956
02:27:29,563 --> 02:27:30,916
Dua tiket untuk persembahan drama.
1957
02:27:31,004 --> 02:27:33,517
Drama ini akan menghiburkan anda.
1958
02:27:33,604 --> 02:27:35,082
Ayuh, cepat bersiap.
1959
02:27:36,084 --> 02:27:38,153
Tidak, saya tidak mahu pergi.
1960
02:27:38,643 --> 02:27:40,634
Betul ke? Jadi ambillah
dan koyakkan tiket ini.
1961
02:27:41,524 --> 02:27:42,957
Nattu...
/ Siapa saya?
1962
02:27:43,043 --> 02:27:45,159
Kenapa awak nak ikut saya?
Saya bukan kawan awak.
1963
02:27:45,243 --> 02:27:49,600
Saya hanya setiausaha awak,
hambamu, timbalanmu.
1964
02:27:50,323 --> 02:27:52,393
Anda tidak mahu ikut walaupun
itu akan menggembirakan saya
1965
02:27:52,483 --> 02:27:54,553
Biarlah persahabatan dan
tiket ke neraka ini.
1966
02:28:09,403 --> 02:28:11,678
Adakah anda akan gembira jika saya ikut?
/ Sudah tentu.
1967
02:28:12,643 --> 02:28:13,712
OK, mari pergi.
1968
02:28:13,803 --> 02:28:14,997
Itu baru semangat.
1969
02:28:15,084 --> 02:28:17,278
Ayuh, cepat bersiap.
Kami perlu pergi segera.
1970
02:28:20,963 --> 02:28:25,832
Suraj, saya tahu ini akan menyakiti anda
jika anda mendengar apa yang saya katakan.
1971
02:28:26,444 --> 02:28:29,675
Tapi takdir telah menentukan...
1972
02:28:30,163 --> 02:28:33,201
... bahawa kita harus berpisah
selama-lamanya.
1973
02:28:33,924 --> 02:28:35,516
Berpisah selamanya.
1974
02:28:36,364 --> 02:28:40,437
Kiran, lebih baik kamu katakan
takkan pernah tinggalkan aku...
1975
02:28:40,844 --> 02:28:42,880
...atau katakan itu
Saya mesti mati.
1976
02:28:42,963 --> 02:28:46,638
Kerana saya tidak boleh hidup
walau sedetik tanpa awak.
1977
02:28:46,883 --> 02:28:48,635
Kenapa awak tak faham, Suraj?
1978
02:28:48,803 --> 02:28:51,112
Hubungan kita mustahil.
1979
02:28:51,483 --> 02:28:52,552
Tapi kenapa?
1980
02:28:52,963 --> 02:28:56,956
Apa masalahnya, Kiran?
Apa kurangnya cintaku?
1981
02:28:57,364 --> 02:28:58,433
Tidak.
1982
02:28:58,524 --> 02:29:01,322
Kemudian mengapa anda mahu
pergi jauh dari saya. kenapa?
1983
02:29:01,764 --> 02:29:03,516
Jangan tanya apa-apa.
1984
02:29:03,803 --> 02:29:06,477
Ini akan menyakiti anda juga
sakitkan hati saya jika saya beritahu.
1985
02:29:06,723 --> 02:29:09,032
Lupakan yang anda pernah lakukan
mencintai seseorang.
1986
02:29:09,883 --> 02:29:12,556
Lupakan yang anda pernah lakukan
cinta seseorang
1987
02:29:13,483 --> 02:29:15,633
Lupakan saya, Suraj.
Lupakan saja saya.
1988
02:29:42,924 --> 02:29:48,794
Saya telah mencintai awak.
Saya akan sentiasa mencintai awak.
1989
02:29:49,484 --> 02:29:55,080
Walaupun saya mati, cinta itu mendalam
hati saya tidak akan berkurangan.
1990
02:29:55,404 --> 02:30:01,559
Saya menitiskan air mata
bila saya ingat awak.
1991
02:30:01,803 --> 02:30:08,641
Setiap kali mereka berkata,
bahawa kita akan bersatu.
1992
02:30:09,043 --> 02:30:15,039
Apakah kehidupan ini?
Ini hanya cerita awak.
1993
02:30:15,443 --> 02:30:21,313
Ini hanya cerita awak.
Ini adalah hidup saya.
1994
02:30:21,484 --> 02:30:27,434
Saya telah mencintai awak.
Saya akan sentiasa mencintai awak.
1995
02:30:27,764 --> 02:30:34,078
Walaupun saya mati, cinta itu mendalam
hati saya tidak akan berkurangan.
1996
02:30:59,844 --> 02:31:05,634
kata-kata awak.
cinta awak.
1997
02:31:06,244 --> 02:31:11,875
Adakah semua ikrar anda palsu?
1998
02:31:12,643 --> 02:31:19,163
Sayang, adakah itu benar?
Tolong katakan.
1999
02:31:19,524 --> 02:31:25,156
Detik cinta bersama
tidak sepatutnya berhenti.
2000
02:31:25,803 --> 02:31:31,435
Beri jawapan
untuk penantian saya.
2001
02:31:31,844 --> 02:31:37,919
Saya telah mencintai awak.
Saya akan sentiasa mencintai awak.
2002
02:31:38,203 --> 02:31:43,880
Walaupun saya mati, cinta itu mendalam
Hati saya tidak akan berkurangan.
2003
02:32:16,643 --> 02:32:19,442
Saya hanya milik awak.
2004
02:32:19,524 --> 02:32:22,436
Ambil sumpah apa-apa
apa yang anda mahukan.
2005
02:32:23,004 --> 02:32:28,761
Oh sayang,
berikan saya kesedihan anda.
2006
02:32:29,443 --> 02:32:36,042
Saya terpaksa menahan kesedihan
berpisah sepanjang hayat saya.
2007
02:32:36,283 --> 02:32:42,199
Matlamat saya telah hilang sepanjang perjalanan.
2008
02:32:42,643 --> 02:32:48,514
Masalah saya akan berakhir
hanya oleh saya sendiri
2009
02:32:48,604 --> 02:32:54,440
Saya telah mencintai awak.
Saya akan sentiasa mencintai awak.
2010
02:32:54,963 --> 02:33:00,994
Walaupun saya mati, cinta itu mendalam
hati saya tidak akan berkurangan.
2011
02:33:01,084 --> 02:33:07,319
awak ada di hadapan saya,
jadi apa jadi dengan jarak ini?
2012
02:33:07,404 --> 02:33:14,241
Bagaimana saya boleh
beritahu saya masalah saya?
2013
02:33:14,643 --> 02:33:20,719
Adakah ini kehidupan?
Hanya dipenuhi dengan kesedihan.
2014
02:33:21,084 --> 02:33:27,683
Hanya dipenuhi dengan kesedihan.
Adakah ini kehidupan?
2015
02:34:03,443 --> 02:34:04,558
Ada apa, Priya?
2016
02:34:09,164 --> 02:34:10,279
Nak saya ambilkan awak air?
2017
02:34:10,643 --> 02:34:11,758
Tidak.
/ Adakah anda pasti?
2018
02:34:35,363 --> 02:34:37,232
Hello.
/ Hello.
2019
02:34:55,604 --> 02:34:56,719
Raj.
2020
02:34:57,244 --> 02:34:59,598
Priya, hari ini akan jadi
Saya memberitahu Dev segala-galanya.
2021
02:34:59,684 --> 02:35:01,436
Tidak, Raj.
Awak jangan buat macam tu.
2022
02:35:01,524 --> 02:35:03,435
Saya minta maaf, Priya.
Sekarang saya tidak akan berdiam diri sahaja.
2023
02:35:03,643 --> 02:35:05,793
Saya akan memberitahu anda perkara sebenar.
/ Tidak, Raj.
2024
02:35:06,203 --> 02:35:08,194
Raj, sila tunggu.
2025
02:35:08,404 --> 02:35:09,917
Demi Tuhan jangan buat begitu, Raj.
2026
02:35:10,004 --> 02:35:12,597
Dengar cakap saya, Raj.
2027
02:35:12,963 --> 02:35:14,636
Demi Tuhan, jangan buat begitu, Raj.
2028
02:35:14,803 --> 02:35:17,237
Raj, sila kembali.
2029
02:35:17,524 --> 02:35:19,196
Raj, dengar cakap saya...
2030
02:35:22,803 --> 02:35:23,952
Priya.
2031
02:35:26,764 --> 02:35:28,436
Awak okay ke, Priya?
2032
02:35:28,764 --> 02:35:31,597
Awak jangan beritahu dia.
Awak kena bersumpah.
2033
02:35:31,803 --> 02:35:33,656
Awak kena bersumpah
demi persahabatan kita, Raj
2034
02:35:33,844 --> 02:35:36,074
Tolong, Raj.
2035
02:35:47,844 --> 02:35:48,993
Awak marah saya ke?
2036
02:35:51,324 --> 02:35:54,077
Tidak, saya sihat.
2037
02:35:56,043 --> 02:35:57,158
Saya kawan awak.
2038
02:35:58,563 --> 02:36:00,361
Sumpah awak telah membuatkan saya terdiam.
2039
02:36:01,363 --> 02:36:05,072
Jadi sekarang saya diam.
Saya tidak mahu membahaskan perkara ini.
2040
02:36:05,363 --> 02:36:06,478
Jadi ini selesai.
2041
02:36:09,123 --> 02:36:10,238
Boleh saya tanya awak satu perkara, Raj?
2042
02:36:12,244 --> 02:36:14,518
Sekiranya berlaku kemalangan ini
terjadi pada awak...
2043
02:36:15,043 --> 02:36:16,112
...apa yang awak akan buat?
2044
02:36:18,244 --> 02:36:20,757
Beritahu saya, Raj.
Apa yang anda akan lakukan?
2045
02:36:22,684 --> 02:36:24,163
Bolehkah anda membiarkannya
awak menjadi...
2046
02:36:24,244 --> 02:36:25,722
...membebankan seseorang?
2047
02:36:28,803 --> 02:36:32,843
Saya tahu, Raj.
Adakah awak marah saya.
2048
02:36:35,844 --> 02:36:39,962
Tetapi itu tidak penting,
kalau bukan dalam hidup ni...
2049
02:36:41,524 --> 02:36:43,276
... kita pasti akan bersatu
dalam kehidupan seterusnya.
2050
02:36:47,643 --> 02:36:50,874
Dunia ini berdasarkan harapan.
Betul ke?
2051
02:36:55,283 --> 02:36:58,514
Dev, semua ini...
Ke mana anda hendak pergi?
2052
02:36:59,404 --> 02:37:01,553
Ke rumah nenek.
/ Untuk berapa hari?
2053
02:37:03,563 --> 02:37:04,962
Selamanya.
/ Apa?
2054
02:37:05,883 --> 02:37:07,077
Adakah anda gila, Dev?
2055
02:37:07,484 --> 02:37:10,237
Hidup baru wujud
di hadapan anda. Dan anda juga...
2056
02:37:10,844 --> 02:37:13,357
Dev, kini anda ada
menjadi artis yang hebat.
2057
02:37:13,563 --> 02:37:16,442
Pengkritik tidak wujud
berhenti memuji kerja anda.
2058
02:37:16,524 --> 02:37:18,833
Kejayaan terletak di kaki anda,
bro. Dan anda juga...
2059
02:37:19,324 --> 02:37:20,996
Awak cakap nak pergi.
2060
02:37:21,643 --> 02:37:24,317
Jangan lakukan ini, kawan-kawan.
2061
02:37:28,123 --> 02:37:29,192
Nattu.
2062
02:37:30,244 --> 02:37:32,296
Apabila seseorang kalah
penglihatannya...
2063
02:37:32,883 --> 02:37:35,443
...walaupun ada ribuan lampu
itu takkan berguna baginya.
2064
02:37:37,164 --> 02:37:39,241
Semua ketenaran, gelar,
dan kebesaran ini.
2065
02:37:39,563 --> 02:37:41,679
Ini hanyalah jalan
untuk mencapai tujuanku.
2066
02:37:44,844 --> 02:37:46,402
Dan sekarang tak ada tujuan...
2067
02:37:47,844 --> 02:37:49,071
...yang ingin kucapai.
2068
02:37:56,244 --> 02:37:57,359
Jaga dirimu.
2069
02:38:29,764 --> 02:38:39,036
Hidup menghadapi suka dan duka,
tetapi dia masih bertenang
2070
02:38:39,844 --> 02:38:50,596
Setakat ini, tiada siapa yang mempunyai
dapat menyimpulkan erti kehidupan.
2071
02:38:53,844 --> 02:38:56,517
sangat bagus. sangat bagus.
2072
02:38:56,924 --> 02:39:00,121
Saya pasti kita akan melakukannya
memenangi hadiah utama di...
2073
02:39:00,203 --> 02:39:01,522
... Pertandingan Muzikal Seluruh India.
2074
02:39:01,803 --> 02:39:05,478
Ya, tetapi anda tidak boleh datang
untuk menerima hadiah utama.
2075
02:39:05,563 --> 02:39:08,157
Adik, sila datang.
Kami hanya pergi sejauh Pune.
2076
02:39:08,244 --> 02:39:12,442
Saya suka, tetapi Doktor
kata saya tak boleh pergi jauh.
2077
02:39:12,524 --> 02:39:14,242
Cikgu, saya akan jaga kamu.
2078
02:39:14,324 --> 02:39:16,201
Anda tidak boleh bersaing
diri sendiri.
2079
02:39:16,283 --> 02:39:18,592
Anda masih suka kencing dalam seluar.
2080
02:39:18,803 --> 02:39:22,000
Saya kencing dalam seluar saya, bukan awak.
Jaga diri.
2081
02:39:23,643 --> 02:39:25,475
Okay. Okay.
2082
02:39:25,563 --> 02:39:28,953
Kanak-kanak, anda mahukan syarat
Cikgu makin teruk?
2083
02:39:29,043 --> 02:39:30,715
Tidak.
2084
02:39:30,963 --> 02:39:34,718
Jadi balik selepas itu
memenangi hadiah utama. Okay?
2085
02:39:34,803 --> 02:39:36,362
Okay?
/ Semoga berjaya.
2086
02:39:36,443 --> 02:39:38,354
Terima kasih, Cikgu Cikgu. Selamat tinggal.
/ Ayuh, cepat.
2087
02:39:38,443 --> 02:39:40,513
Bye, bye.
/ Ayuh, cepat.
2088
02:39:40,604 --> 02:39:43,038
Ayuh, ayuh.
/ Selamat tinggal. Semoga berjaya.
2089
02:39:43,123 --> 02:39:44,238
Semoga berjaya.
2090
02:39:45,604 --> 02:39:47,083
Selamat Diwali, Cikgu.
2091
02:39:48,084 --> 02:39:49,517
Selamat Diwali, sayang.
2092
02:39:55,363 --> 02:39:58,116
Ada apa-apa lagi yang abang perlukan?
/ Tidak.
2093
02:39:58,844 --> 02:40:01,232
abang abang. Bolehkah saya berkata sesuatu?
/ Ya.
2094
02:40:01,963 --> 02:40:04,955
Anda bersendirian di Diwali.
saya tak suka.
2095
02:40:05,563 --> 02:40:06,678
Datanglah ke rumah kami.
2096
02:40:07,244 --> 02:40:09,677
Tidak, Sharda, saya baik-baik saja.
Terima kasih.
2097
02:40:10,764 --> 02:40:13,597
Okay. saya akan pergi.
/ Ya.
2098
02:40:15,764 --> 02:40:19,598
Abang, kalau awak perlukan apa-apa.
Tekan sahaja loceng dan hubungi saya.
2099
02:40:19,844 --> 02:40:21,562
ya?
/ Adakah ini rumah Priya...
2100
02:40:24,244 --> 02:40:25,359
Dev?
2101
02:40:25,963 --> 02:40:27,078
Hello, Priya.
2102
02:40:28,443 --> 02:40:29,558
Hello, Dev.
2103
02:40:31,684 --> 02:40:32,833
Boleh saya masuk?
2104
02:40:33,803 --> 02:40:36,112
Ya, masuk, Dev.
2105
02:40:46,844 --> 02:40:47,959
Apa khabar, Dev?
2106
02:40:48,963 --> 02:40:50,078
saya sihat.
2107
02:40:53,123 --> 02:40:56,673
boleh saya duduk
/ Ya, sila duduk.
2108
02:41:04,484 --> 02:41:07,237
apa khabar
/ Anda sudah bertanya.
2109
02:41:08,604 --> 02:41:10,595
Kemudian, apa khabar?
2110
02:41:10,924 --> 02:41:13,642
saya? saya sihat.
2111
02:41:14,883 --> 02:41:16,111
Nampaknya tidak begitu.
2112
02:41:17,283 --> 02:41:21,276
Ya, sebenarnya...
saya tak sihat.
2113
02:41:21,363 --> 02:41:24,321
Mungkin saya demam
akibat perubahan cuaca.
2114
02:41:27,164 --> 02:41:28,836
jangan risau.
Saya tidak akan lama.
2115
02:41:28,924 --> 02:41:30,994
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
2116
02:41:31,764 --> 02:41:34,915
Mungkin anda tertanya-tanya
apa aku nak buat kat sini?
2117
02:41:36,404 --> 02:41:41,113
Ya, memang.
2118
02:41:41,203 --> 02:41:42,272
Untuk meminta maaf.
2119
02:41:42,764 --> 02:41:44,959
maafkan saya? untuk apa?
2120
02:41:45,563 --> 02:41:46,837
Kerana saya tidak menepati janji saya.
2121
02:41:47,924 --> 02:41:51,075
Saya tidak datang hari itu
jumpa anda di India Gate.
2122
02:41:52,803 --> 02:41:54,031
awak tak datang ke?
2123
02:41:54,604 --> 02:41:57,596
Ya, itulah sebabnya,
walaupun agak lewat...
2124
02:41:57,684 --> 02:42:00,197
... tetapi saya masih perlu memohon maaf.
2125
02:42:01,324 --> 02:42:04,282
Jadi saya datang ke sini
dan saya minta maaf, Priya.
2126
02:42:05,484 --> 02:42:06,552
Saya betul-betul minta maaf.
2127
02:42:07,203 --> 02:42:09,353
Tidak mengapa, Dev.
2128
02:42:09,443 --> 02:42:11,354
Tidak, sudah tentu tidak, Priya.
2129
02:42:11,883 --> 02:42:15,638
Apa yang saya lakukan adalah salah.
Kerana dia tidak menepati janjinya...
2130
02:42:17,244 --> 02:42:19,473
... mesti awak rasa kecewa masa tu.
2131
02:42:21,123 --> 02:42:23,478
Ya, saya berasa kecewa.
2132
02:42:24,524 --> 02:42:29,552
Saya fikir, apa kejadahnya?
Buat orang tertunggu-tunggu macam ni.
2133
02:42:29,924 --> 02:42:31,243
Dan itu sudah lewat malam.
2134
02:42:32,604 --> 02:42:33,923
Oh ya, berapa lama anda menunggu?
2135
02:42:34,524 --> 02:42:37,675
maksud saya,
Mesti awak dah tunggu lama kan?
2136
02:42:37,764 --> 02:42:39,834
Ya, saya menunggu lama.
2137
02:42:40,363 --> 02:42:44,151
Sehingga pukul 12, 1...
2138
02:42:44,244 --> 02:42:45,392
Sehingga 5 pagi.
2139
02:42:46,643 --> 02:42:49,919
Sehingga 5 pagi.
2140
02:42:50,123 --> 02:42:51,338
Apa yang anda lakukan selepas itu?
2141
02:42:54,524 --> 02:42:56,196
Saya sangat marah.
2142
02:42:57,164 --> 02:43:00,553
Menunggu di Gerbang India
sehingga 5 pagi...
2143
02:43:00,803 --> 02:43:02,556
Dengan kereta yang dihiasi dengan bunga...
2144
02:43:03,043 --> 02:43:04,715
... dan semua persiapan perkahwinan.
2145
02:43:06,084 --> 02:43:07,822
Tengok sana sini
macam orang gila.
2146
02:43:08,084 --> 02:43:10,200
Adakah dia di sana?
Atau berdiri di sana?
2147
02:43:11,363 --> 02:43:13,957
Dia akan datang.
Dia pasti akan datang
2148
02:43:17,324 --> 02:43:20,202
Sungguh, Priya.
Itu sangat mengecewakan.
2149
02:43:22,203 --> 02:43:23,717
Awak tak patut macam tu.
2150
02:43:26,443 --> 02:43:30,914
Sekurang-kurangnya hantar surat kepada
terangkan mengapa anda tidak datang.
2151
02:43:31,723 --> 02:43:35,802
Mungkin kerana saya tidak tahu
ke mana saya harus menghantar surat itu?
2152
02:43:36,963 --> 02:43:38,477
Tidak sukar untuk mencari alamatnya.
2153
02:43:39,164 --> 02:43:42,042
Lihat sahaja. saya jumpa awak
dengan mencari alamat anda.
2154
02:43:42,443 --> 02:43:43,842
Anda juga boleh mencari Tuhan.
2155
02:43:44,803 --> 02:43:48,159
Anda boleh mencari apa sahaja.
Kecuali satu perkara.
2156
02:43:49,963 --> 02:43:51,112
cinta sejati.
2157
02:43:52,484 --> 02:43:54,042
Anda juga boleh mendapatkannya
cinta sejati, Dev.
2158
02:43:54,123 --> 02:43:55,742
Adakah itu bermakna cinta anda palsu?
2159
02:43:56,404 --> 02:43:57,996
Kenapa awak tak datang, Priya?
kenapa?
2160
02:43:58,283 --> 02:44:00,194
Awak janji awak akan datang.
/ Dev, tolong.
2161
02:44:00,563 --> 02:44:02,600
Kami juga mempunyai perjanjian
Saya tidak akan mempersoalkan...
2162
02:44:02,684 --> 02:44:04,920
... jika seseorang tidak datang
/ Saya tahu kenapa awak tidak datang.
2163
02:44:05,164 --> 02:44:06,882
Kerana tiada cinta sejati
dalam hati awak.
2164
02:44:06,963 --> 02:44:08,915
Mengapa anda bertanya
jika anda tahu jawapannya?
2165
02:44:17,004 --> 02:44:19,040
Sangat mudah untuk dapatkan
kepercayaan seseorang.
2166
02:44:19,643 --> 02:44:21,475
Malah lebih mudah
untuk merosakkannya.
2167
02:44:23,283 --> 02:44:25,274
Tapi yang susahnya
menjaga amanah.
2168
02:44:26,363 --> 02:44:27,762
Awak cakap macam tu pada saya kan?
2169
02:44:31,004 --> 02:44:32,402
Sukar untuk mempercayainya...
2170
02:44:32,764 --> 02:44:36,234
... orang yang mencadangkan saya
untuk menjaga kepercayaan...
2171
02:44:37,524 --> 02:44:40,641
... telah merosakkan
kepercayaan saya hari ini.
2172
02:44:43,604 --> 02:44:44,673
Ya, itu sahaja...
2173
02:44:46,004 --> 02:44:48,340
Lupakan cinta, walaupun awak
tidak menjaga persahabatan.
2174
02:44:49,484 --> 02:44:50,962
Awak tak jemput saya
ke majlis perkahwinan anda.
2175
02:44:52,723 --> 02:44:54,122
Saya akan menjemput anda,
jika ia telah ditetapkan.
2176
02:44:55,723 --> 02:44:58,636
Maksud awak, perkahwinan awak masih...
2177
02:44:58,723 --> 02:45:01,312
Lupakan saya.
Beritahu saya tentang diri anda.
2178
02:45:01,684 --> 02:45:02,833
Apa yang anda alami?
2179
02:45:03,524 --> 02:45:05,276
Saya dengar awak sudah selesai
pelukis terkenal.
2180
02:45:06,803 --> 02:45:10,558
ya. Dan kadang-kadang itu juga
membawa masalah kepada saya
2181
02:45:11,643 --> 02:45:12,792
Kesukaran apa?
2182
02:45:13,043 --> 02:45:16,718
Orang melihat saya dan berkata:
"Tengok pelukis gila tu...
2183
02:45:17,203 --> 02:45:19,319
... yang berkata "I Love You"
kepada setiap gadis."
2184
02:45:19,684 --> 02:45:21,003
Dia berkata:
"Di mana kita berjumpa lagi?"
2185
02:45:22,723 --> 02:45:24,634
Dan gadis-gadis itu bertemu dengan anda?
/ Sudah tentu.
2186
02:45:25,283 --> 02:45:28,241
Di mana-mana sahaja. Taj Mahal.
Kubu Merah. Charminar.
2187
02:45:30,123 --> 02:45:33,142
Orang gila ini memanggil tempat itu
berbeza dan membuat mereka menunggu.
2188
02:45:33,764 --> 02:45:34,958
Lalu apa yang dia buat?
2189
02:45:37,524 --> 02:45:38,593
Tunggu.
2190
02:45:39,563 --> 02:45:40,632
Menunggu orang lain.
2191
02:45:41,643 --> 02:45:43,713
Dev, kenapa awak mahu
merosakkan hidup anda?
2192
02:45:44,684 --> 02:45:46,402
Anda pasti akan mendapatnya
perempuan yang baik.
2193
02:45:47,604 --> 02:45:51,153
Jangan risau, Priya.
Saya telah memilih pasangan hidup saya.
2194
02:45:52,604 --> 02:45:53,673
kenangan saya.
2195
02:45:55,723 --> 02:45:59,478
Dan hari ini saya akan pergi
selamanya dengan kenangan itu.
2196
02:46:05,563 --> 02:46:06,632
Oh ya, saya terlupa.
2197
02:46:09,404 --> 02:46:12,793
Saya mengucapkan Selamat Menyambut Diwali.
/ Tidak, Dev. Saya tidak boleh menerimanya
2198
02:46:13,764 --> 02:46:16,039
Ini bukan dari saya.
Ini hadiah dari Nenek.
2199
02:46:17,363 --> 02:46:19,558
Hasrat terakhirnya ialah
Saya berikan gelang ini kepada awak.
2200
02:46:29,123 --> 02:46:30,822
Itulah sebabnya semua surat saya
tiada balasan.
2201
02:46:38,803 --> 02:46:40,122
Tidak. Saya akan menggunakannya sendiri.
2202
02:46:44,924 --> 02:46:47,677
Jangan risau, Priya.
Saya tahu had saya.
2203
02:46:59,844 --> 02:47:00,913
Selamat tinggal, Priya.
2204
02:47:02,484 --> 02:47:03,632
Selamat tinggal, Dev.
2205
02:47:24,283 --> 02:47:28,276
Awak tahu, Priya?
Saya membuat lukisan.
2206
02:47:29,803 --> 02:47:30,997
Awak dan Nenek.
2207
02:47:32,563 --> 02:47:35,077
Awak masih ingat
detik-detik cinta apabila...
2208
02:47:35,164 --> 02:47:37,997
... Nenek memberitahu anda bahawa
adakah dia akan memberi kamu gelang itu?
2209
02:47:39,844 --> 02:47:41,721
Saya mengabadikan detik itu
ke dalam sebuah lukisan.
2210
02:47:44,604 --> 02:47:48,358
Kawan saya Nattu sering berkata
bahawa ia adalah lukisan terbaik saya.
2211
02:47:50,043 --> 02:47:52,955
Dan saya telah membuat keputusan
tidak akan pernah menjualnya.
2212
02:47:54,764 --> 02:47:57,776
Tetapi minggu lepas pengurus saya
menelefon dan berkata bahawa...
2213
02:47:58,524 --> 02:48:00,098
... ada seorang gadis
datang ke Galeri.
2214
02:48:00,244 --> 02:48:01,802
Dia sangat menyukai lukisan itu.
2215
02:48:04,164 --> 02:48:06,280
Dia sangat faham maksudnya
dari lukisan tu...
2216
02:48:06,803 --> 02:48:12,355
... apa yang saya idamkan selama ini
anda boleh memahaminya.
2217
02:48:14,324 --> 02:48:16,997
Saya memberitahu pengurus saya
memberikan lukisan itu kepadanya.
2218
02:48:17,684 --> 02:48:20,214
Kerana dia tidak mempunyai wang,
dan gadis malang itu cacat...
2219
02:48:20,604 --> 02:48:22,117
Tidak. Saya akan menggunakannya sendiri
2220
02:48:35,883 --> 02:48:38,352
Anda tahu apa yang dia katakan
apabila anda melihat lukisan itu?
2221
02:48:39,643 --> 02:48:42,953
Katanya, ini bukan setakat itu sahaja
melukis, sekejap je.
2222
02:48:43,043 --> 02:48:44,271
Satu perasaan.
2223
02:48:45,203 --> 02:48:46,522
Ini adalah lukisan cinta.
2224
02:49:34,043 --> 02:49:35,317
Jangan pandang saya macam tu, Dev.
2225
02:49:37,963 --> 02:49:39,032
Jangan pandang saya seperti itu.
2226
02:49:58,164 --> 02:49:59,597
Mengapa anda menyembunyikan ini daripada saya?
2227
02:50:01,524 --> 02:50:02,639
Kenapa awak tak beritahu saya?
2228
02:50:06,363 --> 02:50:08,115
Mengapa ini tidak berlaku kepada saya?
2229
02:50:12,004 --> 02:50:13,119
Tidak, Dev.
2230
02:50:14,164 --> 02:50:15,562
Ini adalah kesilapan saya.
2231
02:50:16,203 --> 02:50:18,478
Saya berlari untuk berjumpa dengan anda.
2232
02:50:19,684 --> 02:50:20,799
Bila saya buka mata...
2233
02:50:22,244 --> 02:50:23,757
... tidak ada tanah di bawah kaki saya.
2234
02:50:25,924 --> 02:50:27,562
Saya telah kehilangan kaki saya, Dev.
2235
02:50:30,324 --> 02:50:31,882
Saya tidak seperti awak lagi, Dev.
2236
02:50:33,203 --> 02:50:35,000
saya bukan macam awak.
2237
02:50:35,283 --> 02:50:36,432
ya...
2238
02:50:37,404 --> 02:50:38,837
...anda telah menjadi sangat pentingkan diri sendiri.
2239
02:50:40,883 --> 02:50:43,602
Anda mahu membawa semuanya
masalah dan kesukaran.
2240
02:50:46,203 --> 02:50:48,000
Saya hanya meminta sedikit kebahagiaan.
2241
02:50:49,924 --> 02:50:51,357
Malah anda tidak memberikan saya kesedihan anda.
2242
02:50:54,484 --> 02:50:55,632
Saya benci awak, Priya.
2243
02:50:57,604 --> 02:50:58,719
saya benci awak.
2244
02:51:04,563 --> 02:51:05,678
Priya.
2245
02:51:06,283 --> 02:51:07,762
Jangan tinggalkan saya lagi.
2246
02:51:09,563 --> 02:51:11,838
Kami akan tersenyum dan...
menghadapi segala kesulitan.
2247
02:51:18,363 --> 02:51:19,512
Adakah anda tahu, Dev?
2248
02:51:21,404 --> 02:51:24,042
Apa pun yang berlaku
ini bagus.
2249
02:51:26,324 --> 02:51:29,316
Sekurang-kurangnya apabila anda pulang ke rumah
lewat malam selepas berkahwin...
2250
02:51:30,404 --> 02:51:32,792
...Saya tidak akan dapat memukul anda
dengan kasut saya.
2251
02:51:52,123 --> 02:51:53,192
Tahniah, Dev.
2252
02:51:53,484 --> 02:51:54,711
Tuhan memberkati kamu semua.
2253
02:51:56,244 --> 02:51:58,473
Pasangan pengantin dijangka berdiri
untuk mengelilingi api suci.
2254
02:52:58,113 --> 02:53:28,116
Diterjemah oleh: